Terms containing Convention

Subject	English	Bulgarian
environ., UN	Aarhus Convention	Конвенция за достъпа до информация, участието на обществеността в процеса на вземането на решения и достъпа до правосъдие по въпроси на околната среда
environ., UN	Aarhus Convention	Конвенция от Орхус
empl.	Abolition of Forced Labour Convention, 1957	Конвенция относно премахването на принудителния труд
econ.	ACP-EU Convention	Конвенция АКТБ-ЕС
social.sc.	Additional Protocol to the Anti-Doping Convention	Допълнителен протокол към Конвенцията срещу употребата на допинг
IT	Additional Protocol to the Convention for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data, regarding supervisory authorities and transborder data flows	Допълнителен протокол към Конвенцията за защита на лицата при автоматизирана обработка на лични данни, по отношение на надзорните органи и трансграничните информационни потоци
h.rghts.act., med.	Additional Protocol to the Convention for the Protection of the Human Rights and Dignity of the Human Being with regard to the Application of Biology and Medicine, on the Prohibition of Cloning Human Beings	Допълнителен протокол към Конвенцията за защита на правата на човека и на човешкото достойнство във връзка с прилагането на постиженията на биологията и медицината относно забрана на клонирането на човешки същества
crim.law., IT	Additional Protocol to the Convention on Cybercrime, concerning the criminalization of acts of a racist and xenophobic nature committed through computer systems	Допълнителен протокол към Конвенцията за престъпления в кибернетичното пространство относно криминализирането на деяния с расистки и ксенофобски характер, извършени чрез компютърна система
h.rghts.act.	Additional Protocol to the Convention on Human Rights and Biomedicine, concerning Biomedical Research	Допълнителен протокол към Конвенцията за правата на човека и биомедицината относно биомедицинските изследвания
gen.	Additional Protocol to the Convention on Human Rights and Biomedicine, concerning Genetic Testing for Health Purposes	Допълнителен протокол към Конвенцията за правата на човека и биомедицината относно генетичните тестове за медицински цели
h.rghts.act., med.	Additional Protocol to the Convention on Human Rights and Biomedicine, on Transplantation of Organs and Tissues of Human Origin	Допълнителен протокол към Конвенцията за правата на човека и биомедицината относно трансплантацията на органи и тъкани от човешки произход
crim.law.	Additional Protocol to the Convention on the Transfer of Sentenced Persons	Допълнителен протокол към Конвенцията за трансфер на осъдени лица
gen.	Additional Protocol to the Criminal Law Convention on Corruption	Допълнителен протокол към Наказателната конвенция относно корупцията
gen.	Additional Protocol to the European Convention on Extradition	Допълнителен протокол към Европейската конвенция за екстрадиция
gen.	Additional Protocol to the European Convention on Information on Foreign Law	Допълнителен протокол към Европейската конвенция за обмен на правна информация между държавите
law, crim.law.	Additional Protocol to the European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters	Допълнителен протокол към Европейската конвенция за взаимопомощ по наказателноправни въпроси
econ.	Additional Protocol to the European Convention on State Immunity	Допълнителен протокол към Европейската конвенция за държавния имунитет
gen.	Additional Protocol to the European Outline Convention on Transfrontier Cooperation between Territorial Communities or Authorities	Допълнителен протокол към Европейската рамкова конвенция за трансгранично сътрудничество между териториалните общности или власти
UN	Agreement on Illicit Traffic by Sea, Implementing Article 17 of the UN Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances	Споразумение за незаконен трафик по море в изпълнение на член 17 от Конвенцията на ООН срещу незаконния трафик на наркотици и психотропни вещества
patents.	Agreement on the application of Article 65 of the Convention on the Grant of European Patents	Лондонско споразумение
patents.	Agreement on the application of Article 65 of the Convention on the Grant of European Patents	Споразумение за прилагането на член 65 от Европейската патентна конвенция
gen.	Agreement on the application of Article 65 of the Convention on the Grant of European Patents	Споразумение за прилагането на член 65 от ЕПК
gen.	Agreement relating to Application of the European Convention on International Commercial Arbitration	Споразумение във връзка с прилагането на Европейската конвенция за външнотърговски арбитраж
social.sc.	Anti-Doping Convention	Конвенция срещу употребата на допинг
gen.	Antigua Convention	Конвенция от Антигуа
law, fin., tax.	Arbitration Convention	Конвенция за премахване на двойното данъчно облагане във връзка с корекцията на печалби на свързани предприятия
