| Subject | English | Bulgarian |
| law | automated document circulation system of the court | автоматизирана система за документооборота на съда (алешаBG) |
| law | automatic document production | автоматизирано създаване на документи (алешаBG) |
| construct. | design document prototype | еталон на проектна документация |
| polit. | Directorate for Translation and Document Management | Дирекция 3 - Превод и управление на документи |
| polit. | Directorate for Translation and Document Management | дирекция "Превод и управление на документи" |
| obs., polit. | Directorate for Translation and Document Management | Дирекция 3 - Превод и подготовка на документи |
| polit. | Directorate 3 - Translation and Document Management | Дирекция 3 - Превод и управление на документи |
| polit. | Directorate 3 - Translation and Document Management | дирекция "Превод и управление на документи" |
| obs., polit. | Directorate 3 - Translation and Document Management | Дирекция 3 - Превод и подготовка на документи |
| polit. | Directorate 3 - Translation and Document Production | Дирекция 3 - Превод и управление на документи |
| polit. | Directorate 3 - Translation and Document Production | дирекция "Превод и управление на документи" |
| obs., polit. | Directorate 3 - Translation and Document Production | Дирекция 3 - Превод и подготовка на документи |
| econ. | document acquisition | придобивка на документ |
| work.fl. | document adviser | съветник в областта на документите |
| comp., MS | document-based content type | тип съдържание, базирано на документи (A content type that inherits settings from a base content type that was designed for document libraries) |
| law, immigr. | document check by carrier prior to boarding | проверка на пътните документи от превозвача |
| construct. | document code number | шифър на документ (чертеж) |
| law | document custodian | хранител на документи (алешаBG) |
| construct. | document description | познавателен лик на документа |
| law | document details | реквизити на документ (алешаBG) |
| fin. | document establishing a debt | документ за установяване на вземане |
| comp., MS | Document Explorer | преглед на документи (A utility in Windows that enables the user to locate and open files and folders) |
| econ. | document for discussion at a sitting | документ от заседание |
| comp., MS | Document ID | ИД на документ (A unique, persistent identifier assigned to a document or other item in SharePoint Server that allows it to be referenced and retrieved regardless of its location) |
| comp., MS | Document ID Lookup URL | URL адрес за търсене ИД на документ (A URL that is based on a query using the Document ID rather than the physical location of the item) |
| law | document in question | разглеждан документ (алешаBG) |
| econ. | document indexing | индексиране на документи |
| comp., MS | Document Information Panel | информационен панел на документа (A pane that displays document property information for Word, Excel, and PowerPoint files stored in a WSS library. The pane is displayed below the ribbon and is actually a hosted custom InfoPath form. Information is synced automatically between the document and the WSS library) |
| comp., MS | Document Inspector | инспектор на документи (A feature that allows users to check and remove personal and other sensitive information from a document) |
| comp., MS | Document Integrity | Цялост на документи (A feature that ensures that all components of a file are preserved, even if they are supported only by the rich client and not viewable in Web Companions) |
| environ. | document lending | заемане на документи (Услуга извършвана от библиотеки, при която на клиентите на библиотеката се разрешава временно да използват книги и други печатни материали извън библиотеката) |
| comp., MS | document library | библиотека с документи (A location on a SharePoint site where a collection of files and their associated metadata are stored) |
| econ. | document management | управление на документи |
| comp., MS | document management | управление на документи (The capability to view and manage SharePoint documents from Microsoft Dynamics CRM) |
| law | document management | работа с документи (алешаBG) |
| comp., MS | Document Object Model | обектен модел за документи (A World Wide Web Consortium specification that describes the structure of dynamic HTML and XML documents in a way that allows them to be manipulated through a Web browser) |
| comp., MS | document parsing | анализиране на документ (The process of detecting the file type of an item during content processing, and converting the item to text) |
| polit. | Document Production Processes Service | Служба за процесите на производство на документи |
| polit. | Document Production Unit | Отдел за производство на документи |
| comp., MS | document profile | профил на документ (A set of properties applied to similar documents in the backward-compatible document library) |
| law | document register | регистър на документи (алешаBG) |
| law | document reproduction | размножаване на документи (алешаBG) |
| econ. | document retrieval | документално изследване |
| comp., MS | Document Review | преглед на документи (A feature in Office Server that provides a workflow for document review) |
| comp., MS | document root | начална директория (The root directory for a Web site, where the content files are stored. In (IIS), the home directory and all its subdirectories are available to users by default. Also, the root directory for an IIS service. Typically, the home directory for a site contains the home page) |
| comp., MS | document set | колективна папка за документи (A special type of folder that enables users to manage a deliverable or work product spanning multiple documents as a single entity) |
| polit. | Document 9999/99 should bear the distribution marking "LIMITE" | Документ 9999/99 следва да носи обозначение "LIMITE" относно разпространението |
