| Subject | English | Bulgarian |
| comp., MS | automatic file restore | автоматично възстановяване на файлове (A feature that replaces malware-infected system files with uninfected files from the cloud) |
| law | be planning to file a lawsuit | планирам да подам исково заявление в съда (алешаBG) |
| law | case file of an investigation | материали от разследване (алешаBG) |
| law | case file sheet | лист от делото (алешаBG) |
| comp., MS | Compact Disc File System | файлова система на компактдиск (A 32-bit protected-mode file system that controls access to the contents of CD-ROM drives) |
| comp., MS | Distributed File System | Система на разпределени файлове (A service that allows system administrators to organize distributed network shares into a logical namespace, enabling users to access files without specifying their physical location and providing load sharing across network shares) |
| comp., MS | Efficient File Storage | ефективно съхранение на файлове (A storage method in which a file is split into pieces that are stored and updated separately, and streamed together when a user requests the file) |
| comp., MS | Efficient File Transfer | Ефективен пренос на файлове (A feature that breaks a file up into granular chunks so that during re-open and re-save scenarios only the differences between client and server are sent over the network) |
| IT, tech., law | electronic file transfer access method | предаване, достъп и управление на файлове |
| comp., MS | Encrypting File System | Система за шифроване на файлове (A Microsoft file-based encryption technology that enables users to encrypt files and folders on NTFS volumes. EFS helps protect the confidentiality of data by ensuring that only authorized users can decrypt the encrypted files or folders) |
| law | file a bill | подавам искова молба (алешаBG) |
| law | file a bill | предявявам иск (алешаBG) |
| law | file a case | подавам иск (алешаBG) |
| law | file a claim | подавам иск (алешаBG) |
| law | file a criminal charge | заявявам обвинение в престъпление (алешаBG) |
| law | file a document | свързвам документ към съответното дело (алешаBG) |
| law | file a lawsuit | подавам иск (алешаBG) |
| law | file a lawsuit | обръщам се към съда с исково заявление (алешаBG) |
| law | file a lawsuit against | обръщам се към съда с жалба срещу (алешаBG) |
| law | file a lawsuit against | жалвам се в съда срещу (алешаBG) |
| law | file a lawsuit in court | обръщам се към съда (алешаBG) |
| law | file a legal action | предявявам иск (алешаBG) |
| law | file a petition | вписвам заявление (алешаBG) |
| law | file a petition | регистрирам заявление (алешаBG) |
| law | file a request for arbitration | подавам иск в арбитражен съд (алешаBG) |
| law | file action | подавам иск (алешаBG) |
| comp., MS | file allocation table | таблица за разположението на файловете (A file system used by MS-DOS and Microsoft Windows operating systems to organize and manage files) |
| law | file an action | подавам иск (алешаBG) |
| law | file an answer | подавам отговор на искова молба (алешаBG) |
| law | file an answer | правя възражение (алешаBG) |
| law | file an application | подавам молба (алешаBG) |
| law | file an application | подавам заявление (алешаBG) |
| law | file an indictment | представям обвинителен акт (алешаBG) |
| law | file an indictment | подшивам обвинителен акт към дело (алешаBG) |
| insur. | file an insurance application | подавам заявление за застраховка (алешаBG) |
| insur. | file an insurance claim | подавам застрахователен иск (алешаBG) |
| law | file an objection | заявявам отвод (алешаBG) |
| law | file an objection | подавам възражение (алешаBG) |
| law | file an opposition | подавам възражение (алешаBG) |
| law | file as evidence | представям в качеството на доказателство (алешаBG) |
| comp., MS | File as Printout | файл като разпечатка (A command that will use a print driver installed by OneNote to create an image of a wide variety of filetypes. Files are printed to the print driver and inserted as images into OneNote) |
| comp., MS | file-based imaging | създаване на системен образ, базирано на файлове (The process of capturing information at the file level into a single volume, with metadata describing the files) |
| comp., MS | File Block | Блокиране на файлове (A feature that allows end users and IT admins to control which file types and versions can be opened and saved in the application) |
| comp., MS | file copy | копиране на файловете (The first of the three stages of Setup, where the Windows program files and any additional files specified are copied to the computer's hard disk) |
| comp., MS | File Explorer | Файлов мениджър (A utility in Windows that enables the user to locate and open files and folders) |
| comp., MS | file filter | файлов филтър (A DLL that controls the transfer of data between devices) |
| comp., MS | file format | файлов формат (The structure or organization of data in a file. File format is usually indicated by the file name extension) |
| comp., MS | File History | Файлова хронология (A Windows feature designed to help users avoid data loss by automatically saving versions of files and copies of deleted files so that users can recover them) |
| law | file in the case | приобщавам към делото (алешаBG) |
| law | file in the case | предоставям в делото (заявление и/или молба алешаBG) |
| law | file lawsuit | подавам иск в съда (алешаBG) |
| comp., MS | File menu | меню "Файл" (A common drop-down menu that includes commands for file operations, such as Open, Save, and Print) |
