Terms containing Local

Subject	English	Bulgarian
gen.	Additional Protocol to the European Charter of Local Self-Government on the right to participate in the affairs of a local authority	Допълнителен протокол към Европейската харта за местно самоуправление относно правото на участие в делата на местната власт
environ.	Akwé: Kon Voluntary Guidelines for the Conduct of Cultural, Environmental and Social Impact Assessment regarding Developments Proposed to Take Place on, or which are Likely to Impact on, Sacred Sites and on Lands and Waters Traditionally Occupied or Used by Indigenous and Local Communities	Akwэ: Kon доброволни насоки за провеждане на оценка на културното, екологичното и социалното въздействие на благоустройствени проекти или благоустройствени дейности, които могат да окажат въздействие върху свещени места или земи, или водни басейни, заети или традиционно използвани от коренните и местните общности
environ.	Akwé: Kon Voluntary Guidelines for the Conduct of Cultural, Environmental and Social Impact Assessment regarding Developments Proposed to Take Place on, or which are Likely to Impact on, Sacred Sites and on Lands and Waters Traditionally Occupied or Used by Indigenous and Local Communities	доброволни насоки Akwэ: Kon
construct.	all intersections are secured through the local lanes	всички транспортни развръзки се осигуряват чрез локалните платна (алешаBG)
econ.	association of local authorities	сдружение на териториални общности
law	be fully compliant with local laws	напълно съответства на изискванията на националното законодателство (алешаBG)
construct.	building design adap ted to local conditions	привързване на типов проект
construct.	calculated air stream velocity in local suction zone	изчислителна скорост на смукателен факел
econ.	Congress of Local and Regional Authorities of Europe	Конгрес на локалните и регионалните органи в Европа
gen.	Congress of Local and Regional Authorities of Europe	Конгрес на местните и регионалните власти в Европа
logist.	contacts with the local business	контакти с местния бизнес (алешаBG)
immigr.	Convention on the Participation of Foreigners in Public Life at Local Level	Конвенция за участието на чужденците в обществения живот на местно ниво
comp., MS	domain local group	локална домейнова група (A security or distribution group that can contain universal groups, global groups, other domain local groups from its own domain, and accounts from any domain in the forest. Domain local security groups can be granted rights and permissions on resources that reside only in the same domain where the domain local group is located)
gen.	European Charter of Local Self-government	Европейска харта за местното самоуправление
fish.farm.	Fisheries Local Action Group	местна инициативна рибарска група
construct.	independent local heating system scheme	независима схема за включване на абонати в топлофикационната мрежа
law	knowledge of local conditions	познаване на местните условия (алешаBG)
econ.	local access to the law	достъп до право
law	local administration	местни органи на държавната власт (алешаBG)
environ.	local afforestation	местно залесяване (Засаждане на дървета в определен район, или такова управление на района, което позволява на дърветата да се регенерират или опрашат по естествен път, с цел създаване на гора)
construct.	local air conditioning	местно климатизиране на въздух
transp., avia.	local air traffic flow management unit	местен орган за управление на потоците въздушно движение
construct.	local air-conditioning system	местна система за климатизиране на въздуха
construct.	local airport	аерогара на вътрешни линии
construct.	local area development plan	проект за подробен устройствен план (алешаBG)
comp., MS	local area network	локална мрежа (A network of computers, printers, and other devices located within a relatively limited area (for example, a building). A LAN enables any connected device to interact with any other on the network)
econ.	local area network	локална мрежа
environ.	local authority	местна власт (Пълномощията на правителствена институция или нейните служители да администрират и прилагат закони и правителствени политики за град, населено място или област)
econ.	local authority	местни власти
fin.	local authority bill	общински бон
econ.	local authority finances	локални финанси
fin.	local authority negotiable bond	общинска облигация