law, fin., tax.	Arbitration Convention	Арбитражна конвенция
econ.	Arusha Convention	Конвенция от Аруша
environ.	Bern Convention	Конвенция за опазване на дивата европейска флора и фауна и природните местообитания
law, relig., patents.	Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works	Бернска конвенция за закрила на литературните и художествени произведения
environ.	bilateral convention	двустранна конвенция (Международно споразумение, особено по конкретен проблем, включващо две страни, фракции или подобни)
gen.	Biological and Toxin Weapons Convention	Конвенция за забрана на разработването, производството и натрупването на запаси от бактериологични биологични и токсични оръжия и за тяхното унищожаване
law	Brussels Convention	Брюкселска конвенция от 27.09.1968 относно подведомствеността и изпълнението на съдебните решения в областта на гражданското и търговското право
law	1968 Brussels Convention on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters consolidated version	Брюкселска конвенция от 27.09.1968 относно подведомствеността и изпълнението на съдебните решения в областта на гражданското и търговското право
environ.	Bucharest Convention	Конвенция за опазване на Черно море от замърсяване
life.sc.	Cartagena Protocol on Biosafety to the Convention on Biological Diversity	Протокол от Картахена
life.sc.	Cartagena Protocol on Biosafety to the Convention on Biological Diversity	Протокол от Картахена по биологична безопасност към Конвенцията за биологично разнообразие
environ., min.prod., fish.farm.	CCAMLR Convention	Конвенция за опазване на живите морски ресурси на Антарктика
gen.	CCAMLR Convention	Конвенция CCAMLR
gen.	Chemical Warfare Convention	Конвенция за забрана на разработването, производството, натрупването и употребата на химическо оръжие и за неговото унищожаване
gen.	Chemical Weapons Convention	Конвенция за забрана на разработването, производството, натрупването и употребата на химическо оръжие и за неговото унищожаване
econ.	CIV Convention	CIV конвенция
law	Civil Law Convention on Corruption	Гражданска конвенция за корупцията
environ.	Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change	конференция на страните по Рамковата конвенция на ООН по изменение на климата
IT	Convention 108	Конвенция № 108 на Съвета на Европа от 28 януари 1981 г. за защита на лицата при автоматизираната обработка на лични данни
IT	Convention 108	Конвенция за защита на лицата при автоматизираната обработка на лични данни
h.rghts.act., UN	Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment	Конвенция против изтезанията и други форми на жестоко, нечовешко или унизително отнасяне или наказание
construct., crim.law.	Convention based on article K.3 of the Treaty on European Union, on the Establishment of a European Police Office	Конвенция, съставена на основание член К.3 от Договора за Европейския съюз, за създаването на Европейска полицейска служба
construct., crim.law.	Convention based on article K.3 of the Treaty on European Union, on the Establishment of a European Police Office	Конвенция за създаването на Европейска полицейска служба
construct., crim.law.	Convention based on article K.3 of the Treaty on European Union, on the Establishment of a European Police Office	Конвенция за Европол
agric.	Convention concerning Compulsory Invalidity Insurance for Persons Employed in Agricultural Undertakings	Конвенция № 38 относно осигуровката инвалидност земеделие, 1933 г.
agric.	Convention concerning Compulsory Old-Age Insurance for Persons Employed in Agricultural Undertakings	Конвенция № 36 относно осигуровката старост земеделие, 1933 г.
gen.	Convention concerning Compulsory Old-Age Insurance for Persons Employed in Industrial or Commercial Undertakings, in the Liberal Professions, and for Outworkers and Domestic Servants	Конвенция № 35 относно осигуровката старост индустрия и др., 1933 г.
agric.	Convention concerning Compulsory Widows' and Orphans' Insurance for Persons Employed in Agricultural Undertakings	Конвенция № 40 относно осигуровката смърт земеделие, 1933 г.
social.sc.	Convention concerning Discrimination in Respect of Employment and Occupation	Kонвенция относно дискриминацията в областта на труда и професиите
gen.	Convention concerning Equal Remuneration for Men and Women Workers for Work of Equal Value	Конвенция № 100 за равенството в заплащането, 1951 г.
min.prod.	Convention concerning Food and Catering for Crews on Board Ship	Конвенция относно прехраната и сервирането екипажи на корабите
h.rghts.act.	Convention concerning Freedom of Association and Protection of the Right to Organise	Конвенция за синдикалната свобода и закрила на правото на синдикално организиране
social.sc., health.	Convention concerning Hygiene in Commerce and Offices	Конвенция № 120 относно хигиената в търговията и в канторите, 1964 г.
