| Subject | English | Bulgarian |
| environ. | abiotic environment | нежива околна среда (Неживите компоненти на околната среда (скали, минерали, почва, води и климат)) |
| life.sc. | abiotic environment | абиотична среда |
| environ., agric. | agri-environment measure | агроекологична мярка |
| environ. | agri-environment scheme | агроекологична схема |
| construct. | air environment | въздушен басейн |
| logist. | an all-digital environment | изцяло дигитална среда (алешаBG) |
| environ. | aquatic environment | водна околна среда |
| econ. | aquatic environment | водна среда |
| construct. | architectural environment | архитектурна среда |
| construct. | architectural environment | архитектурен антураж |
| law | arduous work environment | тежки условия на труд (алешаBG) |
| construct. | artificial environment | изкуствена среда |
| chem. | Avoid release to the environment. | Да се избягва изпускане в околната среда. |
| chem. | avoid risks to human health and the environment, comply with the instructions for use. | За да се избегнат рискове за човешкото здраве и околната среда, спазвайте инструкциите за употреба. |
| environ. | Baltic Marine Environment Protection Commission | Комисия за защита на морската среда в Балтийско море |
| gen. | Baltic Marine Environment Protection Commission | Хелзинкска комисия |
| environ. | built environment | застроена околна среда (Частта от физическата среда, сътворена или организирана от човека, като сгради и други основни структури, пътища, мостове и др., до по-малки обекти като светофари, телефони и пощенски кутии) |
| environ. | chemical in the environment | химикал в околната среда (Присъствието в околната среда на твърд, течен или газообразен материал, изпуснат от даден процес, който може да доведе до сериозна заплаха за човешкото здраве и околната среда) |
| construct. | classification according to degree of environment pollution | санитарна класификация |
| environ. | clean environment | здравословна околна среда |
| environ. | coastal environment | крайбрежна околна среда (Областите, където земните маси достигат морето. Крайбрежната околна среда включва влажните зони, свързани с приливите и отливите, речните устия, заливите, плитководните крайбрежни води и крайбрежните рифови системи) |
| gen. | Commission for the Environment, Climate Change and Energy | Комисия по околна среда, изменение на климата и енергетика |
| polit., environ. | Commissioner for Environment | комисар по въпросите на околната среда |
| polit. | Committee on the Environment, Public Health and Food Safety | Комисия по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните |
| fin., environ. | Committee on the Financial Instrument for the Environment LIFE | Комитет по финансовия инструмент за околна среда LIFE+ |
| environ. | concept of environment | понятие за околна среда (Развитието на всяко ниво на обща представа за заобикалящата екосистема, за нейните основни връзки с човешкия живот и за необходимостта да се запази нейната цялост) |
| environ., UN | Conference on the Human Environment | Конференция на ООН за жизнената среда на човека |
| account. | control environment | контролна среда |
| environ. | Convention on Civil Liability for Damage Resulting from Activities Dangerous to the Environment | Конвенция за гражданската отговорност за вреди, причинени от дейности, опасни за околната среда |
| environ. | Convention on the Protection of the Environment through Criminal Law | Конвенция за опазване на околната среда чрез наказателното право |
| environ. | data on the state of the environment | данни за състоянието на околната среда (Не се нуждае от определение) |
| environ. | degradation of the environment | увреждане на околната среда |
| environ. | degradation of the environment | влошаване на околната среда (Процесът, при който околната среда прогресивно се замърсява, свръхексплоатира и разрушава) |
| econ. | degradation of the environment | влошаване на околната среда |
| environ., tech. | Design for Environment | екопроектиране |
| gen. | DG Environment | ГД "Околна среда" |
| polit. | DG Environment | Генерална дирекция "Околна среда" |
| logist. | digitally dependent environment | дигитално зависима среда (алешаBG) |
| polit. | Directorate 1A - Internal Market, Environment, Transport | дирекция "Вътрешен пазар, околна среда и транспорт" |
| polit. | Directorate 1A - Internal Market, Environment, Transport | Дирекция 1А - Вътрешен пазар, околна среда, транспорт |
| polit. | Directorate 1 - Environment | дирекция "Околна среда, образование, младеж, култура, аудиовизия и спорт" |
| polit. | Directorate 1 - Environment | Дирекция 1 - Околна среда, образование, младеж, култура, аудиовизия и спорт |
| obs., polit. | Directorate 1 - Environment | Дирекция 1 - Околна среда |
| obs., polit. | Directorate 1 - Environment | дирекция "Околна среда" |
| obs., polit. | Directorate 1 - Environment, Education, Youth, Culture, Audiovisual and Sport | дирекция "Околна среда" |
| polit. | Directorate 1 - Environment, Education, Youth, Culture, Audiovisual and Sport | дирекция "Околна среда, образование, младеж, култура, аудиовизия и спорт" |
| polit. | Directorate 1 - Environment, Education, Youth, Culture, Audiovisual and Sport | Дирекция 1 - Околна среда, образование, младеж, култура, аудиовизия и спорт |
