| Subject | English | Bulgarian |
| law | abandonment of actions in general | отказ от съдебни действия по принцип (алешаBG) |
| law | abandonment of rights in general | отказ от права по принцип (алешаBG) |
| law | act injurious to the public in general | общественоопасно действие (алешаBG) |
| fin. | Agreement on Implementation of Article VI of the General Agreement on Tariffs and Trade | Споразумение за прилагане на член VI от Общото споразумение за митата и търговията |
| fin. | Agreement on Implementation of Article VI of the General Agreement on Tariffs and Trade | Антидъмпингово споразумение |
| law | as a general principle | като правило (алешаBG) |
| chem. | brief general description of the use | кратко общо описание на употребата |
| construct. | building site general layout | генерален строителен план |
| construct. | building-site general layout | стройгенплан |
| insur. | commercial general liability insurance | застраховка обща гражданска отговорност (синоним на "застраховка обща отговорност" – вж. "general liability insurance" алешаBG) |
| law | consulate-general | генерално консулство (алешаBG) |
| law | consulate general | генерално консулство (алешаBG) |
| fin. | Council Regulation EC, Euratom No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities | Финансов регламент, приложим за общия бюджет на Европейските общности |
| gen. | Council Regulation EC, Euratom No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities | Финансов регламент |
| fin. | Council Regulation EC, Euratom No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities | Финансов регламент, приложим за общия бюджет на Европейските общности |
| gen. | Council Regulation EC, Euratom No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities | Финансов регламент |
| law | court of general criminal jurisdiction | съд от обща наказателна юрисдикция (алешаBG) |
| law | Deputy Secretary-General of the Council | заместник генерален секретар на Съвета на Европейския съюз |
| law | Deputy Secretary-General of the Council | заместник генерален секретар на Съвета |
| law | Deputy Secretary-General of the Council of the European Union | заместник генерален секретар на Съвета |
| law | Deputy Secretary-General of the Council of the European Union | заместник генерален секретар на Съвета на Европейския съюз |
| gov. | Director-General | генерален директор |
| obs., polit. | Directorate-General A - Administration | генерална дирекция "Персонал и администрация" |
| obs., polit. | Directorate-General A - Personnel and Administration | генерална дирекция "Персонал и администрация" |
| obs., polit. | Directorate-General B - Agriculture and Fisheries | Генерална дирекция В - Селско стопанство и рибарство |
| obs., polit. | Directorate-General B - Agriculture and Fisheries | генерална дирекция "Селско стопанство и рибарство" |
| obs., polit. | Directorate-General B - Agriculture, Fisheries, Social Affairs and Health | генерална дирекция "Селско стопанство и рибарство" |
| obs., polit. | Directorate-General B - Agriculture, Fisheries, Social Affairs and Health | Генерална дирекция В - Селско стопанство и рибарство |
| obs., polit. | Directorate-General C - Foreign Affairs, Enlargement and Civil Protection | генерална дирекция "Съвет по външни работи, разширяване, хуманитарна помощ и гражданска защита" |
| obs., polit. | Directorate-General C - Foreign Affairs, Enlargement and Civil Protection | Генерална дирекция K - Съвет по външни работи, разширяване, хуманитарна помощ и гражданска защита |
| obs., polit. | Directorate-General D - Justice and Home Affairs | Генерална дирекция Н - Правосъдие и вътрешни работи |
| obs., polit. | Directorate-General E - Environment, Education, Transport and Energy | генерална дирекция "Изменение на климата, околна среда, здраве, потребители, храни, образование, младеж, култура, аудиовизия и спорт" |
| obs., polit. | Directorate-General E - Environment, Education, Transport and Energy | Генерална дирекция I - Изменение на климата, околна среда, здраве, потребители, храни, образование, младеж, култура, аудиовизия и спорт |
| obs., polit. | Directorate-General E - Environment, Education, Transport and Energy | ГД I |
| obs., polit. | Directorate-General for Administration | генерална дирекция "Персонал и администрация" |
| obs., polit. | Directorate-General for Agriculture and Fisheries | Генерална дирекция В - Селско стопанство и рибарство |
| obs., polit. | Directorate-General for Agriculture and Fisheries | генерална дирекция "Селско стопанство и рибарство" |
| gen. | Directorate-General for Agriculture and Rural Development | ГД "Земеделие и развитие на селските райони" |
| gen. | Directorate-General for Budget | ГД "Бюджет" |
| gen. | Directorate-General for Communication | ГД "Комуникации" |
| obs., polit. | Directorate-General for Communications Networks, Content and Technology | Генерална дирекция "Информационно общество и медии" |
| obs. | Directorate-General for Communications Networks, Content and Technology | ГД "Информационно общество и медии" |
| gen. | Directorate-General for Communications Networks, Content and Technology | ГД "Съобщителни мрежи, съдържание и технологии" |
| gen. | Directorate-General for Competition | ГД "Конкуренция" |
| gen. | Directorate-General for Development and Cooperation - EuropeAid | ГД "Развитие и сътрудничество" - EuropeAid |
| gen. | Directorate-General for Development and Relations with African, Caribbean and Pacific States | ГД "Развитие и отношения с държавите от Африка, Карибите и Тихоокеанския басейн" |
| gen. | Directorate-General for Economic and Financial Affairs | ГД "Икономически и финансови въпроси" |
