| Subject | English | Bulgarian |
| construct. | deed of idle time | акт за престой |
| econ. | end-turn idle time | време, изразходвано за завои |
| transp., mech.eng. | fast idle | повишени обороти на празен ход |
| construct. | idle blast | халостно взривяване |
| econ. | idle capacity of an enterprise | недонатоварване на предприятието |
| agric. | idle jet | жикльор за празен ход |
| earth.sc. | idle land | угар |
| law | idle land | изоставена земя (алешаBG) |
| law | idle land | пустееща земя (алешаBG) |
| law | idle land | неизползваема земя (алешаBG) |
| forestr. | idle machine time | работа на машината на празен ход |
| agric. | idle motion | празен ход |
| tech. | idle pass | преминаване на празен ход |
| insur. | idle period | време на престой (на застрахования обект алешаBG) |
| econ. | idle period | престой |
| econ. | idle period | време на престой |
| econ. | idle phase | престой |
| econ. | idle phase | време на престой |
| agric. | idle run | разработване на празен ход (на машина) |
| agric. | idle run | празен |
| agric. | idle run | ялов |
| agric. | idle run | свободен |
| agric. | idle run | иепатоварен |
| agric. | idle run | преминаване на празен ход |
| tech. | idle run | пробег на празен ход |
| agric. | idle running | иепатоварен |
| forestr. | idle running | работа на празен ход |
| agric. | idle running | свободен |
| agric. | idle running | ялов |
| agric. | idle running | празен |
| agric. | idle running | празен ход |
| comp., MS | idle sleep | покой в режим на неактивност (A sleep state that occurs when a system or device remains idle for a predefined length of time, as specified by the user in Power Options) |
| transp., mil., grnd.forc., mech.eng. | idle speed | обороти на празен ход |
| forestr. | idle speed | празен ход |
| construct. | idle stroke | празен ход |
| insur. | idle time | време на престой (на застрахования обект алешаBG) |
| econ. | idle time | престой |
| construct. | idle time within working shift | вътрешносменен престой |
| econ. | idle transportation time | време, изразходвано за преминавания |
| agric. | idle turning | завой на празен ход |
| transp., mil., grnd.forc., mech.eng. | idling speed | обороти на празен ход |
| agric. | running in idle | разработване на празен ход (на машина) |
| comp., MS | Show me as away when my computer is idle for this time period: | Показвай ме, че отсъствам, когато компютърът работи на празен ход за: (The option in the Options dialog box, on the Rules tab, that changes the user's status to Away after the computer has been idle for the selected time period) |
| construct. | whole-shift idle time | целосменен престой |