| Subject | English | Bulgarian |
| comp., MS | absolute pointing device | посочващо устройство с абсолютни координати (A mechanical or physical pointing device whose location is associated with the position of the on-screen cursor. For example, if the user of a graphics tablet places the pen on the upper right corner of the tablet, the cursor moves to the upper right corner of the screen or on-screen window associated with the pen) |
| nat.res., agric., industr. | acoustic deterrent device | акустично устройство за отблъскване |
| nat.res., agric., industr. | acoustic harassment device | акустично устройство за отблъскване |
| med. | active implantable medical device | активно имплантируемо медицинско изделие |
| med. | active implanted medical device | активно имплантируемо медицинско изделие |
| comp., MS | add-on device | разширително устройство (A device that is traditionally added to the base computer system to increase functionality, such as audio, networking, graphics, or SCSI controller) |
| therm.eng. | air-draft device | смукателно-нагнетателно устройство |
| construct. | alarm signaling device | сигнализатор за тревога |
| construct. | alignment device | центратор |
| transp., mil., grnd.forc. | angular diameter of the retro-reflecting device | ъглов диаметър на светлоотражателя |
| transp., avia. | anti-misfuelling device | приспособления за предотвратяване намаляването на пропускателната способност на зарядните гърловини на горивните резервоари |
| forestr. | anti-skid device | приспособление срещу подхлъзване |
| construct. | ash entrapping device | пепелоуловител |
| agric. | assorting device | сортираща ситова люлка |
| tech. | attaching device | дървена пружина |
| tech. | attaching device | подвеска |
| construct. | automatic door closing device | устройство за автоматично затваряне на врати |
| construct. | automatic protective device | предпазващ автомат |
| construct. | automatic shutdown device | автомат за предпазно изключване |
| construct. | auxiliary device | спомагателно устройство |
| logist. | base devices for measuring or mounting details | базиращи приспособления за измерване или монтаж на детайли (алешаBG) |
| transp., avia. | basic instrument training device | оборудване за основна подготовка за работа с пилотажно-навигационните прибори |
| gen. | Basic Instrument Training Device Model | модел BITD |
| comp., MS | block device | блокиращо устройство (A device, such as a disk drive, that moves information in blocks--groups of bytes--rather than one character (byte) at a time) |
| electr.eng. | branching-off device | разклонително устройство |
| construct. | call signal device | повиквателен сигнален апарат |
| construct. | call signaling device | повиквателен сигнален апарат |
| construct. | car tipping device | вагонообръщач |
| construct. | catcher device | монтажен уловител |
| construct. | changeable device | сменяемо устройство |
| comp., MS | character device | устройство за въвеждане (A computer device, such as a keyboard or printer, that receives or transmits information as a stream of characters, one character at a time. The characters can be transferred either bit by bit (serial transmission) or byte by byte (parallel transmission) but are not moved from place to place in blocks (groups of bytes)) |
| construct. | charging device | пълначно устройство |
| construct. | checking device | контролно устройство |
| tech. | checking device | палец |
| tech. | checking device | гърбица |
| construct. | clamping device | затягащ механизъм |
| tools | clamping device securing boards when mitering | шаблон |
| agric. | closing device | савак (на бента) |
| agric. | closing device | врата (на шлюза) |
| agric. | closing device | ставило (на бента) |
| agric. | closing device | затвор (на бента) |
| logist. | CNC computer numerical control devices | цифрово-програмни устройства ЦПУ (алешаBG) |
| construct. | coding device | кодиращо устройство |
| construct. | complex compensation device | комплексно компенсиращо устройство |
| construct. | concrete distributing device | бетоноподавач |
| construct. | control and measuring devices | контролно-измерителни уреди |
| electr.eng. | control devices | командни устройства |
| mach.mech. | controlling device | регулиращо устройство |
| construct. | copying device | дубликатор |
| law | court-annexed settlement devices | разрешени от съда средства за урегулиране на спорове (алешаBG) |
| law | court-annexed settlement devices | разрешени от съда средства за разрешаване на спорове (алешаBG) |
