| Subject | English | Bulgarian |
| comp., MS | active end | активен край (The ending point for a selected range of objects. It is usually established at the object logically nearest the hot spot of the pointer when a user releases the primary mouse button) |
| comp., MS | back-end database server | сървър с база данни (A server that hosts data, configuration settings, and stored procedures that are associated with one or more applications) |
| law | be at the sharp end | ходи по острието на бръснача (алешаBG) |
| construct. | beam ends out-of-square | изкривяване на борд (фланш) |
| construct. | bent end of reinforcing bar | изправяне на армировка |
| agric. | big-end bearing | мотовилков лагер |
| phytophath. | blossom-end rot | върхова бактериоза |
| phytophath. | blossom-end rot of tomatoes | върхова бактериоза доматите |
| phytophath. | blossom-end rot of tomatoes | върхово гниене по доматите |
| build.struct. | board nailed to rafter end | коса наставка на покривно ребро при стряха (to support eave) |
| build.struct. | board nailed to rafter end | коса наставка на покривно ребро при корниз (to support eave) |
| construct. | building end wall | странична фасада на сграда |
| construct. | building end wall | калкан на сграда |
| construct. | building end wall | чело на сграда |
| survey. | business end | крайна точка на заснимане |
| construct. | butt-end | калканен |
| forestr. | butt end | приклад |
| forestr. | butt end | дебел край (на дърво) |
| construct. | butt-end | челен |
| construct. | butt end | чело |
| construct. | butt end | край |
| agric. | butt end | приосновна стъблена част |
| construct. | butt end of kiln | край на пещ |
| construct. | cable end | кабелен край |
| construct. | cable end sealing | оголване краищата на кабел |
| construct. | cable ends potting | заливане на краищата на кабели |
| construct. | charging end of kiln | захранващ край на пеш |
| construct. | cold end of kiln | студен край на пещ |
| chem. | colorimetric end-point detection | детекция на колориметрична крайна точка |
| construct. | conical hipped end | конусен триъгълен скат на покрив |
| law | criminal end | престъпна цел (алешаBG) |
| comp., MS | CRM Back End Server | вътрешен сървър на CRM (A back-end server in CRM that runs the server roles, incl. Asynchronous Processing Service, Sandbox Service, and SharePoint Integration Service) |
| comp., MS | CRM Front End Server | външен сървър на CRM (A front-end server in CRM that runs a number of server roles, incl. the Web Application Server, Organization Web Service, Discovery Web Service and Help Server) |
| construct. | dead-end | глух (напр. коловоз, улица) |
| construct. | dead-end | задънен |
| construct. | dead-end corridor | коридор без изход |
| construct. | dead-end pipeline | задънен тръбопровод |
| construct. | dead-end road | задънена улица |
| construct. | dead-end siding with guard strip | предпазен глух коловоз |
| construct. | dead-end station | челна гара |
| construct. | dead-end street | задънена улица |
| electr.eng. | dead-end tower | краен стълб |
| law | defeat the ends of justice | противореча на целите на правосъдието (алешаBG) |
| construct. | discharge end of kiln | изпразващ край на пещ |
| construct. | dog clamp with reverse end spikes | обратна скоба |
| construct. | double-end bolt | шпилка |
| build.struct. | double-end restraint | двустранно запъване |
| pharma., R&D. | efficacy end-point | крайна точка за ефикасност |
| comp., MS | end a call | прекратяване на повикването (To end a phone call) |
| law | end a meeting | закривам събрание или заседание (алешаBG) |
| construct. | end-bearing pile | стоящ пилот |
| construct. | end-bearing pile | пилот-колона |
| law | end bloodshed | прекратявам кръвопролитие (алешаBG) |
| law | end borrower | реален заемополучател (алешаBG) |
| law | end borrower | краен заемополучател (алешаBG) |
| comp., MS | end call | Край на разговора, прекрати обаждането (An infotip for the button on the phone and video controls that ends the conversation) |
| law | end campaign | прекратявам кампания (алешаBG) |
| construct. | end column | челна колона |
| law | end conditions | гранични условия (алешаBG) |
| law | end conflict | прекратявам конфликт (алешаBG) |
| law | end confrontation | прекратявам конфронтация (алешаBG) |
| law | end consumer | краен потребител (алешаBG) |
| law | end controversy | слагам край на разногласия (алешаBG) |
| law | end crisis | слагам край на криза (алешаBG) |
| law | end crisis | спирам криза (алешаBG) |
| law | end customer | краен ползвател (алешаBG) |
| law | end customer | краен клиент (алешаBG) |
| logist. | end customers | крайни клиенти (алешаBG) |
| comp., MS | end date | крайна дата (The date on which a schedule or task ends) |
