| Subject | English | Bulgarian |
| gen. | Act concerning the election of the members of the European Parliament by direct universal suffrage | Акт от 20 септември 1976 г. за избиране на членове на Европейския парламент чрез всеобщи преки избори |
| gen. | Act concerning the election of the representatives of the Assembly by direct universal suffrage | Акт от 20 септември 1976 г. за избиране на членове на Европейския парламент чрез всеобщи преки избори |
| transp., avia. | ATS direct speech circuit | линия за пряка речева комуникация на ОВД |
| law | be in direct privity of contract | намирам се в преки договорни отношения (с някого алешаBG) |
| law | case of direct evidence | обвинение, основано на преки доказателство (алешаBG) |
| law | case of direct evidence | дело, в основата на което лежат преки доказателства (алешаBG) |
| mech.eng. | diesel engine with direct injection | дизелов двигател с директно впръскване |
| logist. | direct access | директен достъп (алешаBG) |
| insur. | direct acquisition costs | преки аквизиционни разходи (разходи за аквизиционни комисиони алешаBG) |
| R&D. | direct action | преки дейности |
| law | direct action | пряко производство |
| construct. | direct-action regulator | регулатор с пряко действие |
| law | direct affinity | родствена връзка (напр. между съпруг и кръвни роднини на съпругата алешаBG) |
| law | direct affinity | родство (напр. между съпруг и кръвни роднини на съпругата алешаBG) |
| construct. | direct air heating system | правотоково въздушно отопление |
| insur. | direct and facultative insurance | пряко и доброволно застраховане (алешаBG) |
| econ. | direct applicability | пряка приложимост |
| construct. | direct arc | дъга с непосредствено действие |
| law | direct attack | обжалване на съдебно решение въз основа на допуснати нарушения по съществото на спора (алешаBG) |
| law | direct attack | обжалване на присъда въз основа на допуснати нарушения по съществото на спора (алешаBG) |
| law | direct authority | пряк източник (алешаBG) |
| fin. | direct bank recapitalisation | пряка рекапитализация на банките |
| fin. | direct bank recapitalisation | пряка банкова рекапитализация |
| insur. | direct beneficiary | първи получател на застрахователна сума (алешаBG) |
| insur. | direct beneficiary | пряк получател на застрахователна сума (алешаBG) |
| law | direct bodily harm | пряка телесна повреда (алешаBG) |
| econ. | direct budget support | подкрепа на бюджета |
| econ. | direct budget support | подпомагане на бюджета |
| insur. | direct business | пряко застраховане (алешаBG) |
| law | direct cause | пряка причина (алешаBG) |
| law | direct charge | пряко обвинение (алешаBG) |
| construct. | direct code | прав код |
| agric. | direct combining | еднофазно прибиране с комбайн |
| construct. | direct connection design | тип "свободна планировка" пътен възел (алешаBG) |
| logist. | direct console | директна конзола (морски товарни превози алешаBG) |
| law | direct contact | непосредствен контакт (алешаBG) |
| transp., el., construct. | direct contact | пряк допир |
| law | direct contact | пряк контакт (алешаBG) |
| law | direct contempt | пряко оскърбление (неуважение към съда, проявено по време на заседание алешаBG) |
| construct. | direct copying | прекопирване |
| econ. | direct cost | директни разходи |
| agric. | direct costs | преки разходи |
| construct. | direct coupling | пряка връзка |
| fin. | direct credit substitute | директен кредитен заместител |
| law | direct damages | преки щети (алешаBG) |
| fin., IT | direct debit | директен дебит |
| fin. | direct debit authorisation | нареждане за директен дебит |
| fin. | direct debit instruction | инструкция за директен дебит |
| econ. | direct democracy | пряка демокрация |
| law | direct descendant | пряк потомък (алешаBG) |
| commun. | direct dialing-in | автоматично входящо избиране |
| commun. | direct dialling-in | автоматично входящо избиране |
| environ. | direct discharger | пряко заустващ замърсител (Фабрики и промишлени концерни, които не заустват отпадните си води в общинската канализация, а пряко във водно течение) |
| immigr. | direct discrimination | пряка дискриминация |
| agric. | direct drilling | директна сеитба |
| law | direct effect | директен ефект (в правото на ЕС алешаBG) |
| construct. | direct electric drainage | прав електрически дренаж |
| IT, transp., avia. | direct electronic connection | пряка електронна връзка |
| environ. | direct emissions | преки емисии |
| med., environ., food.ind. | Direct Epifluorescent Filter Technique | директна епифлуоресцентна филтър-техника |
| med., environ., food.ind. | Direct epifluorescent filtration technique | директна епифлуоресцентна филтър-техника |
| construct. | direct evaporation air conditioner | климатизатор с пряко изпарително охлаждане |
| law | direct evidence | пряка улика (алешаBG) |
| law | direct evidence | непосредствено доказателство (алешаBG) |
| law | direct evidence | пряко доказателство (алешаBG) |
| law | direct examination | директен разпит (първоначален разпит на свидетел алешаBG) |
| law | direct examiner | лице, провеждащо първоначалния разпит на свидетеля (алешаBG) |
| econ. | direct expenditures | преки разходи |
| construct. | direct expenditures on specified work items | разходи по видове работи |
| chem. | direct exposure | директна експозиция |
