| Subject | English | Bulgarian |
| construct. | accidental load | случайно натоварване |
| construct. | accomodating load | приспособен товар |
| construct. | actual load | действително натоварване |
| construct. | aerodynamic load | аеродинамично натоварване |
| construct. | alternate load | повторно-променливо натоварване |
| construct. | alternate load test | изпитване със знакопроменливо натоварване |
| construct. | alternating load | знакопроменливо натоварване |
| construct. | assumed load | нормативен товар |
| construct. | assumed load | нормативно натоварване |
| construct. | asymmetrical load | несиметрично натоварване |
| construct. | atmospheric load | атмосферно натоварване |
| construct. | average annual heating load | целогодишно топлинно натоварване |
| construct. | axisymmetrical load | осовосиметрично натоварване (алешаBG) |
| transp., mil., grnd.forc., tech. | axle load | осово натоварване |
| construct. | axle load | натоварване от една ос |
| construct. | axle load | натоварване на ос |
| construct. | axle rated load | нормативно натоварване на ос |
| beekeep. | bee load | пчелен товар |
| construct. | blast load | натоварване от взрив |
| construct. | breaking load | разрушаващо натоварване |
| construct. | breaking load | разрушаващ товар |
| agric. | breaking load | максимално натоварване |
| construct. | bridge load capacity | носимоспособност на мост |
| construct. | bridge load-carrying capacity | носимоспособност на мост |
| construct. | bulk load platform | разтоварище за насипни материали |
| forestr. | carrot load | сноп трупи |
| construct. | casual load | случайно натоварване |
| construct. | central load | центрично натоварване |
| construct. | circulating load | циркулиращ товар |
| construct. | collapse load | разрушаващ товар |
| construct. | collapse load | разрушаващо натоварване |
| construct. | combined load | комбинирано натоварване |
| construct. | concentrated load | концентрирано натоварване |
| construct. | concentrated load | съсредоточен товар |
| construct. | concentrated load | съсредоточено натоварване |
| construct. | conditional load | условно натоварване |
| phys.sc., tech., law | constant load | статично натоварване |
| phys.sc., tech., law | constant load | статичен товар |
| environ. | continuous load | непрекъснато натоварващо замърсяване (Големината или количеството замърсяващ материал, намиращо се в транспортиращ агент, което се влива с постоянна скорост, за разлика от залповото или драматично вливане) |
| construct. | crane load | натоварване от кран |
| construct. | crippling load | критичен товар |
| construct. | crippling load | критично натоварване |
| construct. | critical load | критичен товар |
| environ. | critical load | критично натоварване (Максималното натоварване, което една система може да понесе преди да се разруши) |
| construct. | critical load | критично натоварване |
| construct. | critical load parameter | критичен параметър на натоварване |
| construct. | cyclic load | циклично натоварване |
| phys.sc., tech., law | dead load | статично натоварване |
| phys.sc., tech., law | dead load | статичен товар |
| construct. | dead load | постоянно натоварване |
| construct. | design load | изчислително натоварване |
| construct. | distributed load | разпределено натоварване |
| construct. | dummy load | фиктивен товар |
| construct. | dummy load | фиктивно натоварване |
| mech. | dummy unit load method | силов метод |
| construct. | dust load | натоварване от прах |
| construct. | dynamic load | динамично натоварване |
| construct. | dynamic load amplitude | амплитуда на динамични натоварвания |
| construct. | earthquake load | сеизмично натоварване |
| construct. | earthquake load | земетръсно натоварване |
| construct. | eccentric load | нецентрично натоварване |
| construct. | eccentric load | ексцентрично натоварване (алешаBG) |
| construct. | eccentricities of load | ексцентричност на натоварване (алешаBG) |
| construct. | eccentricity of load | ексцентричност на натоварване (алешаBG) |
| construct. | effective load | фактическо натоварване |
| tech. | engine load | натовареност на двигателя |
| construct. | environmental load | натоварване на околната среда |
| construct. | equipment load | натоварване от съоръжения |
| construct. | equivalent load | еквивалентно натоварване |
| construct. | equivalent load | равностойно натоварване |
| construct. | erection load | монтажно натоварване |
| construct. | excess load | прехвърляне на товар |
| mech. | excess load | претоварване |
| construct. | excess load | претовареност |
| logist. | express part-load cargo lines | експресни групажни линии (алешаBG) |
| logist. | express part-load deliveries | експресни групажи (алешаBG) |
| transp., avia. | external load | превоз на външен товар |
| transp., mil., grnd.forc., tech. | extra load tyre | гума за високо натоварване |
| construct. | failure load | разрушаващо натоварване (алешаBG) |
| construct. | fictitious load | фиктивен товар |