| cem. | cutting-off device | нож за срязване на азбестоциментен лист върху формовъчния барабан |
| law | data storage device | електронен носител на информация (алешаBG) |
| automat. | data-preparing device | устройство за подготвяне на данни |
| comp., MS | default device | Устройство по подразбиране (The device that Lync and Communicator uses by default when the user places a call (either PBX telephone phone or computer through a VOIP connection)) |
| construct. | deposition device | апарат за напластяване (на метал) |
| construct. | device bolt | вилков болт |
| comp., MS | device channel | канал на устройство (In a site collection, a group of settings that is configured to include certain mobile devices based on defined criteria, and that can be mapped to a SharePoint master page to optimize a publishing site for those devices) |
| comp., MS | device claim | изявление на устройство (A statement that a device makes to indicate that it can be trusted to access secure resources, such a folder on a file share) |
| comp., MS | device conflict | конфликт на устройства (A conflict that occurs when the same system resources have been allocated to two or more devices. System resources include interrupt request (IRQ) lines, direct memory access (DMA) channels, input/output (I/O) ports, and memory addresses) |
| comp., MS | device driver | драйвер на устройство (Software that enables hardware or peripherals (such as a printer, mouse, or keyboard) to work with your computer or mobile device) |
| agric. | device for fertilizer scattering | торосеещ апарат |
| comp., MS | device ID | идентификатор на устройство (A unique ASCII string for the device created by enumerators to identify a hardware device and used to cross-reference data about the device stored in the registry. Distinguishes each logical device and bus from all others on the system) |
| comp., MS | device management | управление на устройство (The exchange of requests and responses that control and configure the operational state of a device. Device management requires the use of a Communication Class interface) |
| comp., MS | device metadata package | пакет с метаданни за устройство (A .cab file that can only have one locale support and that provides all the hardware display components in order for your device information to be shown in the Control Panel) |
| comp., MS | device partnership | връзка с устройство (A registry key on a Windows CE-based device that a desktop computer uses to identify the device when it is connected. The key defines values for synchronization, file conversions, and backup and restore information, which enable multiple Windows CE-based devices to connect to the same desktop computer. A device partnership is created the first time you connect a Windows CE-based device to a desktop computer) |
| comp., MS | device password | парола на устройство (A passcode that a user enters on a mobile device that supports the Exchange ActiveSync protocol. The device password unlocks the device and allows access to the data stored on the device) |
| comp., MS | device PC | компютърно устройство (A computer that is part of a OneCare circle but is not a hub PC or a monitor PC. A device PC has no privileges to monitor or make changes to any other computer in the OneCare circle) |
| comp., MS | device stack | стек с драйвери за устройства (A chain of device objects that represent the drivers for a device. Each device stack contains a device object for each driver that is part of handling input/output (I/O) to a particular device. The parent bus driver has a physical device object (PDO), the function driver has a functional device object (FDO), and each filter driver has a filter device object (DO)) |
| comp., MS | Devices charm | препратка към устройства (A user interface element that provides access to external devices like media players or printers) |
| logist. | devices for aesthetic medicine | уреди за естетична медицина (алешаBG) |
| logist. | devices for electrocardiogram ECG | уреди за електрокардиограма ЕКГ (алешаBG) |
| transp., mil., grnd.forc. | devices for indirect vision | устройства за непряко виждане |
| logist. | devices for magnetic therapy | уреди за магнитна терапия (алешаBG) |
| logist. | devices for physiotherapy | уреди за физиотерапия (алешаBG) |
| agric. | discharging device | разтоварачка |
| construct. | drafting devices | чертожни инструменти |
| construct. | drawing devices | чертожни инструменти |
| construct. | dust humidification device | прахоовлажнител |
