| Subject | English | Bulgarian |
| transp., mil., grnd.forc. | active level crossing | активно обезопасен железопътен прелез |
| gen. | African Union High‐Level Implementation Panel Sudan | изпълнителна група на високо равнище на Африканския съюз |
| gen. | African Union High‐Level Implementation Panel Sudan | група на високо равнище на АС по изпълнението на договореностите за Судан |
| gen. | African Union High-Level Implementation Panel on Sudan | група на високо равнище на АС по изпълнението на договореностите за Судан |
| gen. | African Union High-Level Implementation Panel on Sudan | изпълнителна група на високо равнище на Африканския съюз |
| agric. | agrotechnical level of tilling | агротехнически фон |
| construct. | assumed level of insolation | норма за ослънчаване |
| comp., MS | Change Level of Access | Промени нивото на достъп (Contact context menu item that allows the user to assign an access level to the selected contact(s)) |
| construct. | delivery level of well | динамично равнище в сондажен отвор |
| construct. | double-level spillway dam | яз с изпускатели на две равноща |
| econ., tax. | effective level of taxation | ефективна данъчна ставка |
| agric. | efficiency level of agriculture | култура на земеделието |
| logist. | emergency level of supplies | неприкосновен запас (алешаBG) |
| environ. | employment level effect | влияние на нивото на заетостта (Резултатът или въздействието на конкретна политика, дейност или случай върху броя хора на трудова възраст, имащи работни места в конкретен район, нация или сектор на икономиката) |
| comp., MS | enterprise-level project | проект на ниво организация (A major project that is related to an organization, such as a team coordination project or a project created to establish consistency across the organization) |
| logist. | enviable material and financial level of… | завидно материално и финансово ниво на… (алешаBG) |
| immigr. | EU Border Guard High-Level Education | обща учебна програма на високо ниво за гранични служители от ЕС |
| immigr. | EU Border Guard Mid-Level Education | обща учебна програма на средно ниво за гранични служители от ЕС |
| environ., nucl.pow. | European High Level Group on Nuclear Safety and Waste Management | Европейска група на високо равнище за ядрена безопасност и управление на отпадъците |
| environ., nucl.pow. | European High Level Group on Nuclear Safety and Waste Management | Група на европейските регулатори в областта на ядрената безопасност |
| commer. | EU-US High-Level Working Group on Jobs and Growth | Работна група на високо равнище ЕС-САЩ в областта на работните места и растежа |
| pharma. | expanded low level curve | разширена крива от ниско ниво |
| econ., fin. | fair level playing field | равнопоставени условия на конкуренция |
| comp., MS | field-level access | достъп на ниво полета (The permission that is assigned to a user or users that allow them to read, update, or create a specific field) |
| construct. | float level gauge | поплавков нивомер |
| construct. | follow-up electric contact level gauge | следящ електроконтактен нивомер |
| construct. | foundation level factor | коефициент на дълбочината на полагане на фундамент |
| tech. | fuel-level dipstick | линийка за измерване на гориво |
| tech. | fuel-level measuring rod | линийка за измерване на гориво |
| environ., UN | 1999 Gothenburg Protocol to Abate Acidification, Eutrophication and Ground-level Ozone | Протокол към Конвенцията от 1979 г. за трансграничното замърсяване на въздуха на далечни разстояния за намаляване на подкиселяването, еутрофикацията и тропосферния озон |
| environ., UN | 1999 Gothenburg Protocol to Abate Acidification, Eutrophication and Ground-level Ozone | Протокол от Гьотеборг |
| environ., UN | 1999 Gothenburg Protocol to Abate Acidification, Eutrophication and Ground-level Ozone | Протокол за намаляване на подкиселяването, еутрофикацията и тропосферния озон |
| construct. | ground-level pilework | ниска надпилотна гредова скара |
| UN | High-level Advisory Group on Climate Change Financing | Консултативна група на високо равнище относно финансирането в областта на климата |
| law | high level conference | конференция на високо равнище (алешаBG) |
| law | high level conference | съвещание на високо равнище (алешаBG) |
| polit. | High-Level Contact Group for Relations with the Turkish-Cypriot Community in the Northern Part of the Island | Контактна група на високо равнище за връзки с турско-кипърската общност в северната част на острова |
| polit. | High-Level Contact Group for Relations with the Turkish-Cypriot Community in the Northern Part of the Island | Контактна група на високо равнище за връзки с общността на турските кипърци в северната част на острова |
| econ., social.sc. | high level corruption | корупция на високо равнище |
| fin. | High Level Expert Group on EU financial supervision | Работна група на високо равнище относно финансовия надзор |
