| Subject | English | Bulgarian |
| construct. | acceptance form of payment | акцептна форма на разплащане |
| comp., MS | administrator-approved form template | шаблон за формуляр, одобрен от администратора (A browser-compatible form template that has been uploaded by an administrator to a server running InfoPath Forms Services. An administrator-approved form template can include code) |
| law | adoption of the court's pre-trial restraining order in the form of detention | приемане на съдебно решение за избиране на мярка за неотклонение "задържане под стража" (алешаBG) |
| law | agreement in the form of agreed minutes | споразумение под формата на съгласуван протокол |
| law | agreement in the form of an exchange of letters | споразумение под формата на размяна на писма |
| law | agreement in the form of an exchange of notes | споразумение под формата на размяна на вербални ноти |
| construct. | architectural form | архитектурна форма |
| agric. | begin to form fruit | започвам да плододавам (за дърво) |
| construct. | bifurcation of equilibrium forms | разклоняване на формите на равновесие |
| construct. | block form | блокова форма |
| fin. | book-entry form | дематериализирана форма |
| insur. | broad form | многообхватна полица (полица предлагаща застраховане срещу множество видове опасности извън и над обичайните основни опасности алешаBG) |
| insur. | broad form | широкоформатна полица (полица предлагаща застраховане срещу множество видове опасности извън и над обичайните основни опасности алешаBG) |
| comp., MS | browser-compatible form template | формулярен шаблон, съвместим с браузър (A form template that is designed in InfoPath by using a specific compatibility mode. A browser-compatible form template can be browser-enabled when it is published to a server running InfoPath Forms Services) |
| comp., MS | browser-enabled form template | формулярен шаблон за браузър (A browser-compatible form template that has been published to a server running InfoPath Forms Services, and that has been browser-enabled so that users can both display and fill out the form in a Web browser) |
| cust., interntl.trade. | certificate of origin Form A | сертификат за произход форма А |
| comp., MS | Change the task status to Completed and close the form | "Смени състоянието на задачата на ""Завършена"" и затвори формуляра" (Check box that indicates if the user wants to have the task marked as completed after it has been converted to an opportunity) |
| beekeep. | comb-frame making form | шаблон |
| comp., MS | Contact Quick Form | Бърз формуляр за контакт (UI button that allows a user to open a form to easily enter contact information without opening a record form) |
| comp., MS | continuous form | непрекъснат формуляр (A form that displays more than one record on the screen in Form view) |
| social.sc. | Convention concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour | Конвенция относно забраната и незабавни действия за ликвидирането на най-тежките форми на детския труд |
| UN | Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women | Конвенция за премахване на всички форми на дискриминация по отношение на жените |
| horticult. | cordon form | кордон (начин на формиране на насаждения) |
| gen. | Council Directive 2003/48/EC of 3 June 2003 on taxation of savings income in the form of interest payments | Директива 2003/48/ЕО на Съвета от 3 юни 2003 г. относно данъчното облагане на доходи от спестявания под формата на лихвени плащания |
| insur. | damage report form | ликвидационен акт (алешаBG) |
| insur. | damage report form | доклад по щета (алешаBG) |
| proced.law. | declaration in the form of a disposition of property upon death | изявление под формата на разпореждане с имущество в случай на смърт |
| law | deed prepared in draft form | проект |
| comp., MS | default form | формуляр по подразбиране (" A form that is provided "out of the box" for any entity, or the form that a user sees when they view a record and have options to choose additional forms.") |
| law | defect of form | дефект на формата (на документ алешаBG) |
| fin. | dematerialised form | дематериализирана форма |
| pharma. | dosage form | фармацевтична форма |
| law | due form of law | надлежна правна форма (алешаBG) |
| law | due form of law | надлежна форма на държавно устройство (алешаBG) |
| comp., MS | e-form | е-формуляр (An interactive form on a Web site that you fill out and send back to the owner of the Web site or a Web server) |
| construct. | edge form | екипировка на страница (на кофражни форми) |
| comp., MS | electronic form | електронен формуляр (An interactive form on a Web site that you fill out and send back to the owner of the Web site or a Web server) |
| construct. | excessive use of archaic forms | архаизаторство |
| comp., MS | fallback form | резервен формуляр (A form that is displayed when another form option isn't explicitly set. An example would be if an administrator fails to define a form for a particular security group that has access to the application) |
| law | fill in a form | попълвам формуляр (алешаBG) |
| logist. | form a closed-loop production process | затварям производствения процес (алешаBG) |