gen.	local autonomy	автономия
law	local bar	местна адвокатска колегия (алешаBG)
law	local body of government	местен орган на управление (алешаBG)
immigr.	local border traffic	местен граничен трафик
immigr.	local border traffic permit	разрешително за местен граничен трафик
immigr.	local border traffic regime	режим за местен граничен трафик
agric.	local bred cattle	местен добитък
agric.	local bred cattle	местни говеда
agric.	local bred cattle	аборигенни говеда
zoot.	local breed	местна порода
zoot.	local breed	аборигенна порода
construct.	local broadcasting center	радиовъзел (in transport and communication establishments)
econ.	local budget	общински бюджет
commun.	local call	селищно повикване
fin., polit.	local clearance procedure	процедура за оформяне на място
agric.	local climate	местен климат
law	local company	местно дружество (алешаBG)
comp., MS	local computer	локален компютър (The computer that you are currently logged on to as a user. More generally, a local computer is a computer that you can access directly without using a communications line or a communications device, such as a network adapter or a modem)
law	local conditions	местни условия (алешаBG)
obs.	local consular cooperation regarding visas	консулско сътрудничество на местно равнище
gen.	local consular cooperation regarding visas	местно шенгенско сътрудничество
comp., MS	Local Content Diagnostic Provider	Местен диагностичен доставчик на съдържание (The set of logic which exposes information about diagnostic content stored locally on the end user's machine to the Aggregate Diagnostic Provider)
law	local context	местни условия (алешаBG)
comp., MS	local continuous replication	непрекъсната локална репликация (A replication that uses a single server and built-in technology to create and maintain a copy of a storage group on a second set of disks that are connected to the same server as the primary storage group. LCR provides asynchronous log shipping, log replay, and a quick manual switch to a copy of the data)
law	local contract	местен договор (алешаBG)
construct.	local corrosion	местна корозия
law	local court	местен съд (алешаBG)
law	local court of first instance	местен съд от първа инстанция (алешаBG)
law	local court of general jurisdiction	местен съд от обща юрисдикция (алешаBG)
law	local courts	местни съдилища (алешаBG)
construct.	local crumple	мастно смачкване
fin.	local currency	национална валута
law	local custody	местен обичай (алешаBG)
law	local custom	местен обичай (алешаBG)
law	local customs	местни обичаи (алешаBG)
comp., MS	local database	локална база данни (A local copy of a shared remote database, which you work in on your computer, and which is periodically synchronized with the remote database)
transp., avia.	local day	местен ден
environ.	local development	местно развитие (Степен на растеж или напредък във всеки аспект на общността, определен или ограничен до дадена и обикновено малка област)
gen.	local development strategy	стратегия за местно развитие
comp., MS	local echo	локално ехо (A terminal setting that enables all transmitted information to be immediately displayed on the terminal's screen)
econ.	local election	местни избори
econ.	local employment initiative	местна инициатива за заетост
law	local entity	местно дружество (алешаBG)
construct.	local exchange network	местна телефонна мрежа
law	local executive body	местен изпълнителен орган (алешаBG)
law	local factors	местни условия (алешаBG)
agric.	local farm waste	местен тор
agric.	local fertilizer	местен тор
agric.	local fibre-flax populations	популации на лена (популации на влакнодаен лен)
environ.	local finance	местни финанси (Теорията и практиката на всички обществени парични въпроси, свързани с определен град, населено място или област)
fin.	local firm	местно дружество
law	local force	местна полиция (алешаBG)
agric.	local forest	гора с местно значение
law	local general jurisdiction court	местен съд от обща юрисдикция (алешаBG)
survey.	local geodetic network	мрежа с местно значение
environ.	local government	местно управление (Административен орган или система, чрез които се упражнява политическо ръководство и контрол над общността на град, населено място или област)
econ.	local government	местна администрация
law	local government body	местен орган на управление (алешаBG)