| gen. | Directorate-General for Education and Culture | ГД "Образование и култура" |
| gen. | Directorate-General for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities | Генерална дирекция "Трудова заетост, социални въпроси и равни възможности" |
| gen. | Directorate-General for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities | ГД "Трудова заетост, социални въпроси и равни възможности" |
| gen. | Directorate-General for Employment, Social Affairs and Inclusion | ГД "Трудова заетост, социални въпроси и приобщаване" |
| gen. | Directorate-General for Energy and Transport | ГД "Енергетика и транспорт" |
| gen. | Directorate-General for Enlargement | ГД "Разширяване" |
| gen. | Directorate-General for Enterprise and Industry | ГД "Предприятия и промишленост" |
| obs., polit. | Directorate-General for External Relations | Генерална дирекция "Външни отношения" |
| obs. | Directorate-General for External Relations | ГД "Външни отношения" |
| gen. | Directorate-General for Health and Consumers | ГД "Здравеопазване и политика за потребителите" |
| gen. | Directorate-General for Home Affairs | ГД "Вътрешни работи" |
| obs., polit. | Directorate-General for Human Resources and Security | Генерална дирекция "Персонал и администрация" |
| obs. | Directorate-General for Human Resources and Security | ГД "Персонал и администрация" |
| gen. | Directorate-General for Human Resources and Security | ГД "Човешки ресурси и сигурност" |
| obs., polit. | Directorate-General for Humanitarian Aid | Генерална дирекция "Хуманитарна помощ" |
| obs. | Directorate-General for Humanitarian Aid | ГД "Хуманитарна помощ" |
| gen. | Directorate-General for Humanitarian Aid | ГД "Хуманитарна помощ и гражданска защита" |
| obs. | Directorate-General for Humanitarian Aid and Civil Protection | ГД "Хуманитарна помощ" |
| obs., polit. | Directorate-General for Humanitarian Aid and Civil Protection | Генерална дирекция "Хуманитарна помощ" |
| gen. | Directorate-General for Humanitarian Aid and Civil Protection | ГД "Хуманитарна помощ и гражданска защита" |
| gen. | Directorate-General for Informatics | ГД "Информатика" |
| obs., polit. | Directorate-General for Justice, Freedom and Security | Генерална дирекция "Правосъдие, свобода и сигурност" |
| obs. | Directorate-General for Justice, Freedom and Security | ГД "Правосъдие, свобода и сигурност" |
| gen. | Directorate-General for Maritime Affairs and Fisheries | ГД "Морско дело и рибарство" |
| obs., polit. | Directorate-General for Personnel and Administration | Генерална дирекция "Персонал и администрация" |
| obs. | Directorate-General for Personnel and Administration | ГД "Персонал и администрация" |
| gen. | Directorate-General for Personnel and Administration | ГД "Човешки ресурси и сигурност" |
| obs., polit., loc.name. | Directorate-General for Regional and Urban Policy | Генерална дирекция "Регионална политика" |
| obs., polit., loc.name. | Directorate-General for Regional Policy | Генерална дирекция "Регионална политика" |
| obs. | Directorate-General for Research | ГД "Изследвания" |
| obs., polit., R&D. | Directorate-General for Research | Генерална дирекция "Изследвания" |
| obs., polit., R&D. | Directorate-General for Research and Innovation | Генерална дирекция "Изследвания" |
| obs. | Directorate-General for Research and Innovation | ГД "Изследвания" |
| gen. | Directorate-General for Taxation and Customs Union | ГД "Данъчно облагане и митнически съюз" |
| gen. | Directorate-General for the Budget | ГД "Бюджет" |
| gen. | Directorate-General for the Environment | ГД "Околна среда" |
| obs., polit. | Directorate-General for the Information Society and Media | Генерална дирекция "Информационно общество и медии" |
| obs. | Directorate-General for the Information Society and Media | ГД "Информационно общество и медии" |
| gen. | Directorate-General for the Information Society and Media | ГД "Съобщителни мрежи, съдържание и технологии" |
| gen. | Directorate-General for the Internal Market and Services | ГД "Вътрешен пазар и услуги" |
| gen. | Directorate-General for Trade | ГД "Търговия" |
| gen. | Directorate-General for Translation | ГД "Писмени преводи" |
| obs., polit. | Directorate-General H - Justice and Home Affairs | Генерална дирекция Н - Правосъдие и вътрешни работи |
| obs., polit. | Directorate-General I - Climate Change, Environment, Health, Consumers, Foodstuffs, Education, Youth, Culture, Audiovisual and Sport | генерална дирекция "Изменение на климата, околна среда, здраве, потребители, храни, образование, младеж, култура, аудиовизия и спорт" |
| obs., polit. | Directorate-General I - Climate Change, Environment, Health, Consumers, Foodstuffs, Education, Youth, Culture, Audiovisual and Sport | Генерална дирекция I - Изменение на климата, околна среда, здраве, потребители, храни, образование, младеж, култура, аудиовизия и спорт |
| obs., polit. | Directorate-General I - Climate Change, Environment, Health, Consumers, Foodstuffs, Education, Youth, Culture, Audiovisual and Sport | ГД I |
| obs., polit. | Directorate-General K - Foreign Affairs Council, Enlargement, Humanitarian Aid and Civil Protection | Генерална дирекция K - Съвет по външни работи, разширяване, хуманитарна помощ и гражданска защита |
| obs., polit. | Directorate-General K - Foreign Affairs Council, Enlargement, Humanitarian Aid and Civil Protection | генерална дирекция "Съвет по външни работи, разширяване, хуманитарна помощ и гражданска защита" |
| obs., polit. | Directorate 1 - General Policy | Дирекция "Общи политически въпроси" |