| fin. | High Level Expert Group on EU financial supervision | Експертна група на високо равнище по въпросите на финансовия надзор в ЕС |
| social.sc., ed. | high-level expert group on literacy | експертна група на високо равнище по въпросите на грамотността |
| gen. | High Level Group | група на високо равнище |
| gen. | High Level Group on Agriculture | група на високо равнище "Селско стопанство" |
| fin. | High Level Group on Financial Supervision | Експертна група на високо равнище по въпросите на финансовия надзор в ЕС |
| fin. | High Level Group on Financial Supervision | Работна група на високо равнище относно финансовия надзор |
| social.sc., ed. | high-level group on literacy | експертна група на високо равнище по въпросите на грамотността |
| food.ind. | High Level Group on the Competitiveness of the Agro-Food Industry | Група на високо равнище по въпросите на конкурентоспособността на селскостопанската и хранително-вкусовата промишленост |
| ed., econ. | High Level Group on the Modernisation of Higher Education | група на високо равнище за модернизиране на висшето образование |
| law | high-level memorandum | обобщен меморандум (алешаBG) |
| environ., energ.ind., nucl.phys. | high level nuclear waste | високоактивни отпадъци |
| social.sc. | high level of employment | високо равнище на заетост |
| econ., environ., UN | High-level Panel on Global Sustainability | Група на високо равнище относно глобалната устойчивост |
| environ., UN | High-level Political Forum | Политически форум на високо равнище за устойчивото развитие |
| environ., UN | High-level Political Forum | Политически форум на високо равнище |
| environ., UN | High-level Political Forum on Sustainable Development | Политически форум на високо равнище |
| environ., UN | High-level Political Forum on Sustainable Development | Политически форум на високо равнище за устойчивото развитие |
| environ., energ.ind., nucl.phys. | high-level radioactive waste | високоактивни отпадъци |
| scient. | High Level Space Policy Group | група на високо равнище по въпросите на космоса |
| environ., energ.ind., nucl.phys. | high-level waste | високоактивни отпадъци |
| immigr. | High-Level Working Group on Asylum and Migration | Работна група на високо равнище "Убежище и миграция" |
| gen. | High-Level Working Group on Asylum and Migration | работна група на високо равнище "Убежище и миграция" |
| gen. | High-level Working Party | Работна група на високо равнище |
| construct. | higher-level descriptor | родов дескриптор |
| law | highest level of safety | максимална безопасност (алешаBG) |
| nucl.phys. | intermediate-level waste | средноактивни отпадъци |
| law | judicial level of review | съдебна инстанция (алешаBG) |
| environ. | lead level in blood | ниво на оловото в кръвта (Измерване на количеството олово или оловни соли, абсорбирани от тялото като вероятен признак на остро или хронично отравяне с олово, което може да засегне нервната, храносмилателната или мускулната системи) |
| construct. | level book | карнет нивелирен |
| construct. | level controller | регулатор на равнището |
| construct. | level crossing | пресичане на едно равнище |
| transp., polit. | level-crossing accident | произшествие при железопътен прелез |
| construct. | level difference | разлика в равнищата |
| agric. | level-field system of potato planting | гладко засаждане на картофи (при равна повърхност на почвата) |
| construct. | level fluctuation amplitude | амплитуда на колебание на равнище |
| construct. | level gauge | нивомер |
| construct. | level gauge of membrane type | мембранен нивомер |
| transp., mil., grnd.forc. | level indicator | индикатор за ниво |
| construct. | level indicator | показалец за равнище |
| construct. | level mark | кота на равнище |
| transp., avia. | level non-linearity | нелинейност на нивото |
| gen. | level of ambition | равнище на амбиция |
| environ. | level of assurance | степен на гарантираност |
| law | level of classification | ниво на класификация за сигурност |
| law | level of classification | ниво на класификация |
| fin. | level of compensation | ниво на компенсиране |
| stat. | level of confidence | гаранционна вероятност |
| law | level of corruption | мащаб на корупцията (алешаBG) |
| insur. | level of cover | размер на застрахователно покритие (алешаBG) |
| environ. | level of education | ниво на обучение (Място по скалата на прогресивно напредващо обучение, определящо степента на образованост, достигната от индивида, предлагана от институция или необходима за определена работа или задача) |
| econ. | level of education | ниво на образование |
| ed. | level of fluency | ниво на владеене (DiBor) |
| construct. | level of glass melt | повърхност на стъкломасата |
| agric. | level elevation of ground water | ниво на подпочвените води |
| stat. | level of significance | равнище на значимост |
| agric. | level of significance | уровен на значимостта |