environ.	local government policy	политика на местното управление (Курс на действие, възприет и провеждан от управляващ политически орган или система и определящ обществените дела на град, населено място или област)
comp., MS	local group	локална група (A security group that can be granted rights and permissions only to resources on the computer on which the group is created. Local groups can have any user accounts that are local to the computer as members, as well as users, groups, and computers from a domain to which the computer belongs)
environ.	local heat supply	местно топлоснабдяване (Осигуряване на гориво, въглища или други източници на топлина, или обема топлинен капацитет за нуждите на определена местна общност)
construct.	local heating	местно отопление
transp., avia.	local helicopter operation	местни търговски полети с вертолет
agric.	local hemp populations	популации на конопа
construct.	local highway	път с местно значение
construct.	local hot-water supply system	местна система за водоснабдяване с топла вода
law	local jail	местен затвор (алешаBG)
law	local judiciary	местна съдебна система (алешаBG)
law	local judiciary	местни съдии (алешаBG)
law	local judiciary	местен съд (алешаBG)
law	local judiciary	местна съдебна власт (алешаBG)
law	local jurisdiction	местна юрисдикция (алешаBG)
construct.	local lack of penetration	местна недозавареност
law	local law	регионално законодателство (алешаBG)
law	local law	местно законодателство (алешаBG)
law	local law	регионален закон (алешаBG)
econ.	local legislation	местно законодателство
law	local legislative provision	местно законоположение (алешаBG)
comp., MS	local listings	местни списъци (Bing Local lets users find businesses near them, or near where they want to go)
construct.	local load	местно натоварване
commun.	local loop	абонатна линия
commun., IT	local loop unbundling	последна миля
commun., IT	local loop unbundling	необвързан достъп до абонатната линия
med.	Local Lymph Node Assay	Изследване на локалните лимфни възли
econ.	local media	местна медия
comp., MS	local messaging	локални съобщения (In Silverlight, a feature that enables communication between two Silverlight-based applications running on the same computer)
logist.	local meteorological station	локална метеостанция (алешаBG)
logist.	local meteostation	локална метеостанция (алешаBG)
transp., avia.	local night	местна нощ
comp., MS	local object	локален обект (A table, query, form, report, macro, or module that remains in the replica or Design Master where it was created. Neither the object nor changes to the object are copied to other members in the replica set)
transp., avia.	local operations	местна експлоатация
construct.	local optimality criterion	местен критерий за оптималност
comp., MS	Local Pack	Локализиран пакет (A package of market-specific content delivered in Windows for 20 target markets. A Local Pack contains market-customized themes (wallpapers, sound schemes, etc) and locally flavored Internet Explorer favorites and RSS feeds)
environ.	local passenger service Passenger transport system for a limited local area	местно транспортно обслужване (Пътнически транспорт за определена област)
law	local police	местна полиция (алешаBG)
insur.	local policy	местна застрахователна полица (алешаBG)
econ.	local pollution	местно замърсяване
construct.	local price	местна цена
comp., MS	local printer	локален принтер (A printer that is directly connected to one of the ports on a computer)
law	local prison	местен затвор (алешаBG)
law	local prosecution office	местна прокуратура (алешаBG)
law	local prosecutor	местен прокурор (алешаBG)
environ.	local recreation	местна рекреация (Развлечения, спорт, игри или други средства за забавление и почивка, провеждани в определен град, населено място или област)
comp., MS	local registration authority	местен орган за регистрация (An intermediary between a software publisher and a certification authority (CA). The local registration authority can, for example, verify a publisher's credentials before sending them to the CA)
law	local regulation	местно правило (алешаBG)
law	local regulation	локален нормативен акт (алешаBG)
comp., MS	local replica	локална реплика (A replica that exchanges data with its hub or a global replica, but not with other replicas in the replica set)
law	local residents	жители (алешаBG)
eng.	local resistance	местно съпротивление
environ.	local resource utilisation	местна утилизация на ресурсите (Използването на налични ресурси от определена област, които могат да бъдат извлечени веднага, щом са необходими)