| agric. | direct fertilization | директно торене |
| agric. | direct fertilization | директен тор |
| acoust. | direct field of sound source | пряко поле на източник |
| fin. | direct financial contribution | пряко финансово участие |
| econ. | direct financing | пряко финансиране |
| construct. | direct-fired furnace | пещ с пряко нагряване |
| construct. | direct firing | пряко изпичане |
| construct. | direct floatation | пряко флотиране |
| construct. | direct-flow gas-fired water heater | контактен водонагревател |
| construct. | direct-flow valve | правотоков вентил |
| construct. | direct-flow water heater | нагревател на течаща вода |
| construct. | direct-flow water-supply system | правотоково водоснабдяване |
| gen. | direct fluorescent antibody test | флуоресцентен тест за антитела |
| invest. | direct foreign investment | преки чуждестранни инвестиции |
| invest. | direct foreign investment | преки инвестиции |
| construct. | direct glare | пряка бляскавост |
| construct. | direct heating system connection scheme | зависима схема за включване на абонати в топлофикационната мрежа |
| fin. | direct holding | пряка позиция |
| comp., MS | direct hosting | директно подслоняване (For Microsoft networking, the sending of file and print sharing traffic using the Server Message Block (SMB) protocol (also known as the Common Internet File System (CIFS) protocol) without the use of network basic input/output system (NetBIOS). Direct hosting for the Microsoft redirector (the Workstation service) and file server (the Server service) is supported over both TCP/IP and Internetwork Packet Exchange (IPX). Although direct hosting may be more efficient, a direct hosting client can connect only to a direct hosting server) |
| construct. | direct image | пряко изображение |
| construct. | direct impact | пряк удар |
| fin. | direct implementation | пряко управление |
| fin. | direct implementation | пряко изпълнение |
| law | direct infringement | пряко нарушение (алешаBG) |
| mech.eng. | direct injection diesel engine | дизелов двигател с директно впръскване |
| insur. | direct insurance business | пряко застраховане |
| insur. | direct insurance undertaking | предприятие, извършващо пряка застрахователна дейност |
| insur. | direct insurer | пряк застраховател (седант; цедент алешаBG) |
| law | direct interest | пряк интерес (алешаBG) |
| law | direct interrogatories | писмен разпит на свидетел (алешаBG) |
| econ. | direct investment | директно инвестиране |
| fin., invest. | direct investment abroad | преки инвестиции в чужбина |
| fin., invest. | direct investment abroad | изходящи преки чуждестранни инвестиции |
| fin. | direct investment income | приход от преки инвестиции |
| law, lab.law. | direct labour | жив труд |
| construct. | direct lane | платно за директно движение (алешаBG) |
| construct. | direct lane | директна лента (алешаBG) |
| transp., polit. | direct lashing | пряко закрепване |
| construct. | direct-light luminaire | лампа за пряко осветяване |
| construct. | direct-light luminaire | осветително тяло за пряко осветяване |
| proced.law. | direct line | права линия |
| law | direct line | пряко наследяване (алешаBG) |
| law | direct loss | загуба или щета, която се дължи пряко на дадено събитие или действие (алешаBG) |
| law | direct loss | пряка загуба (алешаBG) |
| comp., MS | direct mail | директна поща (A mail message that is targeted toward specific users that meet the specific requirements of a marketing campaign) |
| commer. | direct mail | директна поща |
| commer. | direct mail | директен мейлинг |
| fin. | direct management | пряко изпълнение |
| fin. | direct management | пряко управление |
| commer., market. | direct marketing | директен маркетинг |
| construct. | direct measurement | пряко измерване |
| survey. | direct measurements method | метод на непосредствени измервания |
| comp., MS | direct memory access | директен достъп до паметта (A technology that allows certain devices, such as hard disks and CD or DVD drives, to transfer information directly through the computer's memory without using the computer's processor. DMA improves the performance of the device and frees the computer's processor so it can perform other tasks) |
| law | direct motive | непосредствена подбуда (алешаBG) |
| law | direct motive | пряка подбуда (алешаBG) |
| law | direct motive | пряк мотив (алешаBG) |
| comp., MS | direct OEM | директен OEM интегратор (" A computer original equipment manufacturer who has signed a license agreement directly with Microsoft Licensing, Inc. Royalty OEMs receive a "golden master" copy of Windows from Microsoft. The royalty OEM may customize Windows as described in the OEM Preinstallation Kit (OPK), their license agreement, or a signed addendum.") |
| fin., IT | direct participant | участник |
| agric. | direct payment | пряко плащане |
| gen. | direct payment | директно плащане |
| construct. | direct positive film | обратим фотофилм |
| construct. | direct problem | пряка задача |
| law | direct proof | доказване с помощта на преки доказателства (алешаBG) |
| law | direct proof | пряко доказателство (алешаBG) |
| comp., MS | Direct Push | технология за автоматично извличане (A technology that ensures that a mobile device automatically retrieves new e-mail from the Microsoft Exchange server. Direct Push uses a longstanding HTTPS connection that is maintained by the mobile device to push new e-mail messages, Calendar, Contacts, and Tasks notifications from the server to the device) |