| obs., polit. | Directorate 1 - General Political Questions | Дирекция "Общи политически въпроси" |
| gen. | Directorate-General Press and Communication | ГД "Комуникации" |
| obs., polit., loc.name. | Directorate-General XVI-Regional Policy and Cohesion | Генерална дирекция "Регионална политика" |
| econ. | ECSC general Decision | общо решение на Европейско обединение за въглища и стомана |
| law, immigr. | entry as a general visitor | частно пътуване |
| crim.law. | Eurojustice network of European Prosecutors-General | Мрежа от европейски главни прокурори "Европравосъдие" |
| polit. | EuropeAid Development and Cooperation Directorate-General | Генерална дирекция "Развитие и сътрудничество" - EuropeAid |
| gen. | EuropeAid Development and Cooperation Directorate-General | ГД "Развитие и сътрудничество" - EuropeAid |
| ed. | European Convention on the General Equivalence of Periods of University Study | Европейска конвенция за общата еквивалентност на периодите на университетско обучение |
| law | excluding the courts of general jurisdiction | подсъдността на съдилищата с обща юрисдикция се изключва (алешаBG) |
| fin. | execution of the general budget | изпълнение на общия бюджет |
| law, immigr. | extension of stay as a general visitor | продължаване на пребиваването |
| law, immigr. | extension of stay as a general visitor | продължаване на срока на пребиваване |
| gen. | Fifth Protocol to the General Agreement on Privileges and Immunities of the Council of Europe | Пети протокол към Общото споразумение за привилегиите и имунитетите на Съвета на Европа |
| fin. | Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities | Финансов регламент, приложим за общия бюджет на Европейските общности |
| gen. | Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities | Финансов регламент |
| gen. | Fourth Protocol to the General Agreement on Privileges and Immunities of the Council of Europe | Четвърти протокол към Общото споразумение за привилегиите и имунитетите на Съвета на Европа |
| law | gain general sympathy | завоювам общи симпатии (алешаBG) |
| law | general acceptance | безусловен акцепт (на менителница, оферта алешаBG) |
| insur. | general account | инвестиционна сметка (инвестиционен портфейл, който се използва от застрахователна компания, за да инвестира премийния си приход алешаBG) |
| insur. | general account | генерална сметка (инвестиционен портфейл, който се използва от застрахователна компания, за да инвестира премийния си приход алешаBG) |
| fin., account. | general accounting | общи сметки |
| fin., account. | general accounts | общи сметки |
| law | general act | общ закон (за разлика от закона, касаещ отделни лица алешаBG) |
| polit. | General Administration | Обща администрация |
| gen. | General Administration | Отдел А4 |
| environ. | general administrative order | общ административен ред (Административен мандат очертаващ процеса на въвеждане в практиката на концепция, план, указ или закон от определена организация или правителствена агенция) |
| polit. | General Affairs and External Relations Council | Съвет по общи въпроси и външни отношения |
| polit. | General Affairs Council | Съвет по общи въпроси |
| law | general agency | генерално представителство (алешаBG) |
| insur. | general agent GA | генерален агент ГА (лице, назначено от животозастрахователна или здравнозастрахователна компания да управлява дейността ѝ на определена територия алешаBG) |
| law | general agent | генерален търговски агент (алешаBG) |
| law | general agent | генерален представител (алешаBG) |
| insur. | general aggregate limit | общ агрегатен лимит (алешаBG) |
| law | general agreement for cooperation | генерално споразумение за сътрудничество (между две държави алешаBG) |
| gen. | General Agreement on Privileges and Immunities of the Council of Europe | Общо споразумение за привилегиите и имунитетите на Съвета на Европа |
| gen. | General Agreement on Tariffs and Trade | Общо споразумение за митата и търговията |
| agric. | general agriculture | общо растениевъдство |
| ecol. | general allowance | обичайна квота |
| law | general amnesty | обща амнистия (алешаBG) |
| construct. | general and administrative costs | режийни разходи |
| construct. | general and administrative costs | постоянни разходи |
| construct. | general and administrative costs | административни разходи |
| law | general and administrative expense GAE | общи и административни разходи (алешаBG) |
| insur. | general and insurance expense | общи и застрахователни разходи (алешаBG) |
| law | general and special damages | общи и специални вреди (алешаBG) |
| law | general appearance | безусловно пълно подчинение на юрисдикцията на съда (по даденото дело алешаBG) |
| construct. | general appearance | общ външен вид (алешаBG) |
| law | general armistice agreement | споразумение за общо примирие (алешаBG) |
| construct. | general arrangement drawing | монтажен чертеж (алешаBG) |
| construct. | general arrangement drawing | общ изглед (алешаBG) |
| gen. | General Assembly | Общо събрание на ООН |
| h.rghts.act., busin., labor.org. | general assembly | общо събрание |
| gen. | General Assembly | Общо събрание |
| gen. | General Assembly of the United Nations | Общо събрание |
| gen. | General Assembly of the United Nations | Общо събрание на ООН |
| law | general assignment | отстъпване на цялото имущество (алешаBG) |
| law | general assignment | общо прехвърляне на имуществото на длъжник върху кредитора му (алешаBG) |
| law | general assignment for the benefit of one's creditors | отстъпване на цялото имущество (алешаBG) |
