| Subject | English | Bulgarian |
| transp., tech., law | abrading instrument | уред за определяне на устойчивостта срещу абразивно износване |
| law | accession instrument | документ за присъединяване (алешаBG) |
| construct. | adjustment of surveying instrument | регулиране на геодезически инструмент |
| law | affected instrument | засегнат документ (алешаBG) |
| law | alteration of instrument | изменение на документ (алешаBG) |
| law | an instrument of destiny | оръдие на съдбата (алешаBG) |
| law | an instrument of fate | оръдие на съдбата (алешаBG) |
| beekeep. | apid instrument for soldering wire to the come foundation when embedding | шпорче за залепване на восъчните основи към рамките |
| law | authorize by an instrument in writing | упълномощавам писмено (алешаBG) |
| law | bank guarantee instrument | договор за банкова гаранция (алешаBG) |
| polit., law, fin. | basic instrument | основен акт |
| law | basic instrument | учредителен документ (на юридическо лице алешаBG) |
| law | basic instrument | учредителен акт (на юридическо лице алешаBG) |
| transp., avia. | basic instrument flight trainer | тренажор за основна подготовка за летене по прибори |
| transp., avia. | basic instrument training device | оборудване за основна подготовка за работа с пилотажно-навигационните прибори |
| gen. | Basic Instrument Training Device Model | модел BITD |
| law | basic instruments and selected documents BISD | основни правни средства и избрани документи (алешаBG) |
| law | be an instrument | съдействам (алешаBG) |
| law | body of an instrument | основна част на документ (алешаBG) |
| law | body of the instrument | диспозитив |
| law | body of the instrument | разпоредителна част |
| account. | business combinations – "date of exchange" and fair value of equity instruments | бизнес комбинации - "дата на размяна" и справедлива стойност на капиталови инструменти |
| fin. | cash assimilated instrument | приравнен на паричен инструмент |
| vet.med. | castration instruments | лещотки |
| survey. | centering of instrument | центриране на инструмент |
| fin. | Civil Protection Financial Instrument | финансов инструмент в областта на гражданската защита |
| account. | classification of financial instruments | класификация на финансовите инструменти |
| account. | classification of financial instruments – contingent settlement provisions | Класификация на финансови инструменти - клаузи за уреждане под условие |
| law | collective redress instruments | инструменти за колективна правна защита |
| account. | combined instrument | комбиниран инструмент |
| fin., environ. | Committee on the Financial Instrument for the Environment LIFE | Комитет по финансовия инструмент за околна среда LIFE+ |
| fin. | common equity tier 1 instrument | инструмент на базовия собствен капитал от първи ред |
| law | Community legal instrument | акт на Съюза |
| obs., law | Community legal instrument | акт на Общността |
| law | compilation of international instruments | сборник от международни договори (алешаBG) |
| law | complex financial instrument | комплексен финансов инструмент (алешаBG) |
| fin. | compound financial instrument | съставен финансов инструмент |
| account. | compound financial instruments | съставни финансови инструменти |
| law | constating instruments | учредителни документи (алешаBG) |
| law | constituent instrument | учредителен акт (алешаBG) |
| law | constituent instrument | учредителен документ (алешаBG) |
| law | constituent instrument of an international organization | учредителен акт на международна организация (алешаBG) |
| law | constitute one and the same instrument | всички заедно представляват един и същ документ (относно всички екземпляри на един договор алешаBG) |
| law | constitutional instrument | уставен документ (алешаBG) |
| law | constitutional instrument | конституция (алешаBG) |
| law | constitutive instrument | учредителен акт (алешаBG) |
| law | contestable instrument | оспорим документ (алешаBG) |
| law | contractual instrument | договорен инструмент (алешаBG) |
| construct. | control and measuring instrument | контролно-измерителен инструмент |
| construct. | control instruments | контролна апаратура |
| gen. | Convergence and Competitiveness Instrument | инструмент за конвергенция и конкурентоспособност |
| account. | convertible instruments | конвертируеми инструменти |
| law | copy of instrument | копие на документ (алешаBG) |