UN	Convention concerning Labour Clauses in Public Contracts	Конвенция № 94 относно трудовите клаузи административни договори, 1949 г.
social.sc.	Convention concerning Medical Examination for Fitness for Employment in Industry of Children and Young Persons	Конвенция № 77 относно медицинския преглед на юношите индустрия, 1946 г.
social.sc.	Convention concerning Medical Examination of Children and Young Persons for Fitness for Employment in Non-industrial Occupations	Конвенция относно медицинския преглед на юношите неиндустриални дейности
health., transp.	Convention concerning Medical Examination of Seafarers	Конвенция относно медицинския преглед на моряците
social.sc.	Convention concerning Medical Examination of Young Persons for Fitness for Employment Underground in Mines	Конвенция № 124 за медицинския преглед на младежите подземни работи, 1965 г.
social.sc.	Convention concerning Medical Examination of Young Persons for Fitness for Employment Underground in Mines	Конвенция № 124 за медицински преглед на младежите с оглед допускането им за подземна работа в мините
social.sc.	Convention concerning Minimum Age for Admission to Employment	Конвенция относно минималната възраст за приемане на работа
social.sc., UN	Convention concerning Private Employment Agencies	Конвенция на Международната организация на труда относно частните бюра агенции по труда, 1997 г.
construct.	Convention concerning Safety Provisions in the Building Industry	Конвенция № 62 относно техническата безопасност строителство, 1937 г.
construct.	Convention concerning Safety Provisions in the Building Industry	Конвенция № 62 относно предписанията за безопасност строителство, 1937 г.
sociol.	Convention concerning Seafarers' Pensions	Конвенция относно пенсиите на моряците
social.sc., transp., nautic.	Convention concerning Seafarers' Welfare at Sea and in Port	Конвенция относно благосъстоянието на моряците по море и в пристанищата
agric.	Convention concerning Sickness Insurance for Agricultural Workers	Конвенция относно осигуряването на земеделските работници в случаи на болест
gen.	Convention concerning Sickness Insurance for Agricultural Workers	Конвенция относно осигуровката болест земеделие
gen.	Convention concerning Sickness Insurance for Seamen	Конвенция относно осигуровката болест на моряците
gen.	Convention concerning Sickness Insurance for Seamen	Конвенция № 56 относно осигуровката болест на моряците, 1936 г.
gen.	Convention concerning Sickness Insurance for Workers in Industry and Commerce and Domestic Servants	Конвенция относно осигуровката болест на работниците от индустрията и търговията и домашната прислуга
empl.	Convention concerning the Abolition of Forced Labour	Конвенция относно премахването на принудителния труд
social.sc., empl., UN	Convention concerning the Application of the Principles of the Right to Organise and to Bargain Collectively	Конвенция № 98 за правото на организиране и на колективно договаряне, 1949 г.
gen.	Convention concerning the Application of the Weekly Rest in Industrial Undertakings	Конвенция относно седмичната почивка индустрия, 1921 г.
gen.	Convention concerning the Certification of Ships' Cooks	Конвенция относно свидетелството за професионална правоспособност на готвачите на кораби
gen.	Convention concerning the International Administration of the Estates of Deceased Persons	Конвенция за международното управление на имуществото на починали лица
gen.	Convention concerning the International Exchange of Publications	Конвенция за международния обмен на издания
health.	Convention concerning the Medical Examination of Seafarers	Конвенция относно медицинския преглед на моряците, 1946 г.
gen.	Convention concerning the Minimum Requirement of Professional Capacity for Masters and Officers on Board Merchant Ships	Конвенция относно свидетелствата за правоспособност на офицерите, 1936 г.
social.sc.	Convention concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour	Конвенция относно забраната и незабавни действия за ликвидирането на най-тежките форми на детския труд
gen.	Convention concerning the protection of the World Cultural and Natural Heritage	Конвенция за опазване на световното културно и природно наследство
gen.	Convention concerning the Protection of Wages	Конвенция № 95 за закрилата на работната заплата, 1949 г.