| fin. | direct quotation | директно котиране |
| logist. | direct rail line into the logistics complex | директна жп линия в логистичния комплекс (алешаBG) |
| logist. | direct regular services | директни регулярни сервизи (алешаBG) |
| construct. | direct regulation of air supply | пряко регулиране на въздухоподаването |
| comp., MS | direct report | пряк подчинен (An employee who in the organizational hierarchy is immediately below the manager in question and who can either be a manager or an individual contributor) |
| law | direct responsibility | непосредствена отговорност (алешаBG) |
| law | direct result | явен резултат (алешаBG) |
| logist. | direct road transport | сухопътен директен транспорт (алешаBG) |
| law | direct rule | пряка правна норма (алешаBG) |
| agric. | direct sales | директна продажба |
| agric. | direct seeding | директна сеитба |
| econ. | direct selling | директна продажба |
| insur. | direct selling system | система за директни продажби (пласиране на застраховки чрез собствени служители алешаBG) |
| construct. | direct solar radiation | пряка слънчева радиация |
| construct. | direct sound | пряк звук |
| law | direct statement | ясно заявление (алешаBG) |
| construct. | direct steam | директна пара |
| construct. | direct steam | пряка пара |
| logist. | direct store delivery DSD | директна доставка на стоки (до магазина алешаBG) |
| logist. | direct-store-delivery items | стоки, доставяни в магазина направо от мястото на производство (напр. лекарства, списания алешаBG) |
| agric. | direct support | директно подпомагане |
| polit., agric. | direct support scheme | схема за директно подпомагане |
| construct. | direct suspension | просто окачване (на контактен проводник) |
| archit. | direct talon | лезбийска кима (в Рим, Ренесанса и др.) |
| archit. | direct talon | талон |
| econ. | direct tax | пряк данък |
| tax. | direct taxation | пряко данъчно облагане |
| construct. | direct taxes | преки данъци |
| logist. | direct-to-store DTS delivery | директна доставка на стоки (до магазина алешаBG) |
| transp., avia. | direct transit arrangements | спогодба за директен транзит |
| polit. | direct universal suffrage | всеобщо пряко избирателно право |
| law | direct verdict | присъда, преди произнасянето на която съдебните заседатели са били инструктирани от съдията (алешаBG) |
| construct. | direct wave | права вълна |
| logist. | direct weekly consoles | директни седмични конзоли (морски товарни превози алешаBG) |
| logist. | direct weekly LCL service | директен седмичен групажен сервиз (алешаBG) |
| law | direct witness | пряк свидетел (алешаBG) |
| law, lab.law. | direct work | жив труд |
| insur. | direct writer | пряк застраховател (алешаBG) |
| invest. | foreign direct investment | преки инвестиции |
| invest. | foreign direct investment | преки чуждестранни инвестиции |
| energ.ind. | high-voltage direct-current transmission | постоянен ток с високо напрежение |
| fin., invest. | inward foreign direct investment | преки чуждестранни инвестиции в страната |
| fin., invest. | inward foreign direct investment | входящи преки чуждестранни инвестиции |
| fin., invest. | inward foreign direct investment stock | размер на преките чуждестранни инвестиции в страната към определена дата |
| polit., agric. | Management Committee for Direct Payments | Управителен комитет за директните плащания |
| obs., polit., agric. | Management Committee for Direct Payments | Управителен комитет за преките плащания |
| law | motion for a direct verdict | искане за директна присъда (алешаBG) |
| fin., invest. | outward foreign direct investment | изходящи преки чуждестранни инвестиции |
| fin., invest. | outward foreign direct investment | преки инвестиции в чужбина |
| fin., invest. | outward foreign direct investment stock | размер на преките инвестиции в чужбина към определена дата |
| law | proof by direct evidence | доказаност чрез преки доказателства (алешаBG) |
| law | re-direct testimony | свидетелски показания при повторен пряк разпит (алешаBG) |
| comp., MS | Remote Direct Memory Access | достъп до паметта на отдалечен компютър (A networking feature that lets one computer directly place information into the memory of another computer) |
| proced.law. | right to maintain personal relations and direct contact with the child | право на лични отношения с детето |
| proced.law. | right to maintain personal relations and direct contact with the child | право на посещаване |
| proced.law. | right to maintain personal relations and direct contact with the child | право да вижда и взема детето |
| obs., proced.law. | right to maintain personal relations and direct contact with the child | права на посещение |
| comp., MS | scatter/gather direct memory access | директен точков/съвкупен достъп до памет (A form of direct memory access (DMA) in which data is transferred to and from noncontiguous ranges of physical memory) |
| law | scuttle direct negotiations | не поемам преки преговори (алешаBG) |
| automat. | storage device with direct organization | пряко запомнящо устройство |
| law | these suspicions are confirmed by the most direct proof | тези подозрения се потвърждават от най-преки доказателства (алешаBG) |