| law | corroborated instrument | документ като подкрепящо доказателство (алешаBG) |
| law | corroborated instrument | документ, подкрепен с доказателства (алешаBG) |
| law | corroborating instrument | документ, подкрепен с доказателства (алешаBG) |
| law | corroborating instrument | документ като подкрепящо доказателство (алешаBG) |
| law | crime instrument | оръдие на престъплението (алешаBG) |
| law | criminal instrument | оръдие на престъплението (алешаBG) |
| law | Crown instrument | акт на Короната (Великобритания алешаBG) |
| fin. | debt instrument | дългова ценна книга |
| law | demand instrument | документ, изискващ плащане при предявяване (алешаBG) |
| law | deposit of instruments of ratification | депозиране на ратификационни инструменти (алешаBG) |
| fin. | derivative financial instrument | дериватен инструмент |
| fin. | derivative financial instrument | дериват |
| fin. | derivative instrument | дериват |
| fin. | derivative instrument | дериватен инструмент |
| fin. | Development Cooperation and Economic Cooperation Instrument | Инструмент за сътрудничество за развитие |
| fin. | development cooperation instrument | Инструмент за сътрудничество за развитие |
| law | doubtful instrument | документ, предизвикващ съмнения (алешаBG) |
| construct. | drawing instruments | чертожен инструмент |
| construct. | drawing instruments case | комплект чертожни принадлежности |
| law | dubious instrument | документ, предизвикващ съмнения (алешаBG) |
| construct. | eccentricity of instrument | ексцентрицитет на инструмент |
| environ. | economic instrument | икономически инструмент (Всяко средство или метод, използвани от дадена организация, за да постигне целите на общото развитие на производството на или на регулирането на материалните ресурси) |
| econ. | economic instrument for the environment | икономически инструмент за опазване на околната среда |
| environ. | economic management instrument | инструмент на икономическото управление (Средство или метод, използвани от всяка организация за управление на процесите на развитие при производството на или при регулиране на материалните ресурси) |
| law | efficient instrument | ефективен инструмент (алешаBG) |
| construct. | electrical measuring instrument | електроизмерителен уред |
| law | enlarge legal operation of an instrument | удължавам срока на действие на документ (алешаBG) |
| environ. | environmental policy instrument | инструмент на екологичната политика (Технологически, икономически и правни мерки, прилагани за предотвратяване и контрол на замърсяването или щетите на околната среда) |
| logist. | equity financing instruments | инструменти за дялово финансиране (алешаBG) |
| account. | equity instrument | капиталов инструмент |
| account. | equity instrument | инструмент на собствения капитал |
| econ. | EU financial instrument | финансов инструмент на ЕС |
| h.rghts.act. | European Instrument for Democracy and Human Rights | Финансов инструмент за насърчаване на демокрацията и правата на човека по света |
| h.rghts.act. | European Instrument for Democracy and Human Rights | Европейски инструмент за демокрация и права на човека |
| econ. | European Neighbourhood and Partnership Instrument | Европейски инструмент за съседство и партньорство |
| gen. | European Neighbourhood Policy Instrument | Европейски инструмент за съседство и партньорство |
| law | evidenced instrument | документ, потвърден от свидетелски показания (алешаBG) |
| law | evidencing instrument | свидетелстващ документ (алешаBG) |
| law | exchange of ratification instruments | обмен на ратификационни грамоти (алешаBG) |
| law | exchange of ratification instruments | размяна на ратификационни инструменти (алешаBG) |
| law | execute an instrument | оформям документ (алешаBG) |
| law | execute an instrument | подписвам документ (алешаBG) |
| law | execute an instrument in one's authorized capacity | подписвам документ по силата на притежавани пълномощия (в текст на нотариално удостоверение алешаBG) |
| law | face of an instrument | главницата, която се дължи (при документ, доказателство за дълг алешаBG) |
| law | face of an instrument | текст на документ (при документ, доказателство за дълг алешаBG) |
| law | false instrument | фалшифициран документ (алешаBG) |
| law | false instrument | подправен документ (алешаBG) |
| fin. | financial derivative instrument | дериват |
| fin. | financial derivative instrument | дериватен инструмент |
| fin. | financial engineering instrument | инструмент за финансов инженеринг |