| law | general assignment for the benefit of one's creditors | общо прехвърляне на имуществото на длъжник върху кредиторите му (алешаBG) |
| law | general assumpsit | дело за поемане на обещание за действие, направено в договор (алешаBG) |
| law | general assumpsit | общо поемане (алешаBG) |
| comp., MS | General Audience | За всички (A TV ratings system used by TV networks in the United States to indicate to viewers that a particular show is designed for a general audience and appropriate for all ages) |
| law | general authority | общи пълномощия за управление на дружество (алешаBG) |
| law | general authority | генерални пълномощия (алешаBG) |
| law | general authority | общо овластяване (на пълномощник алешаBG) |
| law | general authorization | общи пълномощия (алешаBG) |
| law | general authorization | общо разрешение (алешаBG) |
| insur. | general average | обща авария (алешаBG) |
| insur. | general average account | сметка по обща авария (алешаBG) |
| insur. | general average adjuster | диспашор по обща авария (алешаBG) |
| insur. | general average agreement | споразумение по обща авария (алешаBG) |
| insur. | general average and salvage | обща авария и спасяване по море (алешаBG) |
| insur. | general average and salvage costs | разходи по обща авария и спасяване по море (алешаBG) |
| insur. | general average and salvage expenses | разноски по обща авария и спасяване по море (алешаBG) |
| insur. | general average guarantee | гаранция по обща авария (алешаBG) |
| insur. | general-average loss | загуба при обща авария (алешаBG) |
| agric. | general balance-sheet | своден баланс |
| law | general behavior | общо поведение (алешаBG) |
| construct. | general boundary | обща граница на имот (алешаBG) |
| econ. | general budget EU | общ бюджет (ЕС) |
| fin., econ. | general budget | oбщ бюджет |
| econ. | general budget | общ бюджет |
| fin. | general budget of the European Communities | oбщ бюджет на Европейските общности |
| gen. | general budget support | обща бюджетна подкрепа |
| construct. | general building specifications | обща характеристика на сградата (алешаBG) |
| construct. | general building-site work | общи работи на строителната площадка |
| insur. | general business | общи видове застраховки (алешаBG) |
| commer., transp., nautic. | general cargo | генерален товар |
| stat., transp. | general cargo ship | товарен кораб |
| law | general challenge | отвод на съдебен заседател на конкретно основание (алешаBG) |
| law | general charge | общо обвинение (алешаBG) |
| environ. | general chemistry | обща химия (Изучаването на елементите и съединенията, които те образуват) |
| law | general collective contract | генерален колективен договор (алешаBG) |
| h.rghts.act. | General Commission for Refugees and Stateless Persons | Главен комисариат за бежанците и лицата без гражданство |
| UN | General Committee | Генерален комитет |
| law | general concept | общо понятие (алешаBG) |
| gen. | general conditions | общи условия |
| insur. | general conditions of insurance | общи условия за застраховане (алешаBG) |
| law | general conditions of the contract GCC | общи условия на договора (алешаBG) |
| law | general consent | всеобщо одобрение (алешаBG) |
| construct. | general construction | общо строителство (алешаBG) |
| construct. | general construction | общостроителен (алешаBG) |
| construct. | general construction work | общостроителни работи |
| construct. | general construction work | общи строителни работи (алешаBG) |
| law | general contract | генерален договор (алешаBG) |
| construct. | general contract | главен договор за изпълнение |
| construct. | general contractor | главен изпълнител |
| polit. | General Coordination Unit | Отдел за обща координация |
| fin., econ. | General Council | Генералeн съвет на ЕЦБ |
| fin., econ. | General Council of the ECB | Генералeн съвет на ЕЦБ |
| law | General Council of the Judiciary | Генерален съвет на съдебната власт |
| law | general court | съд от обща юрисдикция (алешаBG) |
| econ. | General Court EU | Общ съд (ЕС) |
| obs., polit., law | General Court | Първоинстационен съд на Европейските общности |
| obs., polit., law | General Court of the European Union | Първоинстационен съд на Европейските общности |
| law | general court-martial | военен съд от висша инстанция (алешаBG) |
| law | general court-martial | военен съд от обща юрисдикция (алешаBG) |
| law | general covenant | общо споразумение (свързано с поземлен имот алешаBG) |
| law | general credit | обща доказателствена сила (за свидетел или доказателство заслужаващи доверие) алешаBG) |
| law | general criminal intent | общ умисъл (алешаBG) |
| law | general criminal intent | обща престъпна цел (алешаBG) |
| law | general custom | главен обичай (алешаBG) |
| insur. | general damages | общи щети (алешаBG) |
| law | general damages | общи загуби (настъпили от нарушеното право на ищеца
алешаBG) |
| law | general danger | главна опасност (алешаBG) |
| law | general debate | общи прения (алешаBG) |
| law | general debate | общи дебати (алешаBG) |
| law | general debate | общи дискусии (алешаBG) |
| law | general defenses | общи защити с цел прекратяване на делото (алешаBG) |
| law | general definitions | основни определения (член от договор алешаBG) |
| law | general demurrer | правно възражение по същността на иска (алешаBG) |
| law | general demurrer | общо възражение (алешаBG) |
| law | general denial | общо отричане (отричане на всички съществени факти, дадени в исковата молба алешаBG) |
| construct. | general depot | смесен склад |
| construct. | general depot | общ склад |
| construct. | general designer | главен проектант |