| obs., polit. | Directorate 1 - Environment, Education, Youth, Culture, Audiovisual and Sport | Дирекция 1 - Околна среда |
| polit. | Directorate for the Internal Market, Environment and Transport | Дирекция 1А - Вътрешен пазар, околна среда, транспорт |
| polit. | Directorate for the Internal Market, Environment and Transport | дирекция "Вътрешен пазар, околна среда и транспорт" |
| polit. | Directorate-General E - Environment, Education, Transport and Energy | генерална дирекция "Околна среда, образование, транспорт и енергетика" |
| obs., polit. | Directorate-General E - Environment, Education, Transport and Energy | генерална дирекция "Изменение на климата, околна среда, здраве, потребители, храни, образование, младеж, култура, аудиовизия и спорт" |
| obs., polit. | Directorate-General E - Environment, Education, Transport and Energy | Генерална дирекция I - Изменение на климата, околна среда, здраве, потребители, храни, образование, младеж, култура, аудиовизия и спорт |
| polit. | Directorate-General E - Environment, Education, Transport and Energy | Генерална дирекция Е - Околна среда, образование, транспорт и енергетика |
| obs., polit. | Directorate-General E - Environment, Education, Transport and Energy | ГД I |
| polit. | Directorate-General for the Environment | Генерална дирекция "Околна среда" |
| gen. | Directorate-General for the Environment | ГД "Околна среда" |
| obs., polit. | Directorate-General I - Climate Change, Environment, Health, Consumers, Foodstuffs, Education, Youth, Culture, Audiovisual and Sport | Генерална дирекция I - Изменение на климата, околна среда, здраве, потребители, храни, образование, младеж, култура, аудиовизия и спорт |
| polit. | Directorate-General I - Climate Change, Environment, Health, Consumers, Foodstuffs, Education, Youth, Culture, Audiovisual and Sport | генерална дирекция "Околна среда, образование, транспорт и енергетика" |
| polit. | Directorate-General I - Climate Change, Environment, Health, Consumers, Foodstuffs, Education, Youth, Culture, Audiovisual and Sport | Генерална дирекция Е - Околна среда, образование, транспорт и енергетика |
| obs., polit. | Directorate-General I - Climate Change, Environment, Health, Consumers, Foodstuffs, Education, Youth, Culture, Audiovisual and Sport | генерална дирекция "Изменение на климата, околна среда, здраве, потребители, храни, образование, младеж, култура, аудиовизия и спорт" |
| obs., polit. | Directorate-General I - Climate Change, Environment, Health, Consumers, Foodstuffs, Education, Youth, Culture, Audiovisual and Sport | ГД I |
| construct. | dry environment | суха среда |
| logist. | dynamic business environment | динамична бизнес среда (алешаBG) |
| econ. | economic instrument for the environment | икономически инструмент за опазване на околната среда |
| ed. | educational environment | училищна среда |
| environ. | effect on the environment | последствие за околната среда (Резултатът от природни или предизвикани от човека смущения на физичните, химични или биологични компоненти, съставляващи околната среда) |
| environ. | employment and environment Issues or initiatives pertaining to the inter-relationship between ecological concerns and the economics of employment, including sustained, environmentally safe development; the effect of environmental activism on jobs; and the creation of environmental occupations | заетост и околна среда |
| environ. | Environment Action Programme | програма за действие за околната среда |
| polit., environ. | Environment Council | Съвет по околна среда |
| environ. | environment friendly | приятелски към околната среда (Човешки дейности, предприятия или продукти, които по-скоро заздравяват, отколкото да подриват целостта на екосистемата) |
| commer., environ. | environment-friendly label | екомаркировка |
| insur. | environment impairment insurance | застраховане на отговорността за замърсяване на околната среда (алешаBG) |
| insur. | environment impairment liability | отговорност за замърсяване на околната среда (алешаBG) |
| environ. | environment law | екологично право |
| environ. | environment market | пазар на околна среда |
| construct. | environment pollution | замърсяване на околната среда |
| construct. | environment protection | опазване на околната среда |
| environ. | European Environment Agency | Европейска агенция за околна среда |
| environ. | European Environment Agency | европейска агенция за околната среда (Европейската агенция за околната среда е създадена за да снабдява Европейската общност и нейните страни-членки с обективна, достоверна и стандартизирана информация за околната среда) |
| econ. | European Environment Agency | Европейска агенция за околната среда |
| health., environ. | European Environment and Health Action Plan | Европейски план за действие в областта на околната среда и здравето |
| construct. | geographical environment | географска среда |
| environ. | geophysical environment | геофизична околна среда (Физическата земя и нейната околност, състояща се от океани и вода на сушата, долна и горна атмосфера, космос, земни маси и земни форми) |
| econ. | geophysical environment | геофизична околна среда |
