| Subject | English | Bulgarian |
| gen. | a thorough knowledge of one language | отлично владеене на един от езиците |
| law | abusive language | груби форми на словесно изразяване (алешаBG) |
| law | Aesopian language | езоповски език (алешаBG) |
| gen. | agreed language | съгласуван текст |
| automat. | algorithmic language | алгоритмичен език |
| construct. | algorithmic language operator | оператор в алгоритмичен език |
| law | allegorical language | езоповски език (алешаBG) |
| law | arresting language | ограничителна формулировка (алешаBG) |
| law | arresting language | ограничаваща формулировка (алешаBG) |
| gen. | authorised languages | езиков режим |
| comp., MS | available language | наличен език (A language pack that is present in the langpacks folder, but is not yet installed to the Windows image. To install an available language, you must run Windows Setup. Optionally, you can use the Lpksetup.exe tool to install a language pack after Windows is installed) |
| comp., MS | Bad Language | неприличен език (A content descriptor developed by the Pan European Gaming Information (PEGI) and the British Board of Film Classification (BBFC)) |
| comp., MS | base language | основен език (The language used for the installation of software) |
| law | basic language | основен смисъл (на нормативен акт алешаBG) |
| law | broad language | широка формулировка (алешаBG) |
| comp., MS | coarse language | неприличен език (A label in a voluntary content-based rating system used by TV networks in the United States to indicate to viewers if a particular show has higher levels of sex, violence or adult language) |
| law | colloquial language | жив език (алешаBG) |
| ed. | Common European Framework of Reference for Languages | Единни европейски критерии за познания по езици |
| ed. | Common European Framework of Reference for Languages | Обща европейска референтна рамка за езиците |
| ed. | Common European Framework of Reference for Languages: Learning, Teaching, Assessment | Обща европейска референтна рамка за езиците |
| ed. | Common European Framework of Reference for Languages: Learning, Teaching, Assessment | Единни европейски критерии за познания по езици |
| comp., MS | common language runtime | обща езикова среда (The engine at the core of managed code execution. The runtime supplies managed code with services such as cross-language integration, code access security, object lifetime management, and debugging and profiling support) |
| comp., MS | communications language | език за комуникация (The language chosen by a company in which they want to receive e-mail messages and other business communications from Microsoft) |
| automat. | computer language | машинен език |
| law | controlling language | регулиращ език (с преимуществена сила алешаBG) |
| social.sc. | Croatian language | хърватски |
| comp., MS | crude indecent language | груб и неприличен език (A label in a voluntary content-based rating system used by TV networks in the United States to indicate to viewers if a particular show has higher levels of sex, violence or adult language) |
| law | crude language | груби форми на словесно изразяване (алешаBG) |
| comp., MS | data manipulation language | език за манипулиране на данни (The subset of SQL statements that is used to retrieve and manipulate data. DML statements typically start with SELECT INSERT UPDATE or DELETE) |
| automat. | descriptor language | дескрипторен език |
| automat. | dialogue language | диалогов език |
| h.rghts.act. | discrimination based on language | дискриминация, основана на език |
| gen. | Dutch Language Union | Нидерландски езиков съюз |
| cultur. | European Charter for Regional or Minority Languages | Европейска харта за регионалните или малцинствените езици |
| ed. | European Indicator of Language Competence | Европейски показател за езикова компетентност |
| econ. | European language | Европейски език |
| comp., MS | Explicit Language | нецензурен език (A content descriptor developed by the Computer Entertainment Rating Organization (CERO)) |
| comp., MS | Extensible Markup Language | език XML (A markup language for describing and exchanging structured data in a format that is independent of operating systems and applications. XML is a World Wide Web Consortium (W3C) specification and is a subset of Standard Generalized Markup Language (SGML)) |
| comp., MS | extensible rights markup language | език XrML (A proposed standard digital rights management (DRM) markup language which enables users to specify rights and conditions associated with resources, such as digital content or Web services) |
| comp., MS | Extensible Stylesheet Language | език XSL (An XML vocabulary that is used to transform XML data to another form, such as HTML, by means of a style sheet that defines presentation rules) |
| comp., MS | fallback language | базов език (The base language that appears when a string has not been localized into a partially localized language) |
| law | female writing language | женски писмен стил (алешаBG) |
| law | female writing language | женска писмена реч (алешаBG) |
| social.sc. | first language | майчин език |