| construct. | dust-collecting device | прахоулавящо устройство |
| construct. | dust-removing device | обезпрашаващо устройство |
| construct. | electric appliances control devices | апаратура за управление на електрически уреди |
| construct. | electric heating device | електроотоплителен уред |
| construct. | electric metal-spraying device | електрометализационен апарат |
| environ. | electrical storage device No definition needed | прибор за съхранение на електрична енергия |
| law | electronic ankle tracking device | електронна гривна (при домашен арест на престъпници алешаBG) |
| law | electronic data storage device | електронен носител на информация (алешаBG) |
| econ. | electronic device | електронно устройство |
| IT | electronic signature creation device | устройство за създаване на електронен подпис |
| construct. | elevator safety device | предпазно асансьорно устройство |
| construct. | elevator speed-limiting device | ограничител на скоростта на асансьор |
| comp., MS | Enhanced Storage device | Устройство за разширено съхранение (A storage device that provides storage function and authentication. Such devices are usually small form-factor devices such as USB thumb drives) |
| construct. | erection by means of guiding device | шаблонен монтаж |
| construct. | erection by means of guiding device | трафаретен монтаж |
| construct. | erection device | монтажно устройство |
| construct. | erection equipment and devices | монтажни средства |
| med., IT | European Databank on Medical Devices | Европейска банка данни за медицинските изделия |
| construct. | fastening device | крепежно приспособление |
| commun. | feeder matching device | съгласуващо устройство на фидер |
| forestr. | felling device | режещо глава |
| forestr. | felling device | режещо устройство |
| construct. | fire-alarm signaling device | пожароизвестител |
| construct. | fire-warning device | пожарно сигнализиращо устройство |
| construct. | fixed water-distribution device of biological filter | разпределящо неподвижно устройство на биофилтър |
| mach.mech. | foaming device | разпенител |
| agric. | furrow covering device | браздозаривач |
| comp., MS | ghost device | устройство фантом (A device that is detected by a computer even though it is no longer installed or connected. You can remove ghost devices in Device Manager) |
| tools | glazier's puttying device | инструмент за изглаждане маджуна на прозорците |
| logist. | GPS devices | GPS устройства (алешаBG) |
| agric. | grain-throwing device | товарач-зъриопулт |
| automat. | graphic data input device | устройство въвеждащо графична информация |
| automat. | graphic output device | извеждащо устройство |
| construct. | graphic output device | графично устройство |
| agric. | gripping device | скубещ апарат |
| mach.mech. | guiding device | направляващо устройство |
| h.rghts.act., commer., polit. | hand-held impact device | ръчно ударно устройство |
| comp., MS | Hardware and Devices troubleshooter | Отстраняване на неизправности в хардуер и устройства (A troubleshooter that helps find and fix problems about hardware and devices) |
| agric. | haulm-parting device | стъблоотвод |
| construct. | heating device | подгряваща уредба |
| insur. | hedging device | механизъм на хеджиране (алешаBG) |
| agric. | hitching device | прикачно приспособление |
| construct. | holding device | поддържащ захващач |
| construct. | holding device | задържащо устройство |
| construct. | holding device | затягащо приспособление |
| construct. | homogenizing device | хомогенизатор |
| commun. | hybrid receiving device | свързано устройство |
| construct. | hydraulic safety device | хидравличен предпазител |
| construct. | identification device | идентификатор |
| comp., MS | IEEE Standard Protocol for Authentication in Host Attachments of Transient Storage Devices | Протокол по стандарта на IEEE за удостоверяване на съдържание в прикачени към хост файлове на временни устройства за съхранение (The IEEE industry standard that defines methods for authenticating transient removable storage devices (e.g. USB flash drives, memory cards, and portable hard disks) when they are mounted to host computers in corporate, government, academic, and other environments) |
| IT, el. | illuminating surface of a lighting device | осветителна повърхност на светлинно устройство |
| transp., mil., grnd.forc., el. | illuminating surface of a light-signalling device other than a retro-reflector | осветителна повърхност на устройство за светлинна сигнализация, различно от светлоотражател |