| law | general deterrence | общо предупреждение (за извършване на престъпления алешаBG) |
| law | general deterrence | обща превенция (алешаBG) |
| construct. | general-diffused lighting | осветление с равномерно разсеяна светлина (алешаBG) |
| obs., law | General Directorate for the Police | Генерална дирекция "Полиция" |
| immigr. | General Directors of Immigration Services Conference | Конференция на генералните директори на имиграционните служби |
| law | general disability | пълна недееспособност (алешаBG) |
| comp., MS | general distribution release | общо издание на дистрибуция (A single, cumulative package composed of one or more files used to address a problem in a product. It is intended for public use and is made available on external websites) |
| construct. | general drawing | монтажен чертеж (алешаBG) |
| construct. | general drawing | общ изглед (алешаBG) |
| environ. | general education | общо образование (Неформално изучаване или формално инструктиране с широко приложение отвъд областта на всяка конкретен предмет или дисциплина, често сравнявано със свободното изкуство в университетска среда и противопоставяно на подхода към конкретен предмет или програма) |
| econ. | general education | общо образование |
| law | general endorsement | общ индосамент (алешаBG) |
| law | general equitable charge | общо задължение по правото на справедливостта (алешаBG) |
| law | general estate | целия имот, собственост на едно лице (алешаBG) |
| law | general exception | общо възражение (по същество на делото алешаBG) |
| insur. | general exclusion | общо изключение (алешаBG) |
| law | general finding | общо заключение на съда (че са налице всички факти в полза на страната за да получи правосъдие алешаBG) |
| obs., fish.farm., UN | General Fisheries Council for the Mediterranean | Генерален съвет за риболова в Средиземно море |
| agric. | general forest fire | масов пожар |
| econ., stat. | general government | сектор "Държавно управление" |
| econ., stat. | general government | държавно управление |
| fin. | general government balance | салдо по консолидирания държавен бюджет |
| fin. | general government balance | салдо на сектор "Държавно управление" |
| fin. | general government budget | консолидирана фискална програма |
| fin. | general government budget | консолидиран държавен бюджет |
| fin. | general government budget | бюджет на сектор "Държавно управление" |
| fin. | general government debt | консолидиран държавен дълг |
| fin. | general government debt | консолидиран дълг на сектор "Държавно управление" |
| fin. | general government debt ratio | съотношение на публичния дълг към БВП |
| fin. | general government debt ratio | съотношение на консолидирания държавен дълг към БВП |
| fin. | general government deficit | дефицит по консолидирания държавен бюджет |
| fin. | general government deficit | дефицит на сектор "Държавно управление" |
| fin. | general government gross debt | консолидиран дълг на сектор "Държавно управление" |
| fin. | general government gross debt | консолидиран държавен дълг |
| econ., stat. | general government sector | държавно управление |
| econ., stat. | general government sector | сектор "Държавно управление" |
| construct. | general hospital | многопрофилна болница |
| construct. | general housing development scheme | общ застрбителен план |
| law | general hypothecation | обща ипотека (алешаBG) |
| construct. | general illumination | обща осветеност (алешаBG) |
| law | general imparlance | срок за представяне на обяснения по същество на иска (алешаBG) |
| law | general indorsement | бланков индосамент (алешаBG) |
| law | general indorsement | бланково джиро (алешаBG) |
| insur. | general insurance | общозастрахователен продукт |
| insur. | general insurance | общо застраховане |
| insur. | general insurance conditions | условия на общо застраховане (алешаBG) |
| insur. | general insurance policy | полица за общо застраховане (алешаBG) |
| insur. | general insurance terms | общи правила за застраховане (алешаBG) |
| law | general intent | общо намерение (алешаBG) |
| law | general intent | обща цел (алешаBG) |
| law | general intent | общ умисъл (алешаBG) |
| law | general international law | общо международно право (алешаBG) |
| law | general interpreter | главен преводач (при преговори алешаBG) |
| law | general issue | общо възражение (напр. "не виновен" алешаBG) |
| law | general issue | генерално възражение (алешаBG) |
| law | general issue at trial | основен предмет на съдебен спор (алешаBG) |
| law | general issue plea | заявление за пълно отрицание на всички твърдения на ищеца без предоставяне на доказателства (алешаBG) |
| law | general judicial power | общи юридически пълномощия (алешаBG) |
| law | general jurisdiction | обща компетентност на правораздаващ орган (алешаBG) |
| law | general jurisdiction | обща юрисдикция (алешаBG) |
| law | general jurisdiction court | съд от обща юрисдикция (алешаBG) |
| law | general labor experience | общ трудов стаж (алешаBG) |
| construct. | general laborer | помощен работник |
| law | general law | основен закон (алешаBG) |
| law | general law | общ закон (алешаBG) |
| law | general law | по общия ред (jus commune) |
| law | general law of sale | общи норми на правото, регулиращо покупко-продажбата на стоки (алешаBG) |
| construct. | general layout | генерален план |
| construct. | general layout | общо разположение (алешаBG) |
| construct. | general-layout components | елементи на генерален план |
| construct. | general layout of industrial enterprise | общ план на промишлено предприятие |
| construct. | general layout of route | генерален план на трасе |