| econ. | foreign language | чужд език |
| law | formal language | литературен език (алешаBG) |
| law | from the viewpoint of legal language | в съответствие с буквата на закона (алешаBG) |
| law | from the viewpoint of legal language | говорейки на юридически език (алешаBG) |
| comp., MS | fully localized language | пълна локализация на език (A language in which 100 percent of Windows resources have been translated. Fully localized languages are always included in full language packs) |
| comp., MS | Graph Query Language | Език за заявки в граф (A query language used to query the graph index) |
| law | harsh language | груби форми на словесно изразяване (алешаBG) |
| law | harsh language | словесно оскърбление (алешаBG) |
| comp., MS | Hypertext Markup Language | език HTML (An application of the Standard Generalized Markup Language that uses tags to mark elements, such as text and graphics, in a document to indicate how Web browsers should display these elements to the user and should respond to user actions) |
| law | improper language | непристоен език (алешаBG) |
| law | inconsistence between the texts in various languages | несъответствие в текстовете на различни езици (алешаBG) |
| automat. | indexing language | език на търсене на информация |
| construct. | information language | информационен език |
| automat. | information retrieval language | език на търсене на информация |
| automat. | input language | входен език |
| law | insulting language | оскърбителни думи (алешаBG) |
| comp., MS | interface definition language | език за дефиниране на интерфейс (In object-oriented programming, a language that lets a program or object written in one language communicate with another program written in an unknown language. An IDL is used to define interfaces between client and server programs. For example, an IDL can provide interfaces to remote CORBA objects) |
| construct. | intermediary language | език-посредник |
| construct. | intermediate language | език-посредник |
| law | kindred languages | родствени езици (алешаBG) |
| patents. | language arrangements | езиков режим |
| comp., MS | language code identifier | идентификатор на езиков код (A 32-bit value which consists of the language ID in the low word (bits 0-15) and the sorting ID (bits 16-19) and a reserved value (bits 20-31) in the high word) |
| comp., MS | language collection | езикова колекция (Languages that share a common script, but may have different keyboard layouts, fonts, code pages, Input Method Editors (IMEs), or language pack kits) |
| comp., MS | language-dependent | езиково зависим (Varying from one language to another) |
| construct. | language description | описание на езика |
| insur. | language for actuarial modeling | език на актюерското моделиране (алешаBG) |
| comp., MS | Language for non-Unicode programs | език за не-Unicode програми (A Regional and Language Options setting that specifies the default code pages and associated bitmap font files for a specific computer that affects all of that computer's users. The default code pages and fonts enable a non-Unicode application written for one operating system language version to run correctly on another operating system language version) |
| comp., MS | language group | езикова група (A group that controls which system locale, user locales, input locales, and user interface (UI) languages can be selected) |
| law | language group | група езици (алешаBG) |
| comp., MS | Language ID | ИД на език (A standard international numeric abbreviation for a country or geographical region. A language identifier is a 16-bit value that consists of a primary language identifier and a secondary language identifier) |
| comp., MS | language-integrated query | заявка с интегриран език (A query syntax that defines a set of query operators that allow traversal, filter, and projection operations to be expressed in a direct, declarative way in any .NET-based programming language) |
| comp., MS | Language Interface Pack | езиков интерфейсен пакет (Add-in software that provides partially localized user interfaces for particular computer programs in languages not supported by localized versions of those programs) |
| law | language legislation | езиково законодателство (алешаBG) |
| comp., MS | language-neutral | езиково независим (Having no language-dependent or language-specific content) |
| polit., law | language of a case | езика на производството |
| law | language of arbitration | език на арбитражна процедура (алешаBG) |
| law | language of court proceeding | език на съдебно производство (алешаBG) |
| law | language of jurisdiction | език на разглеждане на спора (алешаBG) |
| law | language of law | текст на закона (алешаBG) |
| law | language of law | юридически език (алешаBG) |
| comp., MS | language pack | езиков пакет (A collection of binaries that can be installed on top of the core product and enables users to select a preferred language so that the user interface and Help files appear in that preferred language) |
| econ. | language policy | езикова политика |
| polit. | Language Service | Езикова служба |
