| Subject | English | Bulgarian |
| nucl.pow. | abnormal event | ненормално събитие |
| construct. | activity final event | крайно събитие на работа |
| construct. | activity start event | начално събитие на работа |
| pharma., R&D. | adverse drug event | нежелано събитие |
| account. | adverse event | негативно събитие |
| pharma., R&D. | adverse event | нежелано събитие |
| med. | adverse event | увреждане на здравето |
| comp., MS | after event | следващо събитие (An asynchronous event whose handler runs only after the action that raised the event is complete) |
| insur. | any one event limit | лимит на отговорността на застрахователя за едно събитие (алешаBG) |
| comp., MS | asynchronous event | асинхронно събитие (An event whose handler runs in a different processing thread from the action that raised the event. The event handler and the action are processed simultaneously) |
| law | bankruptcy event of default | случай на неизпълнение на задължения при настъпване на несъстоятелност (алешаBG) |
| comp., MS | before event | предишно събитие (A synchronous event whose handler runs completely before the action that raised the event starts) |
| construct. | boundary event | гранично събитие |
| comp., MS | Calendar Event Search | Търсене на събития в календара (A feature that enables a user to search for events in the Calendar using keywords, and use filters to refine the search) |
| law | cardinal events | главни събития (алешаBG) |
| comp., MS | cascading event | каскадно събитие (A sequence of events caused by an event procedure directly or indirectly calling itself) |
| insur. | character of the event | характер на събитие (алешаBG) |
| tax. | chargeable event | данъчно събитие |
| construct. | completion event | завършващо събитие |
| construct. | complex event | сложно събитие |
| construct. | controlling event | контролно събитие |
| social.sc., UN | Convention concerning the Protection of Workers' Claims in the event of the Insolvency of their Employer | Конвенция на Международната организация на труда относно защитата на вземанията на работниците в случай на несъстоятелност на работодателя |
| fin. | credit event | кредитно събитие |
| law | criminal event | събитие на престъпление (алешаBG) |
| transp., avia. | critical event | критично събитие |
| econ. | cultural event | културно събитие |
| insur. | damage event | възникване на щета (алешаBG) |
| comp., MS | Detected Events | открити събития (A feature that identifies a possible meeting request or event in an email message and enables the user to take action on it from within the message) |
| construct. | directive date for event completion | директивна дата на събитието |
| polit. | Directorate for Communication, Press and Events | Дирекция "Комуникация, пресслужба и прояви" |
| gen. | Directorate for Communication, Press and Events | Дирекция D |
| law | dramatic event | ярко събитие (алешаBG) |
| transp. | dynamic event | динамична ситуация |
| construct. | earliest event occurrence time | ранен срок за извършване на събитието |
| construct. | earliest event occurrence time | най-ранен срок за настъпване на събитие (алешаBG) |
| law | enforcement event | основание за принудително изпълнение (алешаBG) |
| law | epoch-making event | епохално събитие (алешаBG) |
| social.sc. | European Convention on Spectator Violence and Misbehaviour at Sports Events and in particular at Football Matches | Европейска конвенция за насилието и лошото поведение на зрители при спортни прояви и в частност на футболни срещи |
| econ. | European cultural event | европейско културно събитие |
| comp., MS | event class | клас на събитие (In SQL Trace, a collection of properties that define an event) |
| construct. | event code | код на събитие |
| construct. | event completion date | дата на събитието |
| construct. | event condensed network | уедрен мрежов график по събития |
| comp., MS | event framework | платформа за обработка на събития (The combination of runtime event processing, support programs, code libraries, a scripting language, or other software to help develop and glue together the different components of a software project. In Microsoft Dynamics CRM, the plug-ins and workflows are included in a single event model) |
| comp., MS | event framework | платформа на събитие (The combination of runtime event processing, support programs, code libraries, a scripting language, or other software to help develop and glue together the different components of a software project. In Microsoft Dynamics CRM, the plug-ins and workflows are included in a single event model) |
| comp., MS | event handler | манипулатор на събитие (A software routine that executes in response to an event) |
| law | event in nature | явление на природата (алешаBG) |
| insur. | event insurance | застраховане на събития (спортни, културни и т.н. алешаBG) |
| comp., MS | event listener | слушател на събитие (A function or object that invokes an event handler when a specific condition occurs in an application) |
| comp., MS | event log | регистър на събитията (A record of activities on a computer system. Events can include attempts to establish communication, successful establishment of sessions, failures of system components, attempts to use files that are damaged or missing, configuration problems, and responses from remote systems) |