| environ. | Global Environment Facility An international organization established in 1990 to provide practical assistance to governments in achieving environmental improvements. The GEF is managed by the World Bank, which contributes 2/3 of its funds, the remaining 1/3 being controlled by the United Nations Development Programme | улеснение за глобалната околна среда |
| fin., environ. | Global Environment Facility | Глобален екологичен фонд |
| fin., environ. | Global Environment Facility of the United Nations Development Programme, the United Nations Environment Programme and the International Bank for Reconstruction and Development | Глобален екологичен фонд |
| fin., environ. | Global Environment Facility replenishment | набиране на постъпления в Глобалния екологичен фонд |
| law | harm inflicted upon the environment | вреда, причинена на околната среда (алешаBG) |
| law | harmful work environment | вредни условия на труд (алешаBG) |
| law | harmful working environment | вредни условия на труд (алешаBG) |
| environ. | health-environment relationship Relationship between the quality of the environment and the health conditions of individuals | отношение здраве - околна среда (Отношението между качеството на околната среда и здравното състояние на индивида) |
| transp., avia. | hostile environment | "враждебна" околна среда |
| gen. | hostile environment | враждебна среда |
| comp., MS | hosting environment | подслоняваща среда (A Web or desktop application, such as a Windows Forms application, into which an InfoPath form is embedded) |
| construct. | hot environment | топла среда |
| construct. | hot environment | гореща среда |
| forestr. | humid environment | влажна среда |
| logist. | in tough competitive environment | в среда на силна конкуренция (алешаBG) |
| environ. | indoor environment | околна среда в закрити помещения (Околната среда разположена във вътрешността на една къща или друга сграда) |
| environ. | industrial environment in general, Environment where the manifold activities connected with the production of goods and services take place | промишлена околна среда (Околна среда, в която се извършват разнородните дейности свързани с производството на стоки и услуги) |
| comp., MS | integrated development environment | интегрирана развойна среда (A set of integrated tools for developing software. The tools are generally run from one user interface and consist of a compiler, an editor, and a debugger, among others) |
| immigr. | Land and Sea Integrated Monitoring for Environment and Security | интегриран мониторинг на сушата и моретата в областта на околната среда и сигурността |
| law | law relating to the environment | екологично право (алешаBG) |
| environ. | living environment | жизнена околна среда (Външните условия или среда, в които хората живеят или работят) |
| construct. | living environment | обитавана среда |
| construct. | living environment | среда за обитаване |
| construct. | luminous environment | светлинна обстановка |
| econ. | macroeconomic environment | макроикономическа среда |
| environ. | maintenance of environment No definition needed | поддръжка на околната среда |
| construct. | man-made environment | изкуствена среда |
| environ. | marine environment | морска околна среда (Включва естуарите, крайбрежни морски и добрегови зони, както и областите в открито и дълбоко море) |
| econ. | marine environment | морска среда |
| comp., MS | Microsoft Office Isolated Conversion Environment | Отделена среда в Microsoft Office за конвертиране на файлове (A feature that is added to the Microsoft Office Compatibility Pack to open Word, Excel, and PowerPoint binary format files and securely convert them to the Office 2007 file formats) |
| construct. | monument environment | обкръжение на паметник |
| environ. | municipal environment plan | общински екологичен план (Формулиран или систематизиран метод за управление на градските природни или екологични ресурси) |
| environ. | natural environment | природна околна среда (Сборът от атмосферни, геоложки и биоложки характеристики на определена област , непроменени в резултат на човешка дейност или под влияние на добре развити технологии) |
| construct. | natural environment | естествена среда |
| construct. | natural geographical environment | природно-географска среда |
| environ. | Network of Diplomats and Experts on European Diplomacy on Environment and Sustainable Development | мрежа за "зелена дипломация" |
| construct. | neutral environment | неагресивна среда |
| transp., avia. | non-hostile environment | не "враждебна" околна среда |
| construct. | nontoxic environment | токсично безопасна среда |
| construct. | normal environment | нормална среда |
| environ. | offence against the environment | простъпкасрещу околната среда (Незаконни действия срещу околната среда като замърсяване на водите, депониране на опасни отпадъци, замърсяване на въздуха, неразрешено построяване на заводи, петролни разливи и др) |
| logist. | online environment | онлайн среда (алешаBG) |
| environ. | Pacific Regional Environment Programme | Регионална програма за околната среда за Тихоокеанския регион |
| gen. | permissive environment | толерантна среда |
