| Subject | English | Bulgarian |
| comp., MS | alignment guide | водач за подравняване (A line that is used to help line up figures with common locations on the page, such as the top of paragraphs or page margins) |
| comp., MS | baseline guide | водач на базова линия (A layout guide to which lines of text can be aligned to provide a uniform appearance between columns of text) |
| comp., MS | column guide | колонен водач (A vertical layout guide that is used to divide a publication page into two or more columns) |
| commun. | electronic program guide | електронен указател на програмите |
| commun. | electronic program guide | електронен програмен указател |
| commun. | electronic programme guide | електронен програмен указател |
| commun. | electronic programme guide | електронен указател на програмите |
| construct. | elevator guide rails | направляващи на асансьор |
| forestr. | guide bar | направляваща шина на моторен трион |
| mach.mech. | guide-bar | направляваща |
| construct. | guide bar | направляващ прът |
| agric. | guide gauge | мерна тел |
| tech. | guide lever | мотовилка |
| law | guide-line | директива (алешаBG) |
| law | guide-line | ръководни указания (алешаBG) |
| mech.eng. | guide pin | водещ щифт |
| mech.eng. | guide pin | центриращ щифт |
| mech.eng. | guide pin | водач |
| comp., MS | guide point | точка водач (A guide consisting of two short, intersecting lines that can be placed anywhere on a drawing page or on a shape) |
| agric. | guide pole | къса тояжка за водене на бици |
| agric. | guide pole | водило (задвижваща греда на гьопел) |
| agric. | guide-post | жалон |
| econ. | guide price | каталожна цена |
| law | guide price | целева цена (алешаBG) |
| transp., met. | guide rail | контрарелса |
| transp., mil., grnd.forc. | guide strap | водещ ремък |
| transp., tech., law | guide system | направляваща система |
| agric. | knife guide | водач на ножа (in mower, при жътварката) |
| construct. | light guide | светопровод |
| fish.farm. | mackerel guide | зарган (Belone acus, Belone belone, Belone euxini, Belone vulgaris) |
| comp., MS | margin guide | водач на поле (One of the layout guides on the top, bottom, left, and right sides of a page that is used to define its margins) |
| transp., avia. | Master Qualification Test Guide | ръководство за тестване и експертна оценка |
| comp., MS | master-level guide | водач на ниво образец (A guide that is created and edited in Slide Master view, and that applies to slides that use the master layout in which it was created) |
| comp., MS | Microsoft CRM Implementation Guide | Ръководство за внедряване на Microsoft CRM (A print document that provides detailed information for IT professionals about how to plan, install, and operate Microsoft Dynamics CRM) |
| comp., MS | Microsoft Dynamics CRM Implementation Guide | ръководство за внедряване на Microsoft Dynamics CRM (A print document that provides detailed information for IT professionals about how to plan, install, and operate Microsoft Dynamics CRM) |
| construct. | mortar guide strip | майка от мазилка |
| construct. | plaster guide point | майка за мазилка |
| comp., MS | Power BI Provisioning Guide | Ръководство за осигуряване на Power BI (The guide for IT administrators to learn how to provision Power BI) |
| chem. | Practical guide | практическо ръководство |
| gen. | Practical Guide to Contract Procedures for EU External Actions | Практическо ръководство относно процедурите за обществени поръчки за външни дейности на ЕС |
| gen. | Practical Guide to Contract Procedures for EU External Actions | Практическо ръководство за договорните процедури в рамките на външните дейности на ЕС |
| comp., MS | presentation-level guide | водач на ниво презентация (A guide that applies to all slides in a presentation) |
| comp., MS | Program Guide | програмен пътеводител (An onscreen listing of upcoming programs and information available through media services such as cable television and satellite television) |
| transp., avia. | qualification test guide | ръководство за съответствие между ВС и съответния му FSTD тренажор |
| forestr. | rope guide | направляващо приспособление за въже |
| comp., MS | row guide | водач на ред (A horizontal layout guide that is used to divide a page into two or more sections to help structure the layout of the page) |
| comp., MS | ruler guide | водач от линийка (A horizontal or vertical layout guide that can be aligned to any point on a ruler) |
| comp., MS | ruler guide marker | маркер на линийката за водач (A marker in the ruler that aligns with the current guide position and enables users to add, edit, or delete a guide from within the ruler) |
| gen. | Security Classification Guide | ръководство за класифициране за целите на сигурността |
| construct. | skip guides | направляващи на кофа |
| construct. | sliding doors guide rail | направляваща на плъзгаеми врати |
| construct. | stream-guide dike | струенасочваща дига |
| hobby | tour guide | екскурзовод |
| econ. | tourist guide | туристическа карта |
| hobby | tourist guide | екскурзовод |
| law | trustworthy guide | надежден водач (алешаBG) |
| construct. | turbulence guide of air stream | завихрител на въздушен поток |
| construct. | wave guide | насочвач |
| construct. | wave guide | вълновод |
| transp., met. | wheel guide rail | контрарелса |