| biol. | form a floral stem | стрелкувам |
| law | form a legal contract | изготвям валиден действителен договор (алешаBG) |
| law | form agreement | типово споразумение (т.е. стандартно алешаBG) |
| law | form agreement | типов договор (алешаBG) |
| law | form an integral part | явява се неразделна част (алешаBG) |
| law | form an opinion | съставям си мнение (алешаBG) |
| agric. | form bush | братя |
| agric. | form bush | разклонявам се |
| comp., MS | form definition file | файл с дефиниции на формуляри (An XML file with an .xsf extension that contains information about all other files and components used within a form, including user interface customizations, XML Schemas, views, business logic, events, and deployment settings) |
| agric. | form ear | започвам да изкласявам |
| agric. | form ears | изкласявам |
| comp., MS | form editor | редактор на формуляри (The user interface control in Microsoft Dynamics CRM where you can create and edit forms for an entity) |
| forestr. | form-factor | видово число |
| comp., MS | form files | формулярни файлове (A collection of files that are used to implement a form. File types can include .html, .xml, .xsd, .xslt, script, and other file types that are necessary to support the functionality of the form) |
| biol. | form flower stalks | стрелкувам за лук (и пр.) |
| biol. | form leaf-tube | вретеня |
| comp., MS | form letter | формулярно писмо (A standardized letter created for distribution to multiple recipients. Name, address, or other personal information may be inserted into the basic document manually or via a mail-merge program) |
| comp., MS | form library | библиотека с формуляри (A folder in which a collection of forms based on the same template is stored and shared. Each form in a form library is associated with user-defined information that is displayed in the content listing for that library) |
| comp., MS | Form Library URL Repair Tool | Функция за корекция на URL адрес на библиотека на формуляр (A feature that updates absolute URLs in form templates associated with SharePoint Form Libraries (i.e., InfoPath XSNs) as well as Universal Data Connection files) |
| comp., MS | Form Mode | Режим на формуляр (The option that lets users choose, be default, what mode they will view records in forms in) |
| law | form of action | процесуална форма на иска (алешаBG) |
| law | form of activity | род на дейност (алешаBG) |
| law | form of behavior | форма на поведение (алешаBG) |
| law | form of cognition | форма на съзнанието (алешаBG) |
| law | form of contract | форма на договора (алешаBG) |
| mech. | form of equilibrium | форма на равновесие |
| environ. | form of government | форма на управление (Форма на властта, при която една личност или група личности упражняват власт над мнозинството) |
| law | form of guilt | форма на вина (алешаBG) |
| law | form of law | правна форма (алешаBG) |
| law | form of law | форма на правото (алешаBG) |
| law | form of legal consciousness | форма на правното съзнание (алешаBG) |
| econ. | form of letter of credit payment | акредитивна форма на разплащане |
| law | form of ownership | форма на собственост (алешаBG) |
| law | form of ownership | форма на владение (алешаBG) |
| law | form of participation | форма на участие (алешаBG) |
| law | form of property | форма на собственост (алешаBG) |
| law | form of the statute | норма на закона (алешаBG) |
| law | form of the statute | буква на закона (алешаBG) |
| law | form of the statute | форма на закона (алешаBG) |
| econ. | form of wages | форма на работната заплата |
| construct. | form oil | смазочно масло за форми |
| construct. | form panel | кофражно платно |
| law | form required by the law | форма, предписана от закона (алешаBG) |
| archit. | form shaping | формообразуване |
| biol. | form stem | вретеня |
| comp., MS | form template | шаблон за формуляр (A file or set of files that defines the data structure, appearance, and behavior of a form) |
| comp., MS | form template file | файл с шаблон за формуляр (A cabinet (.cab) file with an .xsn file name extension that contains the files that make up a form template) |
| comp., MS | form template library | библиотека с шаблони за формуляри (The location, in the top-level site of a site collection, where the form templates that have been activated by an administrator are stored) |
| forestr. | form test | изпитване на формата |
| law | form the backbone of | лежи в основата на (алешаBG) |
| law | form the basis for | лежи в основата на (алешаBG) |
| transp., tech., law | forming technique | технологична причина |
| law | forms of evidence | видове доказателства (алешаBG) |
| law | forms of evidence | форми на доказване (алешаBG) |
| construct. | geometric form | геометрична форма |
| immigr. | harmonised form providing proof of invitation, sponsorship and accommodation | хармонизирана бланка, доказателство за наличие на покана, поемане на задължението за осигуряване на средства за издръжка и настаняване |
| law | in a form prescribed by law | в установена от закона форма (алешаBG) |
| law | in due form | надлежно оформен (за документ, договор и др.)