| construct. | fictitious load | фиктивно натоварване |
| agric. | final load | максимално натоварване |
| construct. | fire load | пожарно натоварване |
| construct. | follower load | проследяващо натоварване |
| logist. | full container load FCL | пълно натоварване на контейнери (алешаBG) |
| logist. | full container load FCL | експедиция с цели контейнери (алешаBG) |
| transp., mech.eng. | full load | пълен товар |
| transp., mech.eng. | full load | максимално натоварване |
| logist. | full truck load transportation | превоз на комплектни товари (алешаBG) |
| forestr. | heaped load | товар с връх |
| construct. | heat load | топлинен товар |
| construct. | heating load | отоплително натоварване |
| environ. | heavy metal load | натоварване с тежки метали (Количеството на стреса, оказан върху една екосистема от замърсяването с тежки метали изхвърлени в нея) |
| transp., mil., grnd.forc., tech. | high load capacity tyre | гума за високо натоварване |
| construct. | hinge-type pipeline ballast load | ставен баластов товар върху тръбопровод |
| construct. | horizontal load | хоризонтално натоварване |
| construct. | hydrostatic load | хидростатично натоварване |
| construct. | ice load | натоварване от заледяване |
| environ. | immission load | товар на имисия (Общото количество имисии въведени в дадена околна среда) |
| construct. | impact load | ударно натоварване (алешаBG) |
| construct. | impulse load | импулсивно натоварване |
| transp. | indivisible load | неделим товар |
| construct. | instantaneous load | моментно натоварване |
| construct. | instantaneous load | кратковременно натоварване |
| construct. | intermittent load | прекъснато натоварване |
| logist. | jettisoned load in flight | товар, изхвърлен от самолет по време на полет (алешаBG) |
| construct. | lateral load | напречно натоварване |
| construct. | length of maximum heat load | продължителност на максимума на топлинно натоварване |
| logist. | less than truck load shipments | групажни пратки (алешаBG) |
| construct. | limit load | гранично натоварване |
| agric. | limit load | максимално натоварване |
| construct. | live load | временно натоварване |
| comp., MS | load balancing | балансиране на натоварването (In client/server network administration, the process of reducing heavy traffic flows either by dividing a busy network segment into multiple smaller segments or by using software to distribute traffic among multiple network interface cards working simultaneously to transfer information to a server) |
| construct. | load-bearing beam | носеща греда |
| construct. | load-bearing cable | носещо въже |
| construct. | load-bearing cables | главни въжета |
| environ. | load bearing capacity The maximum load that a system can support before failing | капацитет на натоварване (Максималното натоварване, което една система може да понесе) |
| construct. | load-bearing panel | носещ панел |
| construct. | load-bearing partition | носеща преграда |
| construct. | load-bearing reinforcement | носеща армировка |
| construct. | load-bearing reinforcing cage | носещ армировъчен скелет |
| construct. | load bearing sheeting | носеща обшивка |
| construct. | load-bearing space module | носещ обемен блок |
| construct. | load-bearing structures | носещи конструкции |
| construct. | load capacity | товароповдигаемост |
| construct. | load capacity | носимоспособност |
| construct. | load capacity | товароподемност |
| gen. | load-capacity index | индекс на товароносимост |
| logist. | load-carriers | товароносители (напр. палети алешаBG) |
| construct. | load-carrying | товароповдигаем |
| construct. | load-carrying | товароподемен |
| agric. | load-carrying capacity | товароспособност |
| tech., el. | load cell | тензометричен датчик |
| construct. | load combination factor | коефициент на съчетаване на товарите |
| construct. | load diagram | диаграма на товара |
| construct. | load diagram | схема на натоварване |
| construct. | load drum | пълначен барабан |
| construct. | load fall | товарно въже |
| construct. | load-grappling device | товаро-захващащо устройство |
| agric. | load-hoisting | товароповдигащ |
| construct. | load-intensity diagram | диаграма на натоварване |
| construct. | load-lifting | товароподемен |
| construct. | load-lifting | товароповдигаем |
| agric. | load-lifting | товароповдигащ |
| construct. | load lifting and moving machine | подемно-транспортна машина |
| construct. | load-lifting capacity | товароповдигаемост |
| construct. | load-lifting capacity | носимоспособност |
| construct. | load-lifting capacity | товароподемност |
| construct. | load-lifting device | товаро-повдигащо устройство |
| construct. | load lifting hook | товарна кука |
| construct. | load lifting mechanism | товароповдигащ механизъм |
| construct. | load lifting mechanism | товароподемен механизъм |
| construct. | load line | товарна линия |
| construct. | load loop | ухо за товарене |
| tech. | load on the engine | натоварване на двигателя |
| transp., mil., grnd.forc., tech. | load per axle | осово натоварване |