| law | end date of a contract | дата на прекратяването на действието на договор (алешаBG) |
| law | end date of validity | дата на прекратяване на срока на действие (алешаBG) |
| comp., MS | end date parameter | параметър за крайна дата (A parameter to set an end date) |
| construct. | end diaphragm | крайна диафрагма |
| law | end dispute | прекратявам спор (алешаBG) |
| law | end dispute | прекратявам дебати (алешаBG) |
| law | end doubts | разсейвам съмнения (алешаBG) |
| construct. | end face | край |
| construct. | end face | челен забой |
| construct. | end face | чело |
| law | end fighting | прекратявам борбата (алешаBG) |
| construct. | end-fired furnace | пещ с подковообразен пламък |
| fin. | end investor | непрофесионален инвеститор |
| fin. | end investor | индивидуален инвеститор |
| construct. | end joint | заваръчно челно съединение |
| construct. | end lap weld | челен заваръчен шев |
| construct. | end moraine | крайна морена |
| fin. | end of day exposure | експозиция в края на деня |
| med. | end of life care | палиативни грижи в терминален стадий |
| gen. | end of life care | терминални грижи |
| agr. | end of mowing | доокосяване |
| med., pharma. | end of the clinical trial | приключване на клиничното изпитване |
| med., pharma. | end of the clinical trial | приключване на изпитването |
| med., pharma. | end of the trial | приключване на изпитването |
| med., pharma. | end of the trial | приключване на клиничното изпитване |
| agr. | end of thrashing | доовършаване |
| chem. | end of waste | край на отпадъка |
| agr. | end of weeding | доизплевяване |
| fin. | end-of-day | в края на деня |
| waste.man. | end-of-life | край на жизнения цикъл |
| waste.man. | end-of-life | излизане от употреба |
| transp., environ. | end-of-life vehicle | излязло от употреба превозно средство |
| environ. | end-of-pipe technology | технология на края на тръбата (Подход към контролирането на замърсяванията, при който основно внимание се обръща на пречистването на отпадните течности или филтрация преди да се изхвърлят в околната среда, за разлика от промени в процеса предизвикващ образуване на отпадъците) |
| transp. | end-of-series vehicle | излизащо от производство превозно средство |
| transp., el. | end-outline marker lamp | светлини за обозначаване на най-външния габарит |
| construct. | end panel | краен панел |
| agric. | end plane | паве |
| agric. | end plane | блокче |
| agric. | end plane | напречна стена |
| agric. | end plane | чело |
| agric. | end plane | напречна страна |
| chem. | end-point | крайна точка |
| chem. | end point of titration | крайна точка при титруване |
| construct. | end post | калканна колона |
| construct. | end post | челна подпора |
| labor.org., industr. | end product | краен продукт |
| law | end result | окончателен резултат (алешаBG) |
| law | end result | краен резултат (алешаBG) |
| construct. | end rib | челно ребро |
| construct. | end sealing | закрепване на проводници с опъвачи |
| agric. | end section | труп от най-ниската дънерна част на стъблото |
| forestr. | end support | крайна подпора |
| forestr. | end surface | крайна повърхнина |
| comp., MS | End the call | Приключване на разговора (An infotip for the Hang Up button. The Hang Up button is a button on Phone Controls and Audio Controls) |
| construct. | end-to-end | чрез челно допиране |
| logist. | end-to-end processes | процеси от край до край (алешаBG) |
| electr.eng. | end tower | краен стълб |
| econ. | end-turn idle time | време, изразходвано за завои |
| construct. | end underground station | крайна спирка на метрополитен |
| chem. | end use | крайна употреба |
| tax. | end-use | специално предназначение |
| comp., MS | end user | краен потребител (The ultimate user of a computer or computer application in its finished, marketable form) |
| chem. | end user | краен потребител |
| law | end-user license agreement | лицензионен договор за краен потребител (EULA алешаBG) |
| comp., MS | End-User Spam Notification | известяване на краен потребител за нежелана поща (An email message that contains a spam report for individual users who don't have access to quarantine or the junk email folder) |
| construct. | end wall | калканна стена |
| construct. | end wall | челна стена |
| construct. | ends cutting | обрязване на краища |
| construct. | ends cutting | изрязване на краища |
| construct. | face-end shake | челна пукнатина |
| construct. | feed end of kiln | захранващ край на пеш |
| construct. | flat hipped end | плосък триъгълен скат на покрив |
| construct. | flattening of blank end | ковашка сглобка |
| comp., MS | front-end/back-end application | приложение от вид клиент-сървър (" An application consisting of a "back-end" database file that contains tables, and copies of a "front-end" database file that contain all other database objects with links to the back-end tables.") |