| construct. | level of suspended water | равнище на увиспала вода |
| construct. | level off | претеглям |
| construct. | level off | трасирам |
| construct. | level off | изравнявам (линия) |
| construct. | level off | окачвам |
| law | level playing field | единни условия (алешаBG) |
| law | level playing field | единни принципи (алешаBG) |
| econ., fin. | level playing field | равнопоставени условия на конкуренция |
| law | level playing field | единни и прозрачни искания (алешаBG) |
| insur. | level premium | фиксирана застрахователна премия (алешаBG) |
| insur. | level premium | постоянна застрахователна премия (алешаBG) |
| agr. | level ridge crests | разрушавам гребените |
| agric. | level sprouting | дружно поникване |
| construct. | level surface | ниво-повърхнина |
| construct. | level surface | повърхност на равнище |
| insur. | level term life insurance | фиксирана срочна застраховка "Живот" (алешаBG) |
| construct. | level-theodolite | нивелир-теодолит |
| comp., MS | Log Level Manager | диспечер на нива на регистриране (A Project Server logging infrastructure that improves efficiency by enabling admins to customize logging levels for project entities) |
| econ., social.sc. | low-level corruption | дребна корупция |
| environ. | low-level flight Flying at low altitude | нисък полет (Летене на ниска височина) |
| comp., MS | low level format | форматиране на ниско ниво (A process that creates the physical format, the positions of the tracks and sectors, that defines where the data is stored on a hard disk) |
| construct. | low-level gate | дълбочинен затвор |
| construct. | low-level outlet | дълбоколежащ отвор |
| environ., R&D., nucl.phys. | low-level radioactive waste | нискоактивни отпадъци |
| environ. | low-level technology | слабо развита технология (Всяко относително неусъвършенствано оборудване или метод с функционалност и възможности под тези, налични в подобни или сравними системи) |
| environ., R&D., nucl.phys. | low-level waste | нискоактивни отпадъци |
| construct. | lowering of ground water level by electroosmosis | спадане на води чрез електроосмоза |
| comp., MS | master-level guide | водач на ниво образец (A guide that is created and edited in Slide Master view, and that applies to slides that use the master layout in which it was created) |
| food.ind., agric. | maximum level for residues | максимално допустимa границa на остатъчни вещества |
| food.ind., agric. | maximum level for residues | максимално допустима стойност на остатъчни количества |
| law | mid- and high-level executives | ръководители от средно и висше управленско ниво (алешаBG) |
| ed. | Mid Level Course | курс на средно ниво |
| dat.proc., life.sc. | multi-level biometrics | мултимодална биометрика |
| gen. | multi-level governance | многостепенно управление |
| construct. | noise level curves | криви на равнището на шума |
| construct. | noise level lowering distance | противошумово отстояние |
| tech. | oil-level dipstick | маслена сонда |
| tech. | oil level gauge | маслена сонда |
| transp., mil., grnd.forc. | passive level crossing | пасивно обезопасен железопътен прелез |
| comp., MS | presentation-level guide | водач на ниво презентация (A guide that applies to all slides in a presentation) |
| stat. | price level index | индекс на равнищата на цените |
| environ., UN | Protocol to Abate Acidification, Eutrophication and Ground-level Ozone | Протокол от Гьотеборг |
| environ., UN | Protocol to Abate Acidification, Eutrophication and Ground-level Ozone | Протокол към Конвенцията от 1979 г. за трансграничното замърсяване на въздуха на далечни разстояния за намаляване на подкиселяването, еутрофикацията и тропосферния озон |
| environ., UN | Protocol to Abate Acidification, Eutrophication and Ground-level Ozone | Протокол за намаляване на подкиселяването, еутрофикацията и тропосферния озон |
| environ., UN | Protocol to the 1979 Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution to abate Acidification, Eutrophication and Ground-Level Ozone | Протокол към Конвенцията от 1979 г. за трансграничното замърсяване на въздуха на далечни разстояния за намаляване на подкиселяването, еутрофикацията и тропосферния озон |
| environ., UN | Protocol to the 1979 Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution to abate Acidification, Eutrophication and Ground-Level Ozone | Протокол от Гьотеборг |
| environ., UN | Protocol to the 1979 Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution to abate Acidification, Eutrophication and Ground-Level Ozone | Протокол за намаляване на подкиселяването, еутрофикацията и тропосферния озон |
| construct. | radioactive level gauge | радиоактивен нивомер |
| construct. | rate of water-level rise | скорост на покачване равнището на водата |
| construct. | required level of illumination | норма на осветеност |
| construct. | reversible level tube | реверсивна либела |
| construct. | reversible level tube | двустранна либела |