| comp., MS | event logging | регистриране на събития (The process of recording an audit entry in the audit trail whenever certain events occur, such as services starting and stopping or users logging on and off and accessing resources) |
| law | event of a fraud | факт на измама (алешаBG) |
| fin. | event of default | случай на неизпълнение |
| construct. | event overall time reserve | пълен резерв от времето на събитие |
| construct. | event probability | вероятност на събитието |
| construct. | event rank | ранг на събитие |
| comp., MS | event registration | регистриране на събитие (An item that resides in a folder that uses an event sink. The item provides the store with information that includes what events will trigger the sink, the name of the sink, and options such as restrictions for when the event will fire) |
| comp., MS | event registration item | елемент за регистриране на събитие (A hidden item that contains information about an event sink, information about what events will trigger the event sink, and options that tell when or under what conditions the event sink will be triggered. The event registration item is created in the same folder that is being monitored for events) |
| comp., MS | event routing | маршрутизиране на събития (In Windows Presentation Foundation and Silverlight, the movement of an event in a tree of elements. There are three types of event routing: direct, bubbling, and tunneling. With direct routing, the event does not move in the tree. With bubbling, the event moves up to the top of the tree. With tunneling, the event starts at the top of the tree and moves down to the source of the event. In Silverlight, event routing and routed events are used, but tunneling is not implemented) |
| insur. | event's character | характер на събитие (алешаBG) |
| comp., MS | Event Viewer | Визуализатор на събития (A component you can use to view and manage event logs, gather information about hardware and software problems, and monitor security events. Event Viewer maintains logs about program, security, and system events) |
| construct. | event with no previous event | задънена улица от първи род |
| construct. | event without following | задънена улица от втори род |
| polit. | Events and Exhibitions Unit | Отдел за организиране на мероприятия и изложби |
| account. | events occurring after the balance sheet date | събития, настъпили след датата на баланса |
| law | excusable events | обстоятелства за освобождаване от отговорност (алешаBG) |
| comp., MS | feature event receiver | приемник на събития на функции (A server-side code routine that is called when a feature is activated, deactivated, installed, uninstalled, or upgraded on a computer, server farm, or server cluster) |
| construct. | final event | завършващо събитие |
| law | for each failure event | за всеки случай на нарушение (алешаBG) |
| law | fortuitous event | случайно събитие (алешаBG) |
| law | fragmentary report of an event | фрагментарни данни за събитие (алешаBG) |
| law | fragmentary report of an event | частични данни за събитие (алешаBG) |
| law | future events | бъдещи събития (алешаBG) |
| life.sc. | gene stacked event | множествено трансформационно събитие |
| life.sc. | gene stacked event | множествено събитие на трансформация |
| life.sc. | gene stacked event | множествено събитие на генетична модификация |
| life.sc. | gene stacked event | ГМО с повече от едно трансформационно събитие |
| life.sc. | GM stacked event | множествено събитие на генетична модификация |
| life.sc. | GM stacked event | множествено събитие на трансформация |
| life.sc. | GM stacked event | множествено трансформационно събитие |
| life.sc. | GM stacked event | ГМО с повече от едно трансформационно събитие |
| law | happening of an event | настъпване на събитие (алешаBG) |
| insur. | happening of the event | настъпване на застрахователно събитие (алешаBG) |
| law | heavy media coverage of the event | широко отразяване на събитието от средствата за масова информация (алешаBG) |
| logist. | host of the event | домакин на събитието (алешаBG) |
| insur. | if an event occurs | ако настъпи застрахователно събитие (алешаBG) |
| lab.law. | income support in the event of unemployment | подпомагане на доходите |
| agric. | independent event | независимо явление |
| construct. | initial event | изходно събитие |
| fin. | instruction in the event of failure to cover | указание в случай на неизпълнение на задължението за покриване |
| insur. | insurable event | събитие, което подлежи на застраховане (алешаBG) |
| insur. | insured event | застрахователно събитие |
| construct. | latest event occurrence time | късен срок за извършване на събитието |
| law | life event | жизнено събитие (алешаBG) |
| comp., MS | Marketing Event Planning and Execution | Планиране и изпълнение на маркетингова проява (A template that outlines the main categories that you should consider when beginning to plan a marketing event. Use this template to assist you in walking through key event elements while you are in the planning stages) |
| law | material adverse event | съществено влошаване на обстоятелствата (алешаBG) |
| law | material adverse event | съществено неблагоприятно събитие (алешаBG) |
| law | milestone event | епохално събитие (алешаBG) |