| polit. | Document 9999/99 should not bear the distribution marking "LIMITE" | Документ 9999/99 не следва да носи обозначение "LIMITE" относно разпространението |
| law | document signed by a person in his/her private capacity | частен документ |
| comp., MS | document stencil | шаблон за документ (A stencil stored in a drawing file that contains an inventory of the masters used in all of the drawings in the file. Masters on the document stencil are linked to their instances in the drawings) |
| econ. | document storage | съхраняване на документи |
| comp., MS | document type | тип на документ (A designation that identifies a document's purpose) |
| environ. | document type | вид документ (Всеки от голям брой различни класове писмени, печатни или приведени в цифров код материали, доставящи информация или сведения и различаващи се по съдържание, форма или функция) |
| comp., MS | document type definition A set of syntax rules for mark-up tags and their interpretation. Within an HTML (or XML) document, a DTD provides specific information on what tags are used in the document (and in what order those tags should appear), which tags can appear inside other ones, which tags have attributes, and so forth. Originally developed for use with Standard Generalized Markup Language (SGML), DTD defines the relationships between document elements | набор синтактични правила дефиниции за отношенията между елементите в документ (DTD) |
| law | document under hand | разглеждан документ (алешаBG) |
| law | document under hand | частен документ |
| comp., MS | Document Virtual Folder | виртуална папка за документи (A feature that allows the user to group files by any criteria and display them in one place) |
| comp., MS | Document Workspace | работна област на документ (A Web site based on the Document Workspace template that workspace members use for discussing, editing, and working together on a document) |
| comp., MS | Document Workspace site | на работна област с документи (A Web site based on the Document Workspace template that workspace members use for discussing, editing, and working together on a document) |
| law | e-document flow | електронен документооборот (алешаBG) |
| law | e-document management system | система за управление на електронни документи (алешаBG) |
| law | electronic document exchange | електронен документооборот (алешаBG) |
| law | electronic document flow | електронен документооборот (алешаBG) |
| econ. | electronic document management | електронна обработка на данни |
| comp., MS | Enhanced Document Availability | подобрен достъп до документи (A set of Microsoft Exchange features that offers increased access to documents even when the documents are located on an internal network or the software required to view the documents is not installed on the client computer) |
| law | forensic document examiner | експерт-криминалист по документи (алешаBG) |
| law | have a document re-issued | възстановявам документ (алешаBG) |
| insur. | incorporate a document by reference into a policy | включвам документ в застрахователна полица чрез позоваване (алешаBG) |
| law | legal document analysis | анализ на юридически документи (алешаBG) |
| law | legally binding electronic document exchange | юридически значим електронен документооборот (алешаBG) |
| comp., MS | Microsoft Office Document Cache | кеш за документи на Microsoft Office (A client-side cache for documents that are stored on Web servers. Documents are seamlessly replicated from this local cache, and uploaded to servers as required, enabling faster and more robust file access) |
| comp., MS | multiple-document interface | многодокументен интерфейс (A specification according to which documents are opened into windows (sometimes called child windows) that are constrained to a single primary (parent) window) |
| law | negotiable document of title | разпоредителен документ (алешаBG) |
| law | negotiable document of title | нотариален акт (алешаBG) |
| law | negotiable document of title | документ за право, който може да бъде преотстъпен (алешаBG) |
| comp., MS | Office Document Cache | кеш за документи на Office (A client-side cache for documents that are stored on Web servers. Documents are seamlessly replicated from this local cache, and uploaded to servers as required, enabling faster and more robust file access) |
| law | original document rule | правило на оригиналния документ (алешаBG) |
| polit. | Proof-reading and Document Preparation Service | Служба за коректура и подготовка/изготвяне на документи |
| law | questioned document examination | определяне на истинността на документи (алешаBG) |
| law | questioned document examination | техническа експертиза на документи (алешаBG) |
| law | refer to a document as proof | позовавам се на документ за доказателство (алешаBG) |
| comp., MS | single-document interface | интерфейс за един документ (A specification according to which each open document occupies its own window in the UI, though only a single instance of the program application is running) |
| IT, dat.proc. | specific document instance | компютърен документ |
| IT, dat.proc. | specific document instance | документ |
| law | substitute one document for another | заменям един документ с друг (алешаBG) |
| comp., MS | WebReady Document Viewing | уеб преобразуване и показване на документи (A technology that allows documents to be converted to HTML and displayed in a Web browser when a viewing application is not available) |
| comp., MS | XPS Document file format | файлов формат XPS за документи (An open, cross-platform document format that allows customers to effortlessly create, share, print, and archive paginated documents) |
| comp., MS | XPS Document format | документен формат XPS (An open, cross-platform document format that allows customers to effortlessly create, share, print, and archive paginated documents) |