social.sc., UN	Convention concerning the Protection of Workers' Claims in the event of the Insolvency of their Employer	Конвенция на Международната организация на труда относно защитата на вземанията на работниците в случай на несъстоятелност на работодателя
social.sc., UN	Convention concerning the Recruitment and Placement of Seafarers	Конвенция, отнасяща се за набирането и назначаването на моряци
min.prod.	Convention concerning the Repatriation of Seamen	Конвенция относно възвръщането на моряците в отечеството им
agric.	Convention concerning the Rights of Association and Combination of Agricultural Workers	Конвенция относно правото на сдружаване земеделие
gen.	Convention concerning the Use of White Lead in Painting	Конвенция относно оловния карбонат бояджийство
social.sc.	Convention concerning Tripartite Consultations to Promote the Implementation of International Labour Standards	Конвенция относно тристранните консултации за насърчаване прилагането на международните трудови норми
gen.	Convention concerning Tripartite Consultations to Promote the Implementation of International Labour Standards	Конвенция относно тристранните консултации международни трудови норми
gen.	Convention concerning Unemployment Indemnity in Case of Loss or Foundering of the Ship	Конвенция № 8 относно обезщетенията за безработица корабокрушение, 1920 г.
UN	Convention concerning Workmen's Compensation for Accidents	Конвенция относно обезщетенията срещу злополука
health.	Convention concerning Workmen's Compensation for Occupational Diseases Revised	Конвенция № 42 относно обезщетенията при професионални болести ревизирана, 1934 г.
agric.	Convention concerning Workmen's Compensation in Agriculture	Конвенция № 12 относно обезщетението при трудови злополуки земеделие, 1921 г.
gen.	Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the Protection of the European Communities' Financial Interests	Конвенция, съставена на основание член К.3 от Договора за Европейския съюз, за защита на финансовите интереси на Европейските общности
patents.	Convention establishing the World Intellectual Property Organisation	Конвенция за учредяване на Световната организация за интелектуална собственост
gen.	Convention for the Pacific Settlement of International Disputes 1907	Конвенция за мирно уреждане на международните спорове
h.rghts.act., med.	Convention for the Protection of Human Rights and Dignity of the Human Being with regard to the Application of Biology and Medicine	Конвенция за защита на правата на човека и на човешкото достойнство във връзка с прилагането на постиженията на биологията и медицината
gen.	Convention for the Protection of Human Rights and Dignity of the Human Being with regard to the Application of Biology and Medicine	Конвенция за правата на човека и биомедицината
h.rghts.act.	Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms	Конвенция за защита на правата на човека и основните свободи
IT	Convention for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data	Конвенция № 108 на Съвета на Европа от 28 януари 1981 г. за защита на лицата при автоматизираната обработка на лични данни
IT	Convention for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data	Конвенция за защита на лицата при автоматизираната обработка на лични данни
cultur.	Convention for the Protection of the Architectural Heritage of Europe	Конвенция за защита на архитектурното наследство на Европа
environ.	Convention for the protection of the Danube	Конвенция за опазване на река Дунав
law, environ., polit.	Convention for the protection of the Danube	Конвенция за сътрудничество при опазване и устойчиво използване на река Дунав
gen.	Convention for the Protection of the World Cultural and Natural Heritage	Конвенция за опазване на световното културно и природно наследство
gen.	Convention for the Strengthening of the Inter-American Tropical Tuna Commission established by the 1949 Convention between the United States of America and the Republic of Costa Rica	Конвенция от Антигуа
h.rghts.act., UN	Convention for the Suppression of the Traffic in Persons and of the Exploitation of the Prostitution of Others	Конвенция за преследване на търговията с хора и експлоатацията на чужда проституция
immigr.	Convention grounds for persecution	основания за преследване, посочени в Конвенцията за статута на бежанците
gen.	Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders	Шенгенска конвенция
immigr.	Convention of 28 July 1951 relating to the status of refugees	Женевска конвенция за статута на бежанците от 1951 г. и Протокол от 1967 г.