| law | natural event | явление на природата (алешаBG) |
| construct. | nodal event | възлово събитие |
| transp. | non-static event | динамична ситуация |
| law | notarial event | нотариално действие (алешаBG) |
| law | notary event | нотариално действие (алешаBG) |
| insur. | occurrence of the insured event | настъпване на застрахователен случай (алешаBG) |
| law | payment event | платежно събитие (алешаBG) |
| comp., MS | post-event | следващ събитието (Occurring after a core system operation has been completed) |
| comp., MS | post-event | последващо събитие (An asynchronous event whose handler runs only after the action that raised the event is complete) |
| comp., MS | pre-event | предшестващ събитието (Occurring before a core system operation occurs) |
| comp., MS | pre-event | предварително събитие (A synchronous event whose handler runs completely before the action that raised the event starts) |
| health., pharma. | prescription event monitoring | проследяване на предписването на лекарствени продукти |
| agric. | probability of event | вероятност на появяване |
| comp., MS | program event | програмно събитие (An action or occurrence to which a program might respond. Examples include state changes, data transfers, key presses, and mouse movements) |
| insur. | qualifying event | квалифициращо обстоятелство (събитие или обстоятелство, от което възниква право за получаване на застрахователно обезщетение алешаBG) |
| law | qualifying event | квалифициращо събитие (алешаBG) |
| agric. | random event | случайно явление |
| law | scene of the event | място на произшествието (алешаBG) |
| law | sequel of events | последващи събития (алешаBG) |
| pharma. | serious adverse event | сериозно нежелано събитие |
| med. | serious adverse event | сериозно увреждане на здравето |
| life.sc., industr. | single GM event | трансформационно събитие |
| life.sc., industr. | single GM event | единично трансфомационно събитие |
| life.sc., industr. | single transformation event | трансформационно събитие |
| life.sc., industr. | single transformation event | единично трансфомационно събитие |
| life.sc., industr. | single-trait event | трансформационно събитие |
| life.sc., industr. | single-trait event | единично трансфомационно събитие |
| construct. | source event | изходно събитие |
| econ. | sporting event | спортно събитие |
| life.sc. | stacked event | ГМО с повече от едно трансформационно събитие |
| life.sc. | stacked event | множествено събитие на генетична модификация |
| life.sc. | stacked event | множествено събитие на трансформация |
| life.sc. | stacked event | множествено трансформационно събитие |
| life.sc. | stacked transformation event | множествено събитие на генетична модификация |
| life.sc. | stacked transformation event | множествено събитие на трансформация |
| life.sc. | stacked transformation event | ГМО с повече от едно трансформационно събитие |
| life.sc. | stacked transformation event | множествено трансформационно събитие |
| law | statement of extraordinary events | заявление за извънредните обстоятелства (при излизане от договор алешаBG) |
| transp. | static event | статична ситуация |
| account. | subsequent event | последващо събитие |
| comp., MS | synchronous event | синхронно събитие (An event whose handler runs in the same processing thread as the action that raised the event. The action cannot continue until processing is complete for the event handler) |
| comp., MS | system event | системно събитие (An event triggered by Windows system components that is recorded in the system log, such as the failure of a driver or other system component to load during startup) |
| comp., MS | Time Event Broker | брокер на събития във времето (A feature that provides time events that can be used to initiate background work in suspended apps) |
| econ. | trade event | търговско представително събитие |
| transp. | traffic event | ситуация от движението по пътищата |
| life.sc., industr. | transformation event | единично трансфомационно събитие |
| life.sc., industr. | transformation event | трансформационно събитие |
| comp., MS | transport event | транспортно събитие (An occurrence of a particular message transport activity or phase through the SMTP and NNTP services) |
| comp., MS | trigger event | активиране на събитие (The parameters of a Microsoft Dynamics CRM workflow that define the circumstances in which the workflow performs its actions) |
| law | unfavorable event | неблагоприятно събитие (алешаBG) |
| law | unforeseen event | непредвидимо обстоятелство (алешаBG) |
| law | unforeseen event | непреодолима сила (алешаBG) |
| law | unforeseen event | форсмажор (алешаBG) |
| law | unprecedented event | безпрецедентно събитие (алешаBG) |
| insur. | upon the happening of an insured event | при настъпване на застрахователно събитие (алешаBG) |
| comp., MS | usage event | събитие "използване" (A user action that is counted and analyzed by the recommendations algorithm in the Analytics Service) |
| stat. | vital event | демографско събитие |
| stat. | vital event | промяна в гражданското състояние |
| law | waive an event of default | отказвам се от право да подавам иск в случай на неизпълнение на задължения (алешаBG) |
| comp., MS | Windows Live Events | Събития на Windows Live (The Windows Live service for event planning and invitations) |