| transp., mil., grnd.forc. | illumination of the retro-reflecting device | oсветеност на светлоотражателя |
| health., environ., tech. | in vitro diagnostic medical devices | ин витро диагностично медицинско изделие |
| automat. | input device | въвеждащо устройство |
| construct. | input device | входно устройство |
| construct. | input-output device | въвеждащо-извеждащо устройство |
| hydr. | inspection device | ревизионно устройство |
| comp., MS | integrated device electronics | интерфейс с интегрирана в устройството електроника за управление (A type of disk-drive interface in which the controller electronics reside on the drive itself, eliminating the need for a separate adapter card. IDE offers advantages such as look-ahead caching to increase overall performance) |
| agric. | internal double-run seed-metering device | сеещ апарат с вътрешни ребра |
| agric. | internal run seed-metering device | сеещ апарат с вътрешни ребра |
| construct. | interpretation device | интерпретатор |
| tech. | irrigation device | апарат за напояване |
| tech. | larva-catching device | ларвоуловител |
| comp., MS | legacy device | остаряло устройство (A device that does not use (PCI), (USB), 1394, or later physical interconnect, but is fully (PnP) compliant. A legacy device cannot be configured or managed by using either mechanisms or PnP methods to specify resource configurations) |
| logist. | lifting and transport device | подемно-транспортно средство (алешаBG) |
| construct. | light-alarm device | светлинно сигнално устройство |
| tech. | liquid manure spreading device | разпръсквал за течни торове |
| construct. | load-grappling device | товаро-захващащо устройство |
| forestr. | loading device | товаро-разтоварно устройство |
| construct. | load-lifting device | товаро-повдигащо устройство |
| construct. | locking device | заключващ механизъм |
| construct. | locking device | спирачен механизъм |
| construct. | maintenance device | устройство за техническо обслужване |
| therm.eng. | makeup device | подхранващо устройство |
| comp., MS | mass storage device A generic term for disk, optical disk, or other device that provides persistent storage for computer data | устройство за съхранение (на данни с голям обем) |
| construct. | measuring device | измерително устройство |
| econ. | medical device | медикотехническо оборудване |
| med. | medical device | медицинско изделие |
| health. | Medical Device Coordination Group | Координационна група по медицинските изделия |
| logist. | medical equipment and devices | медицинска техника и апаратура (алешаBG) |
| plumb. | metering device | дозиращо устройство |
| construct. | metering device | измерзащо устройство |
| tech. | metering device | дозатор |
| construct. | microfilm-enlarging device | апарат за увеличаване на микрофилми |
| agric. | milking device | доилна инсталация |
| comp., MS | mobile device | мобилно устройство (A piece of handheld equipment such as a portable music or video player, PDA (personal digital assistant), mobile phone, or Windows Mobile device that works on its own but can also connect to a computer. Many of these devices can sync information with Windows) |
| construct. | movable water-distribution device of biological filter | разпределящо подвижно устройство на биофилтър |
| comp., MS | multifunction device | мултифункционално устройство (A piece of hardware that supports multiple discrete capabilities, such as audio, mixer, and music, on a single card. This device is sometimes treated as a bus that can be enumerated to locate the devices on that bus) |
| construct. | multiple-use device | инвентарно устройство |
| law | oppressive device | механизъм на тирания (алешаBG) |
| law | oppressive device | механизъм на деспотично управление (алешаBG) |
| automat. | output device | извеждащо устройство |
| comp., MS | output device | изходно устройство (Any peripheral which purpose is to convey information from a computer to a user in the form of text, images, sounds or other) |
| construct. | output device | изходно устройство |
| construct. | packing device | пакетираща машина |
| construct. | painting device | уредба за боядисване |
| mach.mech. | paste device | шпакловъчно устройство |
| comp., MS | PCMCIA device | PCMCIA устройство (A removable device, approximately the size of a credit card, that can be plugged into a PCMCIA slot in a portable computer. PCMCIA devices can include modems, network adapters, and hard disk drives) |
| construct. | pipe-grabbing device | тръбохващач |
| construct. | pipe-turning device | приспособление за завинтване и отвинтване на тръби |