| construct. | load per unit length | относително линейно натоварване |
| tech., law, el. | load response | оптимизация на потреблението |
| forestr. | load securing system | система за обезопасяване на товара |
| construct. | load shackle | ухо за товарене |
| forestr. | load space | товарен отсек |
| forestr. | load space extension | разширение на товарния отсек |
| construct. | load transportation capacity of road | превозна способност на път |
| construct. | load trolley | товарна количка |
| construct. | load variability | променливост на натоварванията |
| construct. | local load | местно натоварване |
| logist. | logistics load | логистичен товар (алешаBG) |
| logist. | logistics load | логистично натоварване (алешаBG) |
| construct. | longitudinal load | надлъжно натоварване |
| construct. | main load | основно натоварване |
| construct. | main load | главен товар |
| construct. | mass load | инерционно натоварване |
| construct. | maximum electric load | максимално електрическо натоварване |
| construct. | maximum heat load | максимално топлинно натоварване |
| transp., mech.eng. | maximum load | пълен товар |
| transp., mech.eng. | maximum load | максимално натоварване |
| transp., mech.eng. | maximum static vertical load | максимално статично вертикално натоварване |
| transp., mil., grnd.forc., tech. | maximum stationary wheel/axle load | максимално статично натоварване на колело/ос |
| comp., MS | Network Load Balancing | балансиране на мрежовото натоварване (A Windows network component that uses a distributed algorithm to load-balance Internet Protocol (IP) traffic across a number of hosts, helping to enhance the scalability and availability of mission-critical, IP-based services, such as Remote Desktop Services, Web services, virtual private networking, and streaming media. It also provides high availability by detecting host failures and automatically redistributing traffic to the surviving hosts) |
| transp., mil., grnd.forc., mech.eng. | no load engine speed | обороти на празен ход |
| construct. | noise load | шумово натоварване |
| construct. | nominal load | номинален товар |
| construct. | nominal load | номинално натоварване |
| construct. | non-load-bearing | неносещ |
| construct. | non-load-bearing element | неносещ елемент (алешаBG) |
| logist. | nondivisible load | неделим товар (алешаBG) |
| transp., mech.eng. | non-uniform load | нееднороден товар |
| construct. | normal load | натоварване по нормалата |
| construct. | normal load | нормално натоварване |
| construct. | occupant load | плътност на обитаване на жилище |
| logist. | off-gauge load | извънгабаритен товар (алешаBG) |
| construct. | organic matter load on activated sludge | натоварване върху активна тиня |
| construct. | parametric load | параметрично натоварване |
| transp., mil., grnd.forc. | passenger and load compartment | oтделение за пътници и отделение за багаж |
| obs. | pay-load capacity | полезен обем |
| construct. | peak load | върхово натоварване |
| agric. | peak load | върхова натовареност |
| construct. | peak-load power station | върхова електроцентрала |
| transp., mil., grnd.forc. | per cent load | степен на натоварване |
| construct. | periodic load | периодично натоварване |
| construct. | periodically applied load | периодично натоварване |
| construct. | permanent load | постоянно натоварване |
| construct. | permissible load | допустимо натоварване |
| construct. | permissible load | безопасно натоварване |
| construct. | pipeline ballast load | баластов товар върху тръбопровод |
| forestr. | point load | точков товар |
| construct. | point load | съсредоточен товар |
| construct. | point load value | интензивност на натоварване в точка |
| beekeep. | pollen load | цветен прашец в кошничката на пчелите |
| environ. | pollutant load | товар от замърсители (Количеството замърсяващ материал, което транспортиращ агент като поток, ледник или вятър, пренася за определено време) |
| environ. | pollutant load | товар на замърсителите |
| environ. | pollution load | натоварване от замърсяване (Количеството стрес върху екосистема, предизвикан от физическо или химическо замърсяване, , причинено от човешки или природни източници) |
| construct. | principal load combinations | основни съчетания на натоварвания |
| construct. | quasi-statical load | квазистатично натоварване |
| construct. | rated load | нормативен товар |
| construct. | rated load | нормативно натоварване |
| construct. | rated load capacity of elevator | номинална товароподемност на асансьор |
| construct. | reduced load | приведен товар |
| construct. | reversal load | знакопроменливо натоварване |
| construct. | ring-type pipeline ballast load | пръстеновиден баластов товар върху тръбопровод |
| construct. | running-in under load | разработване под товар |
| construct. | saddle-type pipeline ballast load | седловиден баластов товар върху тръбопровод |
| construct. | safe load | допустимо натоварване |
| construct. | safe load | безопасно натоварване |