| polit. | Language Service | Езикова служба на Генералния секретариат на Съвета на Европейския съюз |
| polit. | Language Service of the General Secretariat of the Council of the European Union | Езикова служба |
| polit. | Language Service of the General Secretariat of the Council of the European Union | Езикова служба на Генералния секретариат на Съвета на Европейския съюз |
| comp., MS | language-specific | езиково определен (Specific to a single language) |
| construct. | language structural translation | структурна интерпретация на езика |
| econ. | language teaching | езиково обучение |
| law | legal language | текст на закона (алешаBG) |
| law | legal language | юридически език (алешаBG) |
| law | legal language | правен език (алешаBG) |
| law | legally binding language | юридически задължаващи формулировки (алешаBG) |
| law | legislative language | текст на закона (алешаBG) |
| law | literary language | литературен език (алешаBG) |
| econ. | living language | жив език |
| law | living languages | живи езици (алешаBG) |
| automat. | machine language | машинен език |
| construct. | machine-oriented language | машинно ориентиран език |
| comp., MS | Microsoft design language | Елементи за дизайн на Microsoft (The set of look-and-feel elements (type, color, icons, etc) that create a sense of brand and a cohesive user experience with Microsoft products) |
| comp., MS | Microsoft® Office Language Pack 2007 | Microsoft® Office Language Pack 2007 - Bulgarian/български (A set of cross-language document sharing and collaboration features in the 2007 Microsoft Office system, along with features that increase the ease of use for individual locales. The Microsoft Office Language Pack contains select languages supported by the 2007 release) |
| comp., MS | Mild Language | умерен език (A content descriptor developed by the Entertainment Software Rating Board (ESRB)) |
| econ. | minority language | малцинствен език |
| law | modern language | жив език (алешаBG) |
| law | narrow language | тясна формулировка (алешаBG) |
| law | national language | държавен език (алешаBG) |
| law | national language | национален език (алешаBG) |
| law | national language of court proceeding | национален език на съдопроизводството (алешаBG) |
| law | native language | роден език (алешаBG) |
| comp., MS | natural language | естествен език (A language spoken or written by humans, as opposed to a language used to program or communicate with computers) |
| law | natural language boundary | естествена езикова граница (алешаBG) |
| law | natural language frontier | естествена езикова граница (алешаBG) |
| econ. | non-European language | неевропейски език |
| gen. | non-procedural language | непроцедурен език |
| law | obscene language | непристоен език (алешаBG) |
| law | offensive language | оскърбителни изрази (алешаBG) |
| law | offensive language | оскърбителни думи (алешаBG) |
| law | offensive language | ругатни (алешаBG) |
| law | offensive language | обидни думи (алешаBG) |
| law | offensive language | оскърбления (алешаBG) |
| econ. | official language | официален език |
| automat. | operative language | операторен език |
| comp., MS | Outline Processor Markup Language | Програмен език за обработка на структури (An XML format for outlines) |
| automat. | output language | изходен език |
| comp., MS | partially localized language | частична локализация на език (A language which contains 100 percent of the resources for that language and locale, but not all of the resources are translated in the language pack. Partially localized languages are installed on top of a fully localized language pack. For example, Arabic (Saudi Arabia) is a partially localized language pack and contains 80 percent of the language resources localized in Arabic. The remaining 20 percent of the language resources can be in either English or French. Both English and French are fully localized languages) |
| comp., MS | phone language | език на телефона (The default language of hubs, tiles, settings, dates, and other headings on the phone) |
| construct. | problem-oriented language | проблемно ориентиран език |
| law | procedural language | процедурен език |
| construct. | procedure-oriented language | процедурно ориентиран език |
| construct. | programing language | език за програмиране |
| econ. | programming language | език за програмиране |
| comp., MS | recognizer language | език за разпознаване (A language that user can set in handwriting recognizer on Tablet PC) |
| econ. | regional language | регионален език |
| law | rough language | груби форми на словесно изразяване (алешаBG) |
| law | rude language | груби форми на словесно изразяване (алешаBG) |
| gen. | rules governing languages | езиков режим |
| law | sanguinary language | нецензурен език (алешаBG) |
| comp., MS | scripting language | скриптов език (A simple programming language designed to perform special or limited tasks, sometimes associated with a particular application or function) |
| law | secret language | шифър (алешаBG) |
| comp., MS | single language pack | едноезичен пакет (A set of language resources that supports the deployment of a software program in a particular language) |