| law | file of criminal investigation | материали на наказателно дело (алешаBG) |
| law | file of documents | архив на документи (алешаBG) |
| comp., MS | file picker | търсачка за файлове (A UI element that enables users to locate and select files) |
| comp., MS | file recovery | възстановяване на файл (The process of reconstructing lost or unreadable files on disk) |
| comp., MS | file replication service | услуга за репликация на файлове (A service that provides multimaster file replication for designated directory trees between designated servers running Windows Server 2003. The designated directory trees must be on disk partitions formatted with the version of NTFS used with the Windows Server 2003 family. FRS is used by Distributed File System (DFS) to automatically synchronize content between assigned replicas and by Active Directory to automatically synchronize content of the system volume information across domain controllers) |
| comp., MS | File Server for Macintosh | файлов сървър Macintosh (A service that allows users of Macintosh computers to store, access, and share files on servers running Services for Macintosh) |
| comp., MS | file share witness | следене на файловото споделяне (A new type of Majority Node Set (MNS) quorum in Windows Server 2003. In Exchange Server 2007, cluster continuous replication (CCR) uses the MNS quorum with file share witness instead of the traditional voter node) |
| IT | file sharing | споделяне на файлове |
| comp., MS | file sharing program | програма за споделяне на файлове (A peer-to-peer file sharing client used to connect to file sharing networks in order to download or share files) |
| construct. | file sheet | каталожен лист |
| comp., MS | file system | файлова система (In an operating system, the overall structure in which files are named, stored, and organized. NTFS, FAT, and FAT32 are types of file systems) |
| comp., MS | file system cache | кеш на файловата система (An area of physical memory that holds frequently used pages. It allows applications and services to locate pages rapidly and reduces disk activity) |
| comp., MS | file transfer | прехвърляне на файл (The process of moving or transmitting a file from one location to another, as between two programs or over a network) |
| IT, tech., law | file transfer and access management | предаване, достъп и управление на файлове |
| comp., MS | File Transfer Protocol | Протокол за предаване на файлове (A member of the TCP/IP suite of protocols, used to copy files between two computers on the Internet. Both computers must support their respective FTP roles: one must be an FTP client and the other an FTP server) |
| comp., MS | file type | тип на файл (The format of a file, commonly indicated by its file name extension. The file type indicates which program the file was created in and can be opened with) |
| comp., MS | Hibernation File Cleaner | чистач на файловете от заспиване (A feature that allows deletion of the files created during hibernation) |
| comp., MS | Import File Parse | Анализиране на файл за импортиране (A system job that parses a file used in data migration or import) |
| law | keep a file on someone | завеждам дело срещу някого (алешаBG) |
| law | keep a file on someone | водя на отчет някого (като криминален контингент
алешаBG) |
| comp., MS | Live File System | файлова система на живо (A file storage system that can be used to create CDs and DVDs. Discs formatted with Live File System allow you to copy files to the disc at any time, instead of copying (burning) them all at once) |
| comp., MS | long file name | дълго файлово име (A folder or file name longer than the 8.3 file name standard (up to eight characters followed by a period and an extension of up to three characters). Most versions of Windows, including WindowsXP, Windows2000, WindowNT, Windows95, and Windows98 support long file names up to 255 characters) |
| comp., MS | master file table | главна таблица на файловете (An NTFS system file on NTFS-formatted volumes that contains information about each file and folder on the volume. The MFT is the first file on an NTFS volume) |
| comp., MS | mounted file system | монтирана файлова система (A file system located on a removable medium, such as a PC Card storage device. The operating system loads, or mounts, the file system when the medium is inserted into the device. It unloads, or unmounts, the file system when the medium is removed or when the user issues a command to do so) |
| comp., MS | NTFS file system | файлова система NTFS (An advanced file system designed for use specifically with the Windows NT operating system. It supports long filenames, full security access control, file system recovery, extremely large storage media, and various features for the Windows NT POSIX subsystem. It also supports object-oriented applications by treating all files as objects with user-defined and system-defined attributes) |
| comp., MS | Office File Validation | Проверка на файл в Office (A security feature that validates files before allowing them to be loaded by the application, in order to protect against file format vulnerabilities) |
| comp., MS | Tagged Image File Format | Графичен формат на файлово изображение (A high resolution, tag-based image format used for scanning, storing, and combining graphic images) |
| crim.law., dat.proc. | work file for the purposes of analysis | аналитично работно досие |
| comp., MS | XPS Document file format | файлов формат XPS за документи (An open, cross-platform document format that allows customers to effortlessly create, share, print, and archive paginated documents) |