| environ. | financial instrument | финансов инструмент (Общо название, отнасящо се до много различни форми на финансиране, които биха могли да се използват за дадена работа (бизнес). Например - заемите, дяловете и дълговете са считани за финансови инструменти) |
| econ. | financial instrument | финансов инструмент |
| gen. | financing instrument for cooperation with industrialised and other high-income countries and territories | финансов инструмент за сътрудничество с индустриализирани и други страни и територии с висок доход |
| fin. | financing instrument for development cooperation | Инструмент за сътрудничество за развитие |
| h.rghts.act. | financing instrument for the promotion of democracy and human rights worldwide | Финансов инструмент за насърчаване на демокрацията и правата на човека по света |
| h.rghts.act. | financing instrument for the promotion of democracy and human rights worldwide | Европейски инструмент за демокрация и права на човека |
| transp., avia. | flight time under Instrument Flight Rules | полетно време по правилата за полети по прибори |
| polit. | Foreign Policy Instruments Service | Служба за инструментите в областта на външната политика |
| law | forged instrument | фалшифициран документ (алешаBG) |
| law | four corners an instrument | цялото съдържание на документ (алешаBG) |
| law | four corners of an instrument | документът като цяло (алешаBG) |
| law | four corners of an instrument | пълен текст на документ (алешаBG) |
| law | four corners of an instrument | цялото съдържание на документ (алешаBG) |
| law | four corners of an instrument | лицето на документа (алешаBG) |
| construct. | geodetic instruments | геодезични инструменти |
| law | governor's instrument | акт на губернатора на щата (алешаBG) |
| environ. | green fiscal instrument | зелен фискален инструмент |
| law | hard law international instrument | международен правен документ със задължителен характер (алешаBG) |
| fin. | hedging instrument | хеджиращ инструмент |
| survey. | height-finding instrument | инструмент височиноизмерителен |
| construct. | horizon of instrument | хоризонт на инструмента |
| construct. | horizon of surveying instrument | височина на инструмент |
| law | humanitarian instrument | хуманитарно споразумение (алешаBG) |
| fin. | hybrid capital instrument | хибриден капиталов инструмент |
| fin., busin., labor.org. | hybrid financial instrument | хибриден инструмент |
| fin., busin., labor.org. | hybrid instrument | хибриден инструмент |
| law | inchoate instrument | проект за документ (алешаBG) |
| law | inchoate instrument | незавършен документ (алешаBG) |
| transp., tech., law | indicating instrument | индикаторен уред |
| gen. | Industrialised Countries Instrument | финансов инструмент за сътрудничество с индустриализирани и други страни и територии с висок доход |
| transp., avia. | instrument approach | инструментален заход |
| transp., avia. | instrument approach procedure | процедура за подход по прибори |
| transp., tech., law | instrument board | арматурно табло |
| transp., tech., el. | instrument cluster | приборен панел |
| law | instrument due and payable | документ с настъпил срок на плащане по него (алешаBG) |
| transp., avia. | instrument flight rules | правила за полети по прибори |
| transp., avia. | instrument flight time | време на полет по прибори |
| gen. | instrument for cooperation with industrialised countries | финансов инструмент за сътрудничество с индустриализирани и други страни и територии с висок доход |
| nucl.pow. | Instrument for Nuclear Safety Cooperation | Инструмент за сътрудничество в областта на ядрената безопасност |
| econ. | Instrument for Pre-accession Assistance | Инструмент за предприсъединителна помощ |
| polit., agric. | Instrument for Pre-accession Assistance in Rural Development | Инструмент за предприсъединителна помощ за развитието на селските райони |
| gen. | Instrument for Stability | Инструмент за стабилност |
| transp., avia. | instrument ground time | време на наземна тренировка по прибори |
| gen. | Instrument Landing System Glide Path Angle | ъгъл на глисадата на ILS |
| environ. | instrument manufacture No definition needed | инструментално производство |
| commer., transp., avia. | instrument meteorological conditions | инструментални метеорологични условия |
| law | instrument of acceptance | документ за приемане |
| law | instrument of acceptance | инструмент за приемане |