| automat. | source language | входен език |
| law | standard language | литературен език (алешаBG) |
| comp., MS | Strong Language | неприличен език (A content descriptor developed by the Entertainment Software Rating Board (ESRB)) |
| construct. | syntagmatic language | синтол |
| construct. | Syntagmatic Organization Language | синтагматичен език |
| comp., MS | system-preferred interface language | системен език на интерфейса (The language that displays on a system when the user has not selected a user-preferred interface language) |
| automat. | target language | изходен език |
| law | templated language | шаблонни формулировки (алешаBG) |
| gen. | The decision exists in all languages, but English / French is the sole authentic version of the agreement. Translations of the text of the agreement will be published in the Official Journal. | Решението съществува на всички езици, но по отношение на договора автентичен е единствено текстът на английски / френски език. Преводите на текста на договора се публикуват в Официален вестник. |
| law | the plain and unequivocal language of the law | ясен и точен език на закона (алешаBG) |
| polit. | the rules in force governing languages | действащ езиков режим |
| law | the title "Apostille Convention de La Haye du 5 octobre 1961" shall be in the French language | заглавието "Apostille Convention de La Haye du 5 octobre 1961" трябва да се изписва само на френски език (алешаBG) |
| gov. | translation from a translator's main working language usually mother tongue into a foreign language | превод на чужд език |
| gov. | translation from a translator's main working language usually mother tongue into a foreign language | превод от родния език към чужд език |
| gov. | translation from a translator's main working language usually mother tongue into a foreign language | превод към чужд език |
| comp., MS | ultimate fallback language | базов постоянен език (A final fallback language independent of user and system preferences. Resources for this language may either be built into the language-neutral portable executable, or otherwise guaranteed (through the installation process) to be always available) |
| comp., MS | Unified Messaging language | език за единни съобщения (One of the languages in which Microsoft Exchange Server 2007 Unified Messaging (UM) functionality is supported by the availability of UM language packs) |
| law | unparliamentary language | груби изрази (алешаBG) |
| law | unparliamentary language | "непарламентарен" език (алешаBG) |
| econ. | use of languages | езиково правило |
| comp., MS | user interface language | език за потребителски интерфейс (The language in which all software (including the operating system) displays its menus, help files, error messages, and dialog boxes) |
| comp., MS | user-preferred interface language | потребителски език на интерфейса (A language selected by the user for viewing menus, dialog boxes, messages, and Help files. If none is selected, the system-preferred language is displayed) |
| comp., MS | Vector Markup Language | Векторен език за хипертекст (An XML-based specification for the exchange, editing, and delivery of 2-D vector graphics on the Web. An application of XML (Extensible Markup Language), VML uses XML tags and Cascading Style Sheets to create and place vector graphics, such as circles and squares, in an XML or HTML document, such as a Web page. These graphics, which are rendered in the native operating system, can include color and are editable in a variety of graphics programs) |
| law | vile language | сквернословие (алешаBG) |
| law | violent language | несдържани изрази (алешаBG) |
| law | violent language | несдържан тон (алешаBG) |
| comp., MS | Web Service Description Language Schema | Схема "Web Service Description Language Schema" (An interface implemented in the XML message format for describing the network services offered by the server) |
| comp., MS | Windows 8 Single Language | Едноезично издание на Windows 8 (An edition of Windows 8 designed to make Windows affordable to mainstream consumers in emerging markets) |
| law | woman's language | женска реч (алешаBG) |
| law | woman's language | женски език (алешаBG) |
| law | women's language consciousness | женско езиково съзнание (алешаBG) |
| law | wooden language | шаблонен език (алешаBG) |
| law | working language | процедурен език |
| law | working language | работен език (на международни организации и др. алешаBG) |
| law | working language for limited purposes | работен език за ограничени цели (алешаBG) |
| comp., MS | XML Path Language | език XPath (A language used to address parts of an XML document. XPath also provides basic facilities for manipulation of strings, numbers, and Boolean values) |
| comp., MS | XML schema definition language | език за дефиниране на XML схема (The World Wide Web Consortium (W3C) standard language used for creating XML schema documents. The XML schema contains two parts: a set of predefined types (for example, string, dateTime, decimal), and an XML language for defining new types (for example, complexType, minOccurs, element)) |