environ., UN	Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters	Конвенция от Орхус
environ., UN	Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters	Конвенция за достъпа до информация, участието на обществеността в процеса на вземането на решения и достъпа до правосъдие по въпроси на околната среда
life.sc., environ.	Convention on Biological Diversity	Конвенция за биологичното разнообразие
gen.	Convention on Certain Conventional Weapons	Конвенция за конвенционалните оръжия
gen.	Convention on Certain Conventional Weapons	Конвенция за забрани или ограничения върху използването на определени конвенционални оръжия, които може да се смятат за прекомерно нараняващи или за имащи неизбирателни действия
gen.	Convention on Chemical Weapons	Конвенция за забрана на разработването, производството, натрупването и употребата на химическо оръжие и за неговото унищожаване
environ.	Convention on Civil Liability for Damage Resulting from Activities Dangerous to the Environment	Конвенция за гражданската отговорност за вреди, причинени от дейности, опасни за околната среда
environ.	Convention on Climate Change	Рамкова конвенция на Обединените нации по изменение на климата
environ.	Convention on Climate Change	Рамкова конвенция на ООН по изменение на климата
gen.	Convention on Cluster Munitions	Конвенция по касетъчните боеприпаси
social.sc.	Convention on Contact concerning Children	Конвенция за контактите с деца
gen.	Convention on Conventional Weapons	Конвенция за конвенционалните оръжия
gen.	Convention on Conventional Weapons	Конвенция за забрани или ограничения върху използването на определени конвенционални оръжия, които може да се смятат за прекомерно нараняващи или за имащи неизбирателни действия
law, environ., polit.	Convention on cooperation for the protection and sustainable use of the Danube	Конвенция за сътрудничество при опазване и устойчиво използване на река Дунав
environ.	Convention on cooperation for the protection and sustainable use of the river Danube	Конвенция за опазване на река Дунав
law, environ., polit.	Convention on cooperation for the protection and sustainable use of the river Danube	Конвенция за сътрудничество при опазване и устойчиво използване на река Дунав
crim.law., IT	Convention on Cybercrime	Конвенция за престъпления в кибернетичното пространство
environ.	Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context	Конвенция за оценка на въздействието върху околната среда в трансграничен контекст
gen.	Convention on Future Multilateral Co-operation in North-East Atlantic Fisheries	Конвенция NEAFC
gen.	Convention on Future Multilateral Cooperation in the Northwest Atlantic Fisheries	Конвенция NAFO
h.rghts.act., med.	Convention on Human Rights and Biomedicine	Конвенция за защита на правата на човека и на човешкото достойнство във връзка с прилагането на постиженията на биологията и медицината
gen.	Convention on Human Rights and Biomedicine	Конвенция за правата на човека и биомедицината
law, IT	Convention on Information and Legal Cooperation concerning "Information Society Services"	Конвенция за информационно и правно сътрудничество по отношение на "услугите на информационното общество"
fin.	Convention on Insider Trading	Конвенция относно търговията с вътрешна информация
environ.	Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora	Конвенция по международната търговия със застрашени видове от дивата фауна и флора
law	Convention on Jurisdiction and Enforcement	Брюкселска конвенция от 27.09.1968 относно подведомствеността и изпълнението на съдебните решения в областта на гражданското и търговското право
obs., law	Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters	Конвенция относно компетентността и изпълнението на съдебни решения по граждански и търговски дела
law	Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters	Брюкселска конвенция от 27.09.1968 относно подведомствеността и изпълнението на съдебните решения в областта на гражданското и търговското право
obs.	Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters	Конвенция от Лугано от 1988 г.