| law | instrument of acceptance | акт за приемане |
| law | instrument of accession | документ за присъединяване (към международен договор алешаBG) |
| law | instrument of appeal | петиция към съда (алешаBG) |
| law | instrument of appeal | жалба (алешаBG) |
| law | instrument of appointment | документ за назначаване (на длъжност алешаBG) |
| law | instrument of approval | документ за утвърждаване |
| law | instrument of approval | документ за утвърждение (алешаBG) |
| law | instrument of crime | средство за извършване на престъплението (алешаBG) |
| law | instrument of evidence | средство за доказване (алешаBG) |
| law | instrument of government | правителствен акт (алешаBG) |
| law | instrument of legal pressure | инструмент за правно въздействие (алешаBG) |
| law | instrument of legislation | законодателен акт (алешаBG) |
| law | instrument of lien | заложен инструмент (алешаBG) |
| econ., fin. | instrument of monetary policy | инструмент на паричната политика |
| fin., econ. | instrument of payment | платежен инструмент |
| law | instrument of payment | разплащателно средство (алешаBG) |
| law | instrument of proof | средство на доказването (алешаBG) |
| law | instrument of ratification | ратификационен инструмент |
| law | instrument of ratification | ратификационна грамота (алешаBG) |
| law | instrument of ratification | ратификационен документ (алешаBG) |
| law | instrument of ratification | документ за ратификация |
| law | instrument of seisin | документ за предаване на владение върху недвижим имот (алешаBG) |
| law | instrument of seisin | документ, с който се доказва предаване на владение върху недвижим имот (алешаBG) |
| fin., econ. | instrument of settlement | платежен инструмент |
| law | instrument of share transfer | разпореждане за прехвърляне на акции (алешаBG) |
| law | instrument of transfer | акт за прехвърляне на земя (алешаBG) |
| law | instrument of transfer | удостоверение за прехвърляне на земя (алешаBG) |
| transp., tech., law | instrument panel | арматурно табло |
| transp., avia. | instrument panel | приборно табло в пилотската кабина |
| law | instrument permitting enforcement | изпълнително основание |
| construct. | instrument room | апаратна |
| law | instrument's particulars | реквизити на документ (алешаBG) |
| transp., avia. | instrument time | време по прибори |
| law | instruments relating to the acquisition of smth. | документи относно придобиването на нещо (алешаBG) |
| construct. | instruments synchronous operation ratio | коефициент на едновременното действие на уреди |
| econ. | intergovernmental legal instrument | междуправителствен правен инструмент |
| econ. | international instrument | международен инструмент |
| law | international instrument | международен документ (алешаBG) |
| UN | International instrument to enable States to identify and trace, in a timely and reliable manner, illicit small arms and light weapons | Международен инструмент, позволяващ на държавите своевременно и надеждно да идентифицират и проследяват незаконните малки оръжия и леки въоръжения |
| law | international statutory instrument | международноправен документ (алешаBG) |
| UN | International Tracing Instrument | Международен инструмент, позволяващ на държавите своевременно и надеждно да идентифицират и проследяват незаконните малки оръжия и леки въоръжения |
| law | international uniform law instruments | международни унифицирани правни документи (алешаBG) |
| law | key instrument | основополагащ документ (алешаBG) |
| law | known to me or proved to me on the basis of satisfactory evidence to be the person whose name is subscribed to the foregoing instrument | известен ми или доказал въз основа на удовлетворителни доказателства, че е лицето, подписало горепосочения документ (алешаBG) |
| law | known to me to be the person whose name is subscribed to the foregoing instrument | известен ми като лицето, подписало горепосочения документ (алешаBG) |
| econ. | law on negotiable instruments | разменно право |
| law | legal instrument | юридически акт (алешаBG) |
| law | legally binding instrument | юридически задължаващ документ (алешаBG) |
| law | legislative and regulatory instruments | законодателни и нормативно-правни инструменти (алешаBG) |
| law | legislative instrument | законодателен акт (алешаBG) |
| polit., law | legislative instrument | нормативен акт |
| law | legislative instrument | нормативен акт (алешаBG) |
| agric. | leveling instrument | нивелир |