| forestr. | front-end loader | челен товарач |
| agric. | front-end loader | фронтален товарач |
| comp., MS | Front End pool | набор външни сървъри (A set of Front End Servers, configured identically, that work together to provide services for a common group of users) |
| comp., MS | front-end Web server | уеб сървър с клиентски достъп (A server that hosts Web pages, performs processing tasks, and accepts requests from protocol clients and sends them to the appropriate back-end server for further processing) |
| construct. | gable end | челна стена с фронтон (алешаBG) |
| law | gain end | постигам целта си (алешаBG) |
| law | gain end | взимам своето (алешаBG) |
| law | gain ends | постигам целта си (алешаBG) |
| construct. | halved joint with splayed butt ends | сглобка чрез полупрофилно зарязване със скосени чела |
| construct. | halved joint with square butt ends | сглобка чрез полупрофилно зарязване с челен ъгъл |
| construct. | halved joint with wedged butt ends | сглобка чрез полупрофилно зарязване със заострени чела |
| construct. | hipped end | триъгълен скат на покрив |
| construct. | hot end of kiln | горещ край на пещ |
| law | intended end-use | целево предназначение (напр. на земя алешаBG) |
| law | keep one's end of the bargain | изпълнявам обещанията си (алешаBG) |
| law | keep end of the bargain | държа на думата си (алешаBG) |
| construct. | kiln top end | горен край на пещ |
| construct. | line-end station | челна гара |
| agric. | loin end | предна тазова част (part of the beef carcass, при категоризиране на месо) |
| law | open-end contract | безсрочен договор (алешаBG) |
| fin. | open-end fund | инвестиционен фонд от отворен тип |
| law | open-end investment company | отворена инвестиционна компания (алешаBG) |
| fin. | open-end investment fund | инвестиционен фонд от отворен тип |
| law | open-end mortgage | отворена ипотека (алешаBG) |
| forestr. | open end spanner | гаечен ключ с отворена глава |
| agric. | plough turning end | ивица за завои (of a field) |
| forestr. | positioning ends | позициониране на чела (на трупи) |
| polit., commer. | Protocol on goods originating in and coming from certain countries end enjoying special treatment when imported into a Member State | Протокол относно стоките, произхождащи и идващи от някои страни и третирани по специален начин при вноса им в държава-членка |
| forestr. | rear end | заден край |
| construct. | reinforcing bar with bent end | армировъчен прът с огъвка |
| construct. | runaway dead-end siding | уловителен глух коловоз |
| transp., avia. | runway end safety area | краен участък за безопасност на ПИК |
| construct. | shell end | чело на черупка |
| build.struct. | single-end restraint | едностранно запъване |
| construct. | slurry end of kiln | студен край на пещ |
| econ. | solar energy end-use applications | използване на слънчевата енергия |
| construct. | splayed halved joint with butt ends | сглобка чрез косо присядане |
| bot. | stem-end of potato-tuber | връх на картофения клубен |
| construct. | swaying of slab ends | разместване на плочи |
| build.struct. | tail end | прътова котва |
| comp., MS | term end date | крайна дата на срока (The date at the end of a subscription. For example, in Microsoft Online Services, there are a variety of services that a customer may subscribe to, and each subscription has its own term length (e.g., 6 months, 12 months) and term end date) |
| forestr. | top end | горен край |
| forestr. | top end | връхна част |
| construct. | top-end | място на отсичането (of log, на дърво) |
| construct. | trim end | боядисвам с туп-четка |
| construct. | trim end | павирам с дървени блокчета |
| construct. | trim end | обработвам чело (на предмет) |
| construct. | truss bearing-end joint | надопорен възел на ферма |
| agric. | wider end of an egg | тъпият край на яйцето |
| construct. | wire rope end sleeve | накрайник за въже |
| construct. | working end | работна зона |
| law | year end | края на годината (алешаBG) |
| law | year end | в края на годината (алешаBG) |
| law | year end | край на отчетната година (алешаBG) |
| law | year end | годишно счетоводно приключване (алешаBG) |
| logist. | year-end average staff | средносписъчен състав на персонала (алешаBG) |
| law | year-end bonus | ежегодна премия бонус (алешаBG) |
| law | year-end bonus | тринадесета заплата (алешаBG) |
| law | year-end bonus | премия бонус в края на годината (алешаBG) |
| law | year-end closure | годишно счетоводно приключване (алешаBG) |
| law | year-end dividend | годишен дивидент (алешаBG) |
| law | year-end dividend | допълнителен годишен дивидент (алешаBG) |
| construct. | zero end | нулева пикетажна точка (of survey) |