| tech., agr. | plant-tops pulling device | скубещ апарат |
| agric. | plate seed-metering device | дисков сеещ апарат |
| automat. | plotting device | графично регистриращо устройство |
| comp., MS | PnP device | PnP устройство (A type of device, such as a game controller or printer, that automatically works when you connect it to your computer. The computer configures the settings and installs the necessary drivers by itself) |
| comp., MS | pointing device | посочващо устройство (" An input device used to control an on-screen cursor for such actions as "pressing" on-screen buttons in dialog boxes, choosing menu items, and selecting ranges of cells in spreadsheets or groups of words in a document.") |
| comp., MS | portable device | преносимо устройство (A device that is light enough, rugged enough, and free enough of encumbering external connections to be carried by a user) |
| construct. | portable device | преносимо устройство |
| h.rghts.act., commer., polit. | portable electric shock device | преносимо електрошоково устройство |
| construct. | power-supply system leadin device | въвеждащо устройство на електрическа мрежа |
| comp., MS | Printing and Imaging Devices | устройства за печат и създаване на изображения (A feature in Windows that allows users to access and manage printers, multi-function printers, digital cameras and scanners) |
| automat. | printing device | печатащо устройство |
| construct. | proportioning device | дозаторна уредба |
| construct. | protecting device | предпазно устройство |
| electr.eng. | protective device | предпазител |
| electr.eng. | protective device | предпазен апарат |
| construct. | protective devices | защитни устройства |
| gen. | radiological dispersal devices | радиологични разпръскващи устройства |
| automat. | recording device | записващо устройство |
| comp., MS | remote device wipe | отдалечено изтриване на данните в устройство (A technology that enables the Exchange server to set a mobile device to erase all data the next time the device connects to the Exchange server) |
| health., med. | reprocessing of medical devices | преработка |
| automat. | rewriting device | презаписващо устройство |
| construct. | rigging device | такелажно устройство |
| construct. | rotary device | обръщателно устройство |
| electr.eng. | safety device | устройство |
| construct. | safety device | предпазно устройство |
| construct. | safety device | защитно предпазител |
| electr.eng. | safety device | предпазен апарат |
| construct. | safety-device mounting | монтиране на предпазни устройства |
| construct. | sanitary device | санитарен прибор |
| agric. | seed-metering device with adjustable opening | перков сеещ апарат |
| construct. | set of relay for alarm signaling device | релеен комплект от сигнализатори за тревога |
| agric. | shaft of seed-metering device | вал на сеещия апарат |
| nat.sc., chem. | shaking device | клатачна машина |
| agric. | shuting-off device | савак (на бента) |
| agric. | shuting-off device | врата (на шлюза) |
| agric. | shuting-off device | ставило (на бента) |
| agric. | shuting-off device | затвор (на бента) |
| construct. | signaling device | сигнално устройство |
| comp., MS | single quorum device server cluster | сървърен клъстер с едно кворумно устройство (A cluster configuration that has two or more nodes and that is configured so that every node is attached to one or more cluster storage device. The cluster configuration data is stored on a single cluster storage device. There are advantages and limitations for each cluster configuration (single node server cluster, single quorum device server cluster, and majority node set server cluster)) |
| med. | single-use device | изделие за еднократна употреба |
| health., med. | single-use device for critical use | изделие за еднократна и критична употреба |
| construct. | slab connection device | съединяване на плочи |
| tech. | sliver making device | машина за покривни дъсчици |
| construct. | speed-limit device rope of elevator | въже на ограничителя на скоростта на асансьор |
| construct. | starting and control device | пускорегулиращ апарат |
| mach.mech. | starting device | пусково устройство |
| construct. | starting-and-control devices | пускорегулираща апаратура |
| comp., MS | static virtual device driver | статичен драйвер на виртуално устройство (A virtual device driver (VxD) that is statically loaded during system startup. A static VxD can be loaded in a number of different ways, including device enumeration by the Plug and Play (PnP)static device enumerator) |