| fin. | marketable debt instrument | търгуем дългов инструмент |
| environ. | market-based instruments | пазарни инструменти |
| fin. | Markets in Financial Instruments Directive | Директива за пазарите на финансови инструменти |
| law | maturity of an instrument | срок на действие на инструмент (алешаBG) |
| law | maturity of instrument | настъпил срок за изпълнение по документ (алешаBG) |
| environ. | measurement instrument | измервателен инструмент |
| construct. | measuring instrument | измерителен инструмент |
| agric. | measuring instrument | измервателен инструмент |
| agric. | measuring instrument | показател за обема и качеството наизвършената работа |
| environ. | measuring instrument No definition needed | измервателен инструмент |
| transp., tech., law | measuring instrument | индикаторен уред |
| tech. | measuring instrument | измервателен уред |
| law | monetary instrument | инструмент на паричния пазар (алешаBG) |
| law | monetary instrument | паричен документ (алешаBG) |
| econ., fin. | monetary policy instrument | инструмент на паричната политика |
| fin. | money market instrument | инструмент на паричния пазар |
| law | mortal instrument | оръдие на смъртта (алешаBG) |
| law | multilateral instrument | многостранна конвенция (алешаBG) |
| econ. | musical instrument | музикален инструмент |
| comp., MS | Musical Instrument Digital Interface A specification of the MIDI Manufacturers Association (MMA). The specification defines a protocol for describing music data, such as note on and note off messages; a file format for storing music data, called Standard MIDI; and a standard hardware interface | интерфейс MIDI (цифров интерфейс за музикални инструменти) |
| insur. | musical instrument insurance | застраховка на музикални инструменти (алешаBG) |
| law | negotiable instrument | платежно средство (алешаBG) |
| econ. | negotiable instrument | неготируем инструмент |
| law | negotiable instrument | оборотен документ (алешаBG) |
| law | negotiable instrument of title | нотариален акт (алешаBG) |
| law | negotiable instrument of title | разпоредителен документ (алешаBG) |
| law | negotiable instrument of title | документ за право, който може да бъде преотстъпен (алешаBG) |
| law | negotiable instruments | прехвърляеми инструменти (алешаBG) |
| econ. | New Community Instrument | нов инструмент на Общността |
| transp., avia. | non-instrument runway | необорудвана писта за излитане и кацане |
| law | non-deliverable derivative instrument | разчетен деривативен инструмент (алешаBG) |
| law | non-regulatory instrument | ненормативен акт (алешаBG) |
| law | notarial instrument | нотариален акт (алешаBG) |
| law | notarial instrument's particulars | реквизити на нотариален акт (алешаBG) |
| law | notification about the amendments being made to the constituent instruments | уведомление за внасяне на изменения в учредителните документи (алешаBG) |
| law | notification of the registering body on amendments being made to the constituent instruments of legal entity | уведомление на регистриращия орган за внасяне на изменения в учредителните документи на юридическо лице (алешаBG) |
| law | offsetting financial instruments | взаимен разчет на финансови инструменти (алешаBG) |
| law | one and the same instrument | единен документ (алешаBG) |
| law | original instrument | оригинал на документа (алешаBG) |
| fin. | OTC derivative instrument | извънборсов деривативен инструмент |
| fin. | over-the-counter derivative instrument | извънборсов деривативен инструмент |
| law | parliamentary instrument | акт на парламента (алешаBG) |
| law | party to the notarial instrument | страна по нотариален акт (алешаBG) |
| comp., MS | payment instrument | платежен инструмент (The actual physical or virtual object that facilitates a purchase or transaction, such as a physical credit card, financial services account, or payment escrow service account) |
| comp., MS | payment instrument challenge | проверка на платежен инструмент (A fraud prevention mechanism that attempts to verify that an individual using a payment instrument is authorized to use or is the owner of that instrument) |
| environ. | policy instrument | инструмент на политиката (Метод или механизъм, използван от правителство, политически партии, от бизнеса или от отделни индивиди за постигане на желан резултат посредством правни и икономически средства) |
| econ. | Pre-Accession Instrument | Инструмент за предприсъединителна помощ |