law	Convention on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters	Конвенция относно компетентността, признаването и изпълнението на съдебни решения по граждански и търговски дела
gen.	Convention on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters	Конвенция от Лугано
crim.law.	Convention on Laundering, Search, Seizure and Confiscation of the Proceeds from Crime	Конвенция относно изпиране, издирване, изземване и конфискация на облагите от престъпление
crim.law., fin.	Convention on Laundering, Search, Seizure and Confiscation of the Proceeds from Crime and on the Financing of Terrorism	Конвенция относно изпиране, издирване, изземване и конфискация на облагите от престъпление и относно финансирането на тероризма
tax.	Convention on Mutual Administrative Assistance in Tax Matters	Конвенция за административна взаимопомощ по данъчни въпроси
nucl.phys.	Convention on Nuclear Safety	Конвенция за ядрена безопасност
gen.	Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May be Deemed to be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects	Конвенция за конвенционалните оръжия
gen.	Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May be Deemed to be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects	Конвенция за забрани или ограничения върху използването на определени конвенционални оръжия, които може да се смятат за прекомерно нараняващи или за имащи неизбирателни действия
gen.	Convention on Special Missions	Конвенция за специалните мисии
fin., polit.	Convention on Temporary Admission	Конвенция за временен внос
fin., polit.	Convention on Temporary Admission	Истанбулска конвенция
law	Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction	Хагска конвенция за гражданските аспекти на международното отвличане на деца
environ., min.prod., fish.farm.	Convention on the Conservation of Antarctic Marine Living Resources	Конвенция за опазване на живите морски ресурси на Антарктика
gen.	Convention on the Conservation of Antarctic Marine Living Resources	Конвенция CCAMLR
environ.	Convention on the Conservation of European Wildlife and Natural Habitats	Конвенция за опазване на дивата европейска флора и фауна и природните местообитания
health., pharma.	Convention on the Elaboration of a European Pharmacopoeia	Конвенция за разработването на Европейска фармакопея
UN	Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women	Конвенция за премахване на всички форми на дискриминация по отношение на жените
law, fin., tax.	Convention on the Elimination of Double Taxation in connection with the Adjustment of Profits of Associated Enterprises	Конвенция за премахване на двойното данъчно облагане във връзка с корекцията на печалби на свързани предприятия
law, fin., tax.	Convention on the Elimination of Double Taxation in connection with the Adjustment of Profits of Associated Enterprises	Арбитражна конвенция
gen.	Convention on the Establishment of a Scheme of Registration of Wills	Конвенция за установяване на схема за регистрация на завещанията
patents.	Convention on the Grant of European Patents	Конвенция за издаване на европейски патенти
patents.	Convention on the Grant of European Patents	Мюнхенска конвенция
patents.	Convention on the Grant of European Patents	Европейска патентна конвенция
law	Convention on the High Seas	Конвенция за откритото море
immigr.	Convention on the Participation of Foreigners in Public Life at Local Level	Конвенция за участието на чужденците в обществения живот на местно ниво
nucl.phys.	Convention on the Physical Protection of Nuclear Material	Конвенция за физическа защита на ядрения материал и ядрените съоръжения
nucl.phys.	Convention on the Physical Protection of Nuclear Material	Конвенция за физическа защита на ядрения материал
nucl.phys.	Convention on the Physical Protection of Nuclear Material and Nuclear Facilities	Конвенция за физическа защита на ядрения материал и ядрените съоръжения
nucl.phys.	Convention on the Physical Protection of Nuclear Material and Nuclear Facilities	Конвенция за физическа защита на ядрения материал
gen.	Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide	Конвенция за преследване и наказване на престъплението геноцид
environ., UN	Convention on the prior informed consent procedure for certain hazardous chemicals and pesticides in international trade	Конвенция относно процедурата за предварително обосновано съгласие при международната търговия с определени опасни химични вещества и пестициди
environ., UN	Convention on the prior informed consent procedure for certain hazardous chemicals and pesticides in international trade	Ротердамска конвенция относно процедурата за "предварително обосновано съгласие" PIC процедура за определени опасни химични вещества и пестициди в международната търговия
gen.	Convention on the prior informed consent procedure for certain hazardous chemicals and pesticides in international trade	Ротердамска конвенция
gen.	Convention on the Privileges and Immunities of the Specialised Agencies	Конвенция за привилегиите и имунитетите на специализираните организации
UN	Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations	Конвенция за привилегиите и имунитетите на Обединените нации
gen.	Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological Biological and Toxin Weapons and on their Destruction	Конвенция за забрана на разработването, производството и натрупването на запаси от бактериологични биологични и токсични оръжия и за тяхното унищожаване
gen.	Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on their Destruction	Конвенция за забрана на разработването, производството, натрупването и употребата на химическо оръжие и за неговото унищожаване
gen.	Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on their Destruction	Отавска конвенция
gen.	Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on their Destruction	Конвенция за забрана на използването, складирането, производството и трансфера на противопехотни мини и за тяхното унищожаване
cultur.	Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions	Конвенция на ЮНЕСКО за опазване и насърчаване на многообразието от форми на културно изразяване
environ.	Convention on the Protection of the Black Sea against Pollution	Конвенция за опазване на Черно море от замърсяване
environ.	Convention on the Protection of the Environment through Criminal Law	Конвенция за опазване на околната среда чрез наказателното право
gen.	Convention on the Protection of the European Communities' Financial Interests	Конвенция, съставена на основание член К.3 от Договора за Европейския съюз, за защита на финансовите интереси на Европейските общности
ed.	Convention on the Recognition of Qualifications concerning Higher Education in the European Region	Конвенция за признаване на квалификациите, отнасящи се до висшето образование в Европейския регион
law, polit.	Convention on the Rights of the Child	Конвенция за правата на детето
fin.	Convention on the Settlement of Investment Disputes between States and Nationals of Other States	Конвенция за уреждане на инвестиционни спорове между държави и граждани на други държави
crim.law.	Convention on the Transfer of Sentenced Persons	Конвенция за трансфер на осъдени лица
law, patents.	Convention on the Unification of Certain Points of Substantive Law of Patents for Invention	Конвенция за унифицирането на определени аспекти на материалното право за патентите за изобретенията
gen.	Convention on the Use of Certain Conventional Weapons	Конвенция за забрани или ограничения върху използването на определени конвенционални оръжия, които може да се смятат за прекомерно нараняващи или за имащи неизбирателни действия
gen.	Convention on the Use of Certain Conventional Weapons	Конвенция за конвенционалните оръжия
immigr.	Convention refugee	бежанец съгласно Конвенцията за статута на бежанците от 1951 г.
gen.	Convention relating to Stops on Bearer Securities in International Circulation	Конвенция за блокиранията на акции на приносител в международния обмен
fin., polit.	Convention relating to temporary admission	Конвенция за временен внос
fin., polit.	Convention relating to temporary admission	Истанбулска конвенция
law, immigr., polit.	Convention relating to the Status of Stateless Persons	Конвенция за статута на лицата без гражданство
law, IT	Council of Europe Convention No 180 on information and legal cooperation on information society services	Конвенция за информационно и правно сътрудничество по отношение на "услугите на информационното общество"
h.rghts.act.	Council of Europe Convention on Access to official Documents	Конвенция за достъп до официални документи
gen.	Council of Europe Convention on action against trafficking in human beings	Конвенция на Съвета на Европа за борба с трафика на хора
gen.	Council of Europe Convention on counterfeiting of medical products and similar crimes involving threats to public health	Конвенция на Съвета на Европа за фалшифицирането на лекарствени продукти и сходни престъпления, представляващи заплаха за общественото здраве
gen.	Council of Europe Convention on the avoidance of statelessness in relation to State succession	Конвенция на Съвета на Европа относно избягването на случаи на лица без гражданство, свързани с правоприемство между държави
gen.	Council of Europe Convention on the Prevention of Terrorism	Конвенция на Съвета на Европа за предотвратяване на тероризма
gen.	Council of Europe Convention on the protection of children against sexual exploitation and sexual abuse	Конвенция на Съвета на Европа за закрила на децата от сексуална експлоатация и сексуално насилие
cultur.	Council of Europe Framework Convention on the Value of Cultural Heritage for Society	Рамкова конвенция за стойностите на културното наследство за обществото
tax.	Council of Europe Multilateral Mutual Assistance Convention	Конвенция за административна взаимопомощ по данъчни въпроси
law	Criminal Law Convention on Corruption	Наказателна конвенция относно корупцията
gen.	Customs Convention on Containers	Митническа конвенция относно контейнерите
commer., polit., transp.	Customs Convention on the International Transport of Goods under Cover of TIR Carnets	Митническа конвенция относно международния превоз на стоки под покритието на карнети ТИР
commer., polit., transp.	Customs Convention on the International Transport of Goods under Cover of TIR Carnets	Конвенция ТИР
environ.	Danube River Protection Convention	Конвенция за опазване на река Дунав
law, environ., polit.	Danube River Protection Convention	Конвенция за сътрудничество при опазване и устойчиво използване на река Дунав
fin.	day-count convention	конвенция за отчитане на дните
law	draft convention	проектоконвенция (алешаBG)
h.rghts.act.	Dublin Asylum Convention	Конвенция за определяне на държавата, компетентна за разглеждането на молбите за убежище в една от държавите-членки на Европейските общности
h.rghts.act.	Dublin Asylum Convention	Конвенция за определяне на държавата, която е компетентна за разглеждане на заявления за убежище, подадени в една от държавите-членки на Европейските общности
h.rghts.act.	Dublin Asylum Convention	Дъблинска конвенция
h.rghts.act.	Dublin Convention	Конвенция за определяне на държавата, компетентна за разглеждането на молбите за убежище в една от държавите-членки на Европейските общности
h.rghts.act.	Dublin Convention	Конвенция за определяне на държавата