| environ. | physical environment The material surroundings of a system, process or organism | физическа околна среда (Материалното обкръжение на система, процес или организъм) |
| econ. | physical environment | природна среда |
| logist. | political and economic environment | политическа и икономическа среда (алешаBG) |
| construct. | production environment | производствена среда |
| econ. | quality of the environment | качество на околната среда |
| logist. | regulatory environment | регулаторна среда (алешаBG) |
| environ. | report on the state of the environment | доклад за състоянието на околната среда (Писмен документ за нивото на интегритет и състоянието на екосистемата и природните ресурси в дадена област, обикновено предствавен от официални лица или орган, с правомощия относно опазването на човешкото здраве и околната среда в този регион) |
| environ. | rural environment Environment pertaining to the countryside | селска околна среда (Околната среда в селските райони) |
| gen. | safe and secure environment | безопасна и сигурна среда |
| econ. | school environment | училищна среда |
| polit. | Secretariat of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety | Секретариат на комисията по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните |
| environ. | sensitive environment | чувствителна околна среда (Всяка част от земя, малка или голяма, под обществен или частен контрол, която вече има, или при оздравителни действия може да достигне желаните екологични качества, допринасящи за запазването и създаването на местообитания на дивия живот) |
| environ. | Sixth Environment Action Programme | Шеста програма за действие за околната среда |
| construct. | social environment | социална среда |
| environ. | South Pacific Regional Environment Programme | Регионална програма за околната среда за Тихоокеанския регион |
| forestr. | Swedish Work Environment Department | Шведска агенция по охрана на труда |
| environ. | terrestrial environment | земна околна среда (Континентите, за разлика от морската или атмосферна околна среда. Това е околната среда, в която живеят земните организми) |
| comp., MS | test environment | тестова среда (An environment that corresponds as closely as possible to the production environment and within which system and user acceptance tests can be carried out) |
| transp., tech., law | test of resistance to the environment | изпитване на устойчивост на въздействие от околната среда |
| environ. | theory of the environment | теория на околната среда (Структурирана симулация или обяснение, основано на наблюдения, опити и причини за демонстриране, характеризиране или обяснение на действията и взаимодействията на общите окръжаващи условия в дадена система) |
| construct. | toxic environment | токсично опасна среда |
| environ. | trade impact on environment Trade impacts on the environment can be direct, such as trade of endangered species, of natural resources, of natural products such as tropical timber, etc., or indirect, such as deforestation, loss of habitats, pollution from mining, from energy production, oil spills, global warming, etc., increases in transport infrastructures | въздействие на търговията върху околната среда |
| environ., UN | UN Conference on Environment and Development | Конференция на Организацията на обединените нации по околна среда и развитие |
| econ. | UN Conference on Environment and Development | Конференция на ООН по околната среда и развитието |
| econ. | UN Environment Programme | Програма на ООН за околната среда |
| gen. | uncertain environment | несигурна среда |
| environ., UN | United Nations Conference on Environment and Development | Конференция на ООН по околна среда и развитие |
| environ., UN | United Nations Conference on Environment and Development | Конференция на Обединените нации по околна среда и развитие |
| environ., UN | United Nations Conference on the Human Environment | Конференция на ООН за жизнената среда на човека |
| environ., UN | United Nations Environment Programme | Програма на ООН по околната среда |
| environ., UN | United Nations Environment Programme | Програма на ООН за околната среда |
| construct. | unstable environment | неустойчива околна среда (алешаBG) |
| construct. | urban environment | градска среда |
| construct. | urban environment protection | опазване на градската среда |
| construct. | wet environment | мокра среда |
| comp., MS | Windows Preinstallation Environment | Windows среда за предварително инсталиране (A minimal Win32 operating system with limited services that's used to prepare a computer for Windows installation, to copy disk images from a network file server, and to initiate Windows Setup) |
| comp., MS | Windows Recovery Environment | Windows среда за възстановяване (A special version of Windows Preinstallation Environment (Windows PE) that includes diagnostic, troubleshooting, and maintenance tools) |
| forestr. | work environment | условия на труд |
| forestr. | work environment | работна среда |
| econ. | working environment | работна среда |
| gen. | Working Party on International Environment Issues | работна група "Международни аспекти на околната среда" |
| gen. | Working Party on the Environment | работна група "Околна среда" |
| environ., UN | World Environment Day | Световен ден на околната среда |