алешаBG) |
| agric. | in grain form | ронлив |
| agric. | in grain form | сипкав |
| law | in hard copy form | в хартиен формат (алешаBG) |
| law | in hard copy form | на хартиен носител (алешаBG) |
| law | in permanent form | на материален носител на информация (алешаBG) |
| law | in physical certificate form | в документарна форма (за ценни книжа алешаBG) |
| law | in the form of an exception | в рамките на изключение (алешаBG) |
| chem. | In use may form flammable/explosive vapour-air mixture. | При употреба може да се образува запалима/експлозивна паровъздушнa смес. |
| account., commer. | individual treatment claim form | формуляр за заявление за получаване на статут индивидуално третиране |
| comp., MS | InfoPath Form Web Part | Уеб част на формуляр на InfoPath (A Web Part that displays a browser-enabled InfoPath form) |
| h.rghts.act. | International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination | Международна конвенция за премахване на всички форми на расова дискриминация |
| cust., tax. | inward processing procedure in the form of the drawback system | режим активно усъвършенстване по системата с възстановяване |
| cust., tax. | inward processing procedure in the form of the drawback system | режим активно усъвършенстване с възстановяване |
| law | irregular of form | с порок на формата (алешаBG) |
| law | irregularity in form | порок на формата (на процедура или на документ
алешаBG) |
| transp. | journey form | пътническа ведомост |
| law | judgment in final form | решение на съда в окончателна форма (в писмен вид алешаBG) |
| chem. | L form | L-форма |
| chem. | L form | L-изомер |
| law | lack of form | формален недостатък (алешаBG) |
| law | lack of form | дефект на формата (алешаBG) |
| environ. | land forming | образуване формиране на земята |
| health., anim.husb. | larval form | ларвна форма |
| law | legal form | образец на договор (алешаBG) |
| law | legal form | типов договор (алешаBG) |
| environ. | legal form of organisations | правен статут на организациите (Тип, структура или цел на институция, установени, изискуеми и определени от местни или национални закони. Определя съответните правителствени разпоредби, привилегии и данъчнизадължения, приложими към тази институция) |
| law | legal form of organization | организационно-правна форма (алешаBG) |
| construct. | lintel form | кофраж за трегер (алешаBG) |
| construct. | locking of form | закрепване на форма |
| comp., MS | main form | главен формуляр (A form that contains one or more subforms) |
| law | manner and form | пледоария, отправена след отхвърляне на някакво твърдение (в обичайното право
алешаBG) |
| law | manner and form | начин и форма (алешаBG) |
| environ. | market form | пазарна форма (Организационна форма на структуриране на търговията или движението на определени стоки) |
| law | matter of form | формалност (алешаBG) |
| law | matter of form | въпрос на форма (алешаBG) |
| chem. | May form explosive peroxides. | Може да образува експлозивни пероксиди. |
| phys.sc. | nanomaterial form | наноформа |
| chem. | non-stabilised form | нестабилизирана форма |
| construct. | off-form concreting | безкофражно бетониране (алешаBG) |
| polit. | opinion in the form of a letter | становище под формата на писмо |
| pharma. | oral solid dosage form | таблетки за орално приложение |
| construct. | panel form | щитов кофраж (алешаBG) |
| proced.law. | person forming part of a couple | живеещо с другиго лице |
| pharma. | pharmaceutical dosage form | фармацевтична форма |
| pharma. | pharmaceutical dose form | фармацевтична форма |
| pharma. | pharmaceutical form | фармацевтична форма |
| comp., MS | pop-up form | изскачащ формуляр (A form that stays on top of other windows. A pop-up form can be modal or modeless) |
| law | preclude the use of other forms | изключвам използването на други форми (на документи алешаBG) |
| law | proposal form | формуляр на документ (алешаBG) |
| law | question of form | въпрос на форма (алешаBG) |
| comp., MS | quick form | бърз формуляр (A view or display of a shorter version of a form that allows you to enter and save data quickly and easily) |
| comp., MS | Quick Form | Бърз формуляр (A feature that displays a short form that you can use to quickly enter data and create records) |
| comp., MS | quick view form | формуляр за бърз изглед (A mini form that shows up within the main form, so that users can create a new record for an entity without leaving the context of the current process) |
| waste.man. | radioactive waste in liquid form | радиоактивни отпадъци в течна форма |
| construct. | rail-forms mounting | поставяне на формена релса |
| chem. | reacted form | реагирала форма |
| life.sc. | reduced form of nicotinamide adenine dinucleotide | редуцирана форма на никотинамид аденин динуклеотид |
| gen. | reporting form | отчетен формуляр |
| law | requirement of form | изискване за форма (на документ, договор и др. алешаBG) |
| environ. | resting form resistant form of life, like spores, resting eggs, seeds; Resistant structure that allows the organism to survive adverse environmental conditions | защитна форма (Устойчива структура, позволяваща на организма да преживее вредни екологични условия) |
| agric. | saw-form | трионовиден |
| law | set form of oath | установена форма на клетва (алешаBG) |
| construct. | shuttering form | кофражна форма |
| construct. | sliding-form method | начин чрез подвижен кофраж |
| construct. | slip form | пълзящ кофраж |
| agric. | spike-form | класовиден |
| comp., MS | split form | разделен формуляр (A form in which two views are displayed at the same time. These are synched so that as your focus moves in one view it is changed automatically in the other view) |
| chem. | stabilised form | стабилизирана форма |
| construct. | stable form of equilibrium | устойчива форма на равновесие |
| agric. | staff-form | пръчковиден |
| law | standard form contract | типов договор (алешаBG) |
| proced.law. | statement in the form of a disposition of property upon death | изявление под формата на разпореждане с имущество в случай на смърт |
| bank., IT | static data collection form | формуляр за събиране на статични данни |
| forestr. | stem form | форма на стеблото |
| law | subjection to particular forms of punishment | използване на особени наказателни мерки (за специални категории престъпници алешаBG) |
| law | subjection to particular forms of treatment | използване на особен режим (за специални категории престъпници алешаBG) |
| energ.ind. | to submit information in an aggregated form | представя информация в обобщен вид |
| account. | substance over form | предимство на съдържанието пред формата |
| construct. | tabulated form | табулограма |
| construct. | tabulation form | таблична форма |
| comp., MS | task form | формуляр за задания (A narrow and long form that appears in the task pane, which is used to view and edit related data for lookups) |
| law | title defective in form | несъвършено по форма право (алешаBG) |
| comp., MS | unbound form | необвързан формуляр (A form that isn't connected to a record source such as a table, query, or SQL statement) |
| comp., MS | user form template | шаблон за потребителски формуляр (A browser-enabled form template that has been published from InfoPath, and that does not need to be uploaded by an administrator to a server running InfoPath Forms Services) |
| law | validity as to form | действителност на формата |
| law | validity as to form | формална действителност |
| insur. | value reporting form | отчет за оценката (алешаBG) |
| law | vice of form | дефект на формата (алешаBG) |
| archit. | vocabulary of architectural forms | арсенал на форми |
| comp., MS | Web-enabled InfoPath form for mobile devices | формуляр на InfoPath с уеб функции за мобилни устройства (A form that can be opened and filled in on a mobile device, like a PDA or smartphone) |
| social.sc. | Worst Forms of Child Labour Convention | Конвенция относно забраната и незабавни действия за ликвидирането на най-тежките форми на детския труд |