| environ. | salt load | солеви товар |
| construct. | seasonal heating load | сезонно топлинно натоварване |
| forestr. | securing of load | обезопасяване на товар |
| construct. | seismic load | сеизмично натоварване |
| construct. | seismic load | земетръсно натоварване |
| construct. | service load | експлоатационен товар |
| agric. | service load | работно натоварване |
| construct. | single stage load | еднократно натоварване |
| transp., mil., grnd.forc. | single-axle load | осово натоварване |
| construct. | snow load | натоварване от сняг |
| construct. | special load | особено натоварване |
| construct. | special load | специално натоварване |
| construct. | special load combinations | особени съчетания на натоварвания |
| construct. | specified load | нормативен товар |
| construct. | specified load | нормативно натоварване |
| construct. | split-type pipeline ballast load | разглобяем баластов товар върху тръбопровод |
| construct. | stability factor against crippling load | коефициент на устойчивост при изкълчване |
| logist. | stacking a load | подреждане на товар (алешаBG) |
| phys.sc., tech., law | static load | статичен товар |
| phys.sc., tech., law | static load | статично натоварване |
| comp., MS | static load balancing | статично балансиране на натоварването (The process of manually moving a group between nodes to balance the load across the nodes) |
| construct. | stationary load | постоянно натоварване |
| phys.sc., tech., law | steady load | статичен товар |
| phys.sc., tech., law | steady load | статично натоварване |
| environ. | sudden load | внезапен товар (Внезапни имисии от значително количество на един или повече замърсители в атмосферата, воден обект или почвите) |
| construct. | superimposed load | временно натоварване |
| construct. | supplementary load | допълнително натоварване |
| life.sc., construct. | suspended sediment, suspended load | мътност |
| construct. | sustained load | дълговременно натоварване |
| construct. | symmetrical load | симетрично натоварване |
| construct. | tangent modulus load | тангенциално-модулно натоварване |
| construct. | technological load | технологическо натоварване |
| construct. | test load | пробно натоварване |
| construct. | test of soil by trial load | изпитване на почва с пробно натоварване |
| gen. | test procedure under load | изпитване под натоварване |
| construct. | thermal load | топлинен товар |
| transp., mil., grnd.forc. | thorax load limiter function | ограничител на натоварването върху гръдния кош |
| forestr. | top up the load | донатоварвам |
| construct. | torque at rated load | въртящ момент при номинален товар (алешаBG) |
| construct. | total load | сумарно натоварване |
| transp., avia. | traffic load | полезен товар |
| construct. | traffic load category | категория на движението (алешаBG) |
| construct. | transverse load | напречно натоварване |
| construct. | trial load | пробно натоварване |
| mech. | trial load method | метод на пробните натоварвания |
| transp., tech. | tyre load capacity | товароносимост на гума |
| construct. | ultimate load | гранично натоварване |
| agric. | ultimate load | максимално натоварване |
| logist. | unbalanced load | неравномерно разпределен товар (алешаBG) |
| construct. | uniform load | равномерно разпределен товар |
| construct. | uniform load | равномерно натоварване |
| construct. | uniformly distributed load | равномерно разпределен товар |
| construct. | uniformly distributed load | равномерно натоварване |
| construct. | unit load | единичен товар |
| construct. | unit load | относително натоварване |
| construct. | unit load | единично натоварване |
| logist. | unit load device ULD | средство за укрепване на товара (алешаBG) |
| logist. | unit load device ULD | авиационна палета (алешаBG) |
| forestr. | useful load | полезен товар |
| construct. | useful load | полезно натоварване |
| construct. | value of distributed load | интензивност на натоварване |
| construct. | variable load | променливо натоварване |
| logist. | vehicle load | товар, превозван на автомобила (алешаBG) |
| construct. | vertical load | вертикално натоварване |
| construct. | vibrating load | вибрираща тежест |
| construct. | vibratory load | вибрационно натоварване |
| construct. | volumetric load | обемно натоварване |
| environ. | waste water load | товар на отпадъчните води (Количеството използвани или изразходвани води, често съдържащи разтворен материал, намиращи се в потока на друг воден обект) |
| construct. | water load | хидростатично натоварване |
| construct. | wheel load | натоварване на колело |
| construct. | wheel load | колесно натоварване (от транспортно средство с колела) |
| transp., mil., grnd.forc., tech. | wheel/axle load | натоварване на колело/ос |
| construct. | wind load | натоварване от вятър |
| construct. | wind load indicator | сигнализатор за ветрово натоварване |
| agric. | work load | работно натоварване |
| mech. | zero-load method | метод на нулевото натоварване |