construct.	local road	път с местно значение
construct.	local road	локална улица
law	local rule	местно правило (алешаBG)
construct.	local runoff	местен отток
obs.	local Schengen cooperation	консулско сътрудничество на местно равнище
gen.	local Schengen cooperation	местно шенгенско сътрудничество
comp., MS	Local Scout	Местен гид (A feature accessed from Search or Maps that displays things to see and do, shopping, and restaurants in a user's current location and the surrounding area)
construct.	local section	местен разрез
law	local self-government	местно самоуправление (алешаBG)
comp., MS	local server	локален сървър (An OLE server object implemented as an executable file that runs on the same computer as the client application. Because the server application is an executable file, it runs in its own process)
comp., MS	local service	локална услуга (A service that performs a specific function for other local processes on the computer)
construct.	local sewage pumping station	местна канализационна помпена станция
construct.	local sewage treatment	местно пречистване на отпадъчни води
construct.	local sewerage system	местна канализация
construct.	local stability	местна устойчивост
gov.	local staff	местен персонал
biol.	local strains	популации
agric.	local strains of clover	популации на детелините (местни сортове детелина)
construct.	local street	местна улица
construct.	local stress	местно напрежение
commun.	local sub-loop	абонатна подлиния
construct.	local sucking	местен смукач
econ.	local tax	местен данък
law	local terms	местни условия (алешаBG)
law	local time	местно време (алешаBG)
environ.	local traffic	местен трафик (Трафик на движение в град, населено място или област, характерен` с често спиране, за разлика от междуградския)
construct.	local traffic	местно движение
construct.	local traffic lanes	локали (на автомобилен път алешаBG)
construct.	local traffic lanes	локални платна (на автомобилен път алешаBG)
law	local trial court	местен съд от първа инстанция (алешаBG)
law	local truce	местно примирие (алешаBG)
comp., MS	local user	локален потребител (A person who uses a computer that is not connected to a network. A local user is most likely someone using a computer at home)
comp., MS	local user profile	профил на локален потребител (A computer-based record about an authorized user that is created automatically on the computer the first time a user logs on to a workstation or server computer)
agric.	local variety	местен сорт
construct.	local ventilation	местна вентилация
comp., MS	Local Video	локално видео (A button in a Video conversation that displays the video feed from the user's computer)
construct.	local view	частичен изглед
law	local war	локална война (алешаBG)
construct.	local water-supply	местно водоснабдяване
construct.	local way	локална улица
econ.	local wine	местно вино
law	name of the local agency	наименование на местен териториален орган (алешаBG)
law	notify the local authorities	поставям в известност местните власти (алешаBG)
proced.law.	placing the child in the care of a local authority	настаняване на детето под институционална грижа
proced.law.	placing the child in the care of a local authority	настаняване на детето в специализирана институция
commun., IT	Radio Local Area Network	локалнa мрежa с достъп чрез радиовръзка
commun., IT	Radio Local Area Network	безжична локална мрежа
econ.	regional and local authorities	териториална изпълнителна власт
law	right of local self-government	право на местно самоуправление (алешаBG)
environ.	Standing Conference of Local and Regional Authorities of Europe	Конгрес на местните и регионалните власти в Европа
law	traditional and local knowledge	традиционни и местни знания (алешаBG)
commun., IT	unbundled access to the local loop	необвързан достъп до абонатната линия
commun., IT	unbundled access to the local loop	последна миля
commun., IT	unbundling of local loop	необвързан достъп до абонатната линия
commun., IT	unbundling of local loop	последна миля
law	ventures with local participation	фирми с участие на национален капитал (алешаBG)
IT	virtual local area network	виртуална локална мрежа
commun., IT	wireless local area network	безжична локална мрежа
commun., IT	wireless local area network	локалнa мрежa с достъп чрез радиовръзка
commun.	wireless local loop	безжичен абонатен достъп