| environ. | sea level rise | покачване на морското равнище (Покачването на морското равнище е една от възможните последици от глобалното затопляне. Тъй като количеството свободна вода в океаните се увеличава и тя става по-топла, глобалното затопляне ще се увеличи) |
| comp., MS | second-level domain | домейн от второ ниво (A domain name that is rooted hierarchically at the second tier of the domain namespace directly beneath the top-level domain name such as .com and .org. When DNS is used on the Internet, second-level domains are names such as microsoft.com that are registered and delegated to individual organizations and businesses according to their top-level classification. The organization then assumes further responsibility for parenting management and growth of its name into additional subdomains) |
| gen. | Senior Level Group | група на високо равнище |
| comp., MS | service level agreement | споразумение за услуги (An agreement between two or more parties describing the deliverables, support, and communication that each party will provide to the other) |
| gen. | service level agreement | споразумение за нивото на обслужване |
| comp., MS | shape-level validation | проверка на ниво фигура (The act of checking a visual workflow to ensure that the shapes and connections are valid) |
| stat. | significance level of a test | равнище на значимост |
| construct. | single-level-guyed mast | едноетажна мачта |
| construct. | sound-level meter | шумомер |
| construct. | sound-level meter | измерител на шум |
| comp., MS | spam confidence level threshold | праг на вероятност за нежелана поща (The level at which the content filter feature in Exchange Server takes a specific action on a specific message, such as rejecting a message or deleting a message) |
| econ., social.sc. | street-level corruption | дребна корупция |
| econ. | subsistence level income | екзистенцминимум |
| comp., MS | tenant-level external data log | регистрационен файл за външни данни на ниво клиент (An error log that contains errors and exceptions that occur when SharePoint tries to connect to external systems through Business Connectivity Services. It can be retrieved by tenant administrators) |
| comp., MS | third-level domain | домейн от трето ниво (" A DNS domain located directly beneath another domain name (the parent domain) in the namespace tree. For example, "example.microsoft.com" would be a subdomain of the domain "microsoft.com".") |
| ed. | third-level education | висше образование |
| law | third-level owner | собственик от трето ниво (алешаBG) |
| commun., IT | top-level domain | домейн от първо ниво |
| comp., MS | top-level domain | домейн от най-високо ниво (In the Internet and other networks, the highest subdivision of a domain name in a network address, which identifies the type of entity owning the address (for example, .com for commercial users or .edu for educational institutions) or the geographical location of the address (for example, .fr for France or .sg for Singapore). The domain is the last part of the address (for example, www.acm.org)) |
| comp., MS | top-level folder | папка от най-горно ниво (The uppermost directory on a computer, partition or volume) |
| corp.gov. | top-level management | висше ръководство |
| comp., MS | top-level property grid | мрежа за свойства от най-високо ниво (A property grid that only displays the properties that appear in the sentence-level view of an action) |
| comp., MS | top-level site | Сайт от най-високо ниво (A Web site at the top of the hierarchy in a site collection, from which you can manage site collection features) |
| UN | UN high-level plenary meeting of the General Assembly | пленарна среща на високо равнище на ООН по Целите на хилядолетието за развитие |
| gen. | UN high-level plenary meeting of the General Assembly | Среща на високо равнище по Целите на хилядолетието за развитие |
| UN | United Nations High-level Plenary Meeting on the Millennium Development Goals | пленарна среща на високо равнище на ООН по Целите на хилядолетието за развитие |
| gen. | United Nations High-level Plenary Meeting on the Millennium Development Goals | Среща на високо равнище по Целите на хилядолетието за развитие |
| construct. | unmanned level crossing | неохраняем железопътен прелез (алешаBG) |
| life.sc. | upper-level chart | карта на СЦЗП за горните атмосферни слоеве |
| construct. | vacuum water level depression | водно спадане чрез вакуумиране |
| agric. | water level gage | водомерна лата (US) |
| agric. | water level gauge | водомерна лата |
| construct. | water-level indicator | сигнализатор за водното равнище |
| construct. | water level lowering | спадане на води |
| construct. | water level lowering | водно спадане |
| construct. | water-level recorder | нивомер самопишещ |
| construct. | water level staff | водомерна лата |
| law | without any level of suspicion | без каквото и да е било подозрение (алешаBG) |