| construct. | general layout scheme | схема на генералния план |
| law | general legacy | общ завещателен отказ от имущество (алешаBG) |
| law | general legacy | генерално завещание (алешаBG) |
| law | general legal capacity | обща право- и дееспособност (алешаBG) |
| econ. | general legal principle | основен правен принцип |
| law | general legal principle | общ принцип на правото (алешаBG) |
| insur. | general liability insurance GLI | застраховка обща отговорност (форма на застраховане, предназначена да защити собственици и управители на фирми от експозиция или излагане на широко разнообразие от отговорности алешаBG) |
| construct. | general lighting | общо осветление (алешаBG) |
| law | general limit of the limitation period | общо ограничение на срока на искова давност (алешаBG) |
| law | general malice | неконкретизиран зъл умисъл (алешаBG) |
| law | general manager | главен управител на дружество (алешаBG) |
| soil. | general map | обзорна карта |
| law | general mass of a bankrupt's estate | обща маса на несъстоятелността (алешаBG) |
| econ. | general mechanical engineering | общо машиностроене |
| econ. | general medicine | обща медицина |
| law | general meeting | общо събрание (на акционери, съдружници, кредитори и др. алешаBG) |
| law | general meeting of founders | общо събрание на учредители (алешаBG) |
| law | general meeting of members | общо събрание на съдружници (алешаBG) |
| law | general military duty | всеобща военна повинност (алешаBG) |
| law | general mischief | всеобщо бедствие (алешаBG) |
| law | general monition | обща призовка (до всички заинтересовани страни по делото за вземане на отношение по решението на съда алешаBG) |
| law | general moral character | обща морална репутация (алешаBG) |
| law | general mortgage | обща ипотека (върху цялото имущество на длъжника алешаBG) |
| law | general mortgage bond | ипотека върху цялото имущество на корпорация (алешаBG) |
| law | general non-preference claims | обичайни непривилегировани искове (при случаи на трансгранична несъстоятелност алешаBG) |
| law | general obligation GO | общо задължение (алешаBG) |
| insur. | general office | щаб-квартира (алешаBG) |
| law | general ordinance | общ указ (алешаBG) |
| construct. | general overhaul | капитален ремонт |
| construct. | general overhaul | основен ремонт |
| law | general owner | абсолютен собственик (алешаBG) |
| law | general owner | абсолютен неограничен собственик (алешаBG) |
| law | general pardon | всеобща амнистия (алешаBG) |
| law | general pardon | общо помилване (алешаBG) |
| law | general part | обща част (на кодекс, договор и др.
алешаBG) |
| law | general part of criminal code | обща част на наказателния кодекс (алешаBG) |
| law | general partnership | събирателно дружество (алешаBG) |
| construct. | general plan of site | общ план на строителната площадка (алешаBG) |
| law | general plea | пълно възражение (алешаBG) |
| law | general plea | възражение против всички твърдения в иска (алешаBG) |
| insur. | general policy conditions | общи условия за застраховане (алешаBG) |
| social.sc. | general population survey | проучване сред общото население |
| law | general power | генерално пълномощно (алешаBG) |
| law | general power | общо овластяване (алешаBG) |
| law | general power of attorney | генерално пълномощно (алешаBG) |
| law | general powers | общи пълномощия (алешаBG) |
| law | general practice attorney | адвокат с обща практика (алешаBG) |
| law | general presumption | обща презумпция (алешаBG) |
| law | general prevention | общо предупреждение (за извършване на престъпления алешаBG) |
| law | general prevention | обща превенция (алешаBG) |
| law | general principle | общ принцип (алешаBG) |
| law | general principle of law | общ принцип на правото |
| law | general principles and rules | общи принципи и норми (алешаBG) |
| law | general principles of international law | общи принципи на международното право (алешаBG) |
| law | general principles of law recognized by civilized nations | общи принципи на правото, признати от цивилизованите страни (алешаBG) |
| construct. | general prognosis | генерална перспектива |
| immigr. | General Programme "Solidarity and Management of Migration Flows" | Обща програма "Солидарност и управление на миграционните потоци" |
| law | general property | пълно право на собственост (алешаBG) |
| construct. | general prospects | генерална перспектива |
| fin. | general provisions | общи провизии |
| law, demogr., construct. | general provisions | общи разпоредби |
| forestr. | general public | широката общественост |
| law | general public | широк кръг от лица (алешаBG) |
| law | general public | широка публика (алешаBG) |
| law | general public | широка общественост (алешаBG) |
| law | general purchasing conditions | общи условия за покупка (алешаBG) |
| law | general purpose | обща цел (алешаBG) |
| agric. | general-purpose | общоползувателен |
| construct. | general-purpose building | универсален блок |
| agric. | general purpose cattle | добитък за всестранно използуване |
| agric. | general purpose cattle | говеда за всестранно използуване |
| construct. | general-purpose computer | изчислителна машина с общо предназначение |
| agric. | general purpose pig | свиня за месо и мас |
| agric. | general purpose plough | универсален плуг |
| law | general release | общ отказ (алешаBG) |
| law | general retainer | общ договор с адвокат (алешаBG) |
| law | general retainer | авансов хонорар на адвокат (алешаBG) |
| law | general right | неконкретизирано право (алешаBG) |
| law | general right | всеобщо право (алешаBG) |
| law | general rule | общо правило (алешаBG) |