| construct. | stopping device | спирачно устройство |
| agric. | stopping device | ограничител |
| comp., MS | storage device | съхраняващо устройство (A device that you can connect to a computer to copy and store files. Common storage devices include external hard disk drives and flash memory cards) |
| automat. | storage device with direct organization | пряко запомнящо устройство |
| automat. | storage device with inverse organization | запомнящо устройство с преобразувател |
| agric. | straw-gripping device | скубещ апарат |
| construct. | sun-protection device | слънцезащитно устройство |
| construct. | supporting device | поддържащо устройство |
| tech. | swathing device | барабанна сеносъбирачка |
| transp., avia. | synthetic training device | летателен тренажор |
| transp., avia. | synthetic training device | симулиране на полет чрез средство за обучение |
| comp., MS | system device | системно устройство (A device on a system board, such as an interrupt controller, keyboard controller, real-time clock, DMA page register, DMA controller, memory controller, FDC, IDE port, serial and parallel port, PCI bridge, and so on. In today's PCs, these devices are typically integrated in the supporting chip set) |
| comp., MS | target device | устройство цел (" A device that receives an action specified by the OneCare administrator. For example, an external hard drive that is the designated the place for file backup would be considered to be the "target device" of the backup function. ") |
| logist. | telematics devices | телематични устройства за товарни автомобили (алешаBG) |
| comp., MS | telephone device for the deaf | телефон за глухи (A device that enables the transmission of typed messages over phone lines. These devices typically include keyboards for typing messages to send and display and/or printers to receive messages from one device to another) |
| tech. | temperature control device | терморегулатор |
| construct. | temperature-control device | топлорегулатор |
| mach.mech. | tensioning device | натягащо устройство |
| agric. | tightening device | стяга |
| agric. | tightening device | притискач |
| construct. | tilting device | преобръщащо устройство |
| mach.mech. | tipping device | преобръщач |
| construct. | trapping device | улавящо устройство |
| construct. | turn-and-flap device | въртящоотварящо се устройство |
| transp. | Uniform provisions concerning the approval of Vehicles with regard to the installation of a speed limitation device SLD of an approved type | тип УОС |
| logist. | unit load device ULD | средство за укрепване на товара (алешаBG) |
| logist. | unit load device ULD | авиационна палета (алешаBG) |
| law | unlawful device | незаконна машинация (алешаBG) |
| construct. | upsetting device | притискащ механизъм (при точкова заварка) |
| construct. | user's safety device | абонатно защитно устройство |
| comp., MS | video capture device | устройство за обработка на видео (A device that converts analog images (for example, from a television or VCR) into digital images) |
| construct. | videoreception device | видеоприемно устройство |
| automat. | visual output device | визуално извеждащо устройство |
| comp., MS | volume snapshot device | устройство за моментални снимки на томове (A virtual device created by System Restore that is needed to set a system restore point) |
| plumb. | water-distribution device of biological filter | водоразпределящо устройство на биофилтър |
| comp., MS | Web-enabled InfoPath form for mobile devices | формуляр на InfoPath с уеб функции за мобилни устройства (A form that can be opened and filled in on a mobile device, like a PDA or smartphone) |
| comp., MS | Windows Live Devices | Устройства на Windows Live (The website where customers add computers (both PCs and Macs), mobile phones, and digital photo frames so they can access their synced folders and connect remotely to their devices) |
| comp., MS | Windows Store device app | Приложение за устройство от Магазин на Windows (An app that's downloaded from the Windows Store and installed automatically to the PC when a user attaches a certified device to the PC, provided that the device manufacturer has submitted the app to the Windows Store) |
| logist. | wireless devices for mobile commerce | безжични устройства за мобилна търговия (алешаBG) |
| tech. | working device | работен орган |
| gen. | Working Party on Pharmaceuticals and Medical Devices | работна група "Фармацевтични продукти и медицински изделия" |