| econ. | precision instrument | уред с висока точност |
| law | presidential instrument | президентски акт (алешаBG) |
| law | primary instrument | първичен документ (алешаBG) |
| fin. | private contract on financial instruments | частно сключен договор за финансови инструменти |
| law | proved instrument | документ, съдържанието и реквизитите на който са доказани (алешаBG) |
| law | proving instrument | доказващ документ (алешаBG) |
| law | provision of the instrument of a crime | предоставяне на оръдието на престъплението (алешаBG) |
| law | publicly recorded instrument | документ, преминал през държавна регистрация (алешаBG) |
| logist. | quality control inspection instrument | документ за контрол на качеството (алешаBG) |
| fin. | quasi-equity investment instruments | квазикапиталови инвестиционни инструменти |
| law | quasi-negotiable instrument | стоково-разпоредителен документ (алешаBG) |
| law | questionable instrument | оспорван документ (алешаBG) |
| law | questionable instrument | спорен документ (алешаBG) |
| law | questioned instrument | оспорен документ (алешаBG) |
| law | ratification instrument | ратификационна грамота (алешаBG) |
| law | ratification instrument | ратификационен инструмент (алешаBG) |
| law | recited instrument | цитиран документ (алешаBG) |
| law | regulatory instrument | нормативен документ (алешаBG) |
| law | regulatory instrument | регулаторен инструмент (алешаBG) |
| law | reserved instrument activities | регулирана от закона дейност, свързана с регистрацията на права върху недвижимост (алешаBG) |
| law | sealed instrument | документ под печат (алешаBG) |
| law | sealed instrument | подпечатан документ (алешаBG) |
| construct. | sensitivity of instrument | чувствителност на уреда |
| polit. | Service for Foreign Policy Instruments | Служба за инструментите в областта на външната политика |
| construct. | set of drawing instruments | комплект чертожни принадлежности |
| fin. | short-term debt instrument | краткосрочен дългов инструмент |
| law | signed instrument | подписан документ (алешаBG) |
| law | soft instrument | правен документ от незадължителен характер (алешаBG) |
| law | soft instrument | правен препоръчителен документ (алешаBG) |
| law | soft instrument | меко право (алешаBG) |
| law | soft-law instrument | инструмент с незадължителен характер |
| law | soft-law instrument | акт с незадължителен характер |
| econ., fin. | sovereign debt instrument | държавен дългов инструмент |
| econ., fin. | sovereign debt instrument | суверенен дълг |
| econ., fin. | sovereign debt instrument | суверенен дългов инструмент |
| fin., agric. | special pre-accession instrument for agriculture and rural development | Специална предприсъединителна програма за развитие на земеделието и селските райони |
| fin., agric. | special pre-accession instrument for agriculture and rural development | програма САПАРД |
| law | statutory instrument SI | нормативен акт (алешаBG) |
| law | statutory instrument SI | нормативно-правен акт (алешаBG) |
| fin. | structured finance instrument | структуриран финансов продукт |
| fin. | structured finance instrument | структуриран финансов инструмент |
| fin. | structured financial instrument | структуриран финансов инструмент |
| fin. | structured financial instrument | структуриран финансов продукт |
| account. | synthetic instrument | синтетичен инструмент |
| law | take good title to the instrument | получавам законен, неоспорим, юридически действителен, обоснован титул за документ (алешаBG) |
| construct. | test instruments | изпитвателна апаратура |
| law | testamentary instrument | документ, съдържащ завещателни разпореждания (алешаBG) |
| law | testamentary instrument | завещателен документ (алешаBG) |
| forestr. | testing instrument | инструмент за изпитване |
| forestr. | testing instrument | устройство за изпитване |
| law | torture instrument | оръдие за мъчения (алешаBG) |
| commer., polit. | trade defence instrument | инструмент за търговска защита |
| law | trust instrument | акт за учредяване на доверителна собственост (алешаBG) |
| law | unilateral legal instrument | едностранен правен документ (алешаBG) |
| law | utter a forged instrument | използвам подправен документ (алешаBG) |
| law | vesting instrument | документ за предаване на права (алешаBG) |
| law | vesting instrument | акт, който учредява или прехвърля определено право (алешаBG) |
| law | written instrument | писмен документ (алешаBG) |