| law | general rule | обща норма (алешаBG) |
| gov. | General Rules Governing Open Competitions | общи правила, приложими към конкурсите на общо основание |
| gov. | General Rules of Open Competitions | общи правила, приложими към конкурсите на общо основание |
| pharma. | General Sales List medicine | лекарствен продукт от списък на лекарствени продукти, които се отпускат без лекарско предписание |
| law | general scope of the contract | обща сфера на приложение на договора (алешаBG) |
| law | general scope of the contract | основен предмет на договора (алешаBG) |
| law | general scope of the contract | общ обхват на приложение на договора (алешаBG) |
| polit. | General Secretariat of the Council | Генералeн секретариат на Съвета на Европейския съюз |
| polit. | General Secretariat of the Council Security Office | Служба за сигурност |
| polit. | General Secretariat of the Council Security Office | Служба за сигурност на Генералния секретариат на Съвета |
| construct. | general self-service shop | универсален магазин със самообслужване |
| construct. | general self-service store | универсален магазин със самообслужване |
| law | general sessions court | съд на общи сесии (щат Делауер алешаBG) |
| construct. | general sewerage system | обща канализация |
| construct. | general shop | универсален магазин |
| agric. | general-silviculture | общо лесовъдство (учебен предмет) |
| construct. | general site | общоплощадков (алешаBG) |
| law | general sponsor | генерален спонсор (алешаBG) |
| law | general statute | публично право (алешаBG) |
| law | general statute | общ закон (алешаBG) |
| law | general successor | общ правоприемник (алешаBG) |
| construct. | general symbols | обобщени условни знаци |
| comp., MS | General tab | раздел с обща информация (In the Exchange Server user interface, the main tab on the properties page) |
| construct. | general technical | общотехнически (алешаBG) |
| law | general tenancy | безсрочен наем (алешаBG) |
| law | general terms and conditions | общи условия (алешаBG) |
| law | general terms and conditions of a contract | общи условия на договор (алешаBG) |
| law | general terms and conditions of contract | общи условия на договора (алешаBG) |
| insur. | general terms and conditions of insurance | общи правила за застраховане (алешаBG) |
| law | general theory of law and state | обща теория на държавата и правото (алешаBG) |
| insur. | general third party liability insurance | застраховка "Обща гражданска отговорност" (алешаBG) |
| construct. | general time reserve | общ резерв от време |
| construct. | General Town Planning Department | главно архитектурно-градоустройствено управление |
| construct. | general town-planning scheme | градоустройствен план |
| construct. | general town-planning scheme | генерален градоустройствен план |
| construct. | general town-planning scheme | общ план |
| law | general traverse | общо опровержение (алешаBG) |
| agric. | general treatment of soil | слята обработка на почвата |
| law | general trial jurisdiction | юрисдикция на съда от първа инстанция (алешаBG) |
| law | general truce | общо примирие (алешаBG) |
| construct. | general ventilation | общообменна вентилация |
| law | general verdict | решение на съдебни заседатели от общ характер (с което се уважава или отхвърля иска алешаBG) |
| construct. | general view | общ изглед |
| law | general waiver | общ отказ (алешаBG) |
| law | general warrant | обща съдебна заповед (алешаBG) |
| law | general warranty | общо поръчителство (алешаBG) |
| law | general warranty | обща гаранция (алешаBG) |
| law | general warranty deed | акт с гаранция на право на собственост (алешаBG) |
| law | general words | обща формулировка (алешаBG) |
| agric. | general zootechnics | обща зоотехника |
| law | have the right to adopt exceptional measures of a general nature relating to | има право да предприема извънредни мерки от общ характер по отношение на (алешаBG) |
| law | heir general | наследник по закон (алешаBG) |
| law | heir general | универсален наследник (наследяващ цялото имущество на наследодателя алешаBG) |
| law | heir general | общ наследник (алешаBG) |
| fin. | implementation of the general budget | изпълнение на общия бюджет |
| law | inference from general principles of law | аналогия на правото (алешаBG) |
| fin. | issue for general subscription | публично предлагане |
| law | known to the general public | общоизвестен (алешаBG) |
| law | laws of general applicability | общоприложимо законодателство (алешаBG) |
| gen. | Lieutenant General | генерал-лейтенант |
| law | local court of general jurisdiction | местен съд от обща юрисдикция (алешаBG) |
| law | local general jurisdiction court | местен съд от обща юрисдикция (алешаBG) |
| gen. | Major General | генерал-майор |
| law | measures of a general nature | мерки от общ характер (алешаBG) |
| UN | Office of the Special Adviser to the Secretary-General on Gender Issues and Advancement of Women | Офис на Специалния съветник по въпросите на равнопоставеността на половете |
| law | premeditated crimes of a general nature | умишлени престъпления от общ характер (алешаBG) |
| law | proceedings of the general meeting | ход на общото събрание (алешаBG) |
| law | Prosecutor General | главен прокурор |
| law, construct. | Protocol on services of general interest | Протокол относно услугите от общ интерес |
| gen. | Protocol to the General Agreement on Privileges and Immunities of the Council of Europe | Допълнителен протокол към Общото споразумение за привилегиите и имунитетите на Съвета на Европа |
| law | registrar general | ръководител на орган за актове за гражданско състояние (алешаBG) |
| gen. | Regulation laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers | Регламент за установяване на общите правила и принципи относно реда и условията за контрол от страна на държавите-членки върху упражняването на изпълнителните правомощия от страна на Комисията |
| fin., econ. | Regulation EU, Euratom No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation EC, Euratom No 1605/2002 | Регламент относно финансовите правила, приложими за общия бюджет на Съюза |
| gen. | Regulation EU, Euratom No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation EC, Euratom No 1605/2002 | Финансов регламент |
| fin., econ. | Regulation on the financial rules applicable to the general budget of the Union | Регламент относно финансовите правила, приложими за общия бюджет на Съюза |
| gen. | Regulation on the financial rules applicable to the general budget of the Union | Финансов регламент |
| law | rule of general effect | общозадължителна правна норма (алешаBG) |
| law | rules of a general character | норми от общ характер (алешаBG) |
| law | rules of a general effect | норми от общ характер (алешаBG) |
| fin. | Rules of Procedure of the General Council of the European Central Bank | Процедурен правилник на Генералния съвет на Европейската централна банка |
| polit., law | Rules of Procedure of the General Court | Процедурен правилник на Общия съд |
| obs., polit., law | Rules of Procedure of the General Court | Процедурен правилник на Първоинстанционния съд |
| gen. | Second Protocol to the General Agreement on Privileges and Immunities of the Council of Europe | Втори протокол към Общото споразумение за привилегиите и имунитетите на Съвета на Европа |
| gen. | Secretary-General | генерален секретар |
| obs., nucl.phys. | Secretary General/High Representative's Personal Representative for non-proliferation of weapons of mass destruction | личен представител на генералния секретар/върховен представител за неразпространение на оръжия за масово унищожение |
| econ. | Secretary General of an Institution | главен секретар на институция |
| busin. | service of general economic interest | услуги от общ икономически интерес |
| econ. | services of general interest | услуги от основен интерес |
| construct. | site general layout | генерален план на парцел (в населено място) |
| construct. | site general layout | генерален план на площадка (извън населено място) |
| gen. | Sixth Protocol to the General Agreement on Privileges and Immunities of the Council of Europe | Шести протокол към Общото споразумение за привилегиите и имунитетите на Съвета на Европа |
| h.rghts.act., social.sc. | Specific programme 2007-2013 to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk Daphne III programme as part of the General Programme Fundamental Rights and Justice | програма за действие на Общността програмата "Дафне", 2000-2003 г. относно превантивните мерки за борба с насилието над децата, младежите и жените |
| h.rghts.act., social.sc. | Specific programme 2007-2013 to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk Daphne III programme as part of the General Programme Fundamental Rights and Justice | специална програма за предотвратяване и борба с насилието над децата, младежите и жените и за защита на жертвите и рисковите групи програма "Дафне III" като част от Общата програма "Основни права и правосъдие" |
| h.rghts.act., social.sc. | Specific programme 2007-2013 to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk Daphne III programme as part of the General Programme Fundamental Rights and Justice | програма за действие на Общността 2004–2008 за предотвратяване и борба с насилието над децата, младежите и жените и за защита на жертвите и рисковите групи |
| law, immigr. | stay as a general visitor | пътуване с туристическа цел |
| law | tail female general | имущество, наследявано само по женска линия (алешаBG) |
| law | tail male general | имущество, наследявано само по мъжка линия (алешаBG) |
| construct. | terrain general layout | генерален план на парцел (в населено място) |
| construct. | terrain general layout | генерален план на площадка (извън населено място) |
| gen. | Third Protocol to the General Agreement on Privileges and Immunities of the Council of Europe | Трети протокол към Общото споразумение за привилегиите и имунитетите на Съвета на Европа |
| gen. | UN General Assembly | Общо събрание на ООН |
| econ. | UN General Assembly | Генерална асамблея на ООН |
| gen. | UN General Assembly | Общо събрание |
| UN | UN high-level plenary meeting of the General Assembly | пленарна среща на високо равнище на ООН по Целите на хилядолетието за развитие |
| gen. | UN high-level plenary meeting of the General Assembly | Среща на високо равнище по Целите на хилядолетието за развитие |
| econ. | UN Secretary-General | генерален секретар на ООН |
| law | under general title of law | по силата на закона (алешаBG) |
| gen. | United Nations General Assembly | Общо събрание на ООН |
| gen. | United Nations General Assembly | Общо събрание |
| law | vice-consul-general | генерален вицеконсул (алешаBG) |
| gen. | Working Party of Directors-General of Fisheries Departments | Работна група на генералните директори по рибарство |
| gen. | Working Party on General Affairs | работна група "Общи въпроси" |
| gen. | Working Party on General Matters including Evaluation | работна група "Общи въпроси, включително оценяване" |
| commer., polit., interntl.trade. | WTO General Council | Общ съвет на СТО |
| insur. | York-Antwerp Rules for general average | Йорк-Антверпенски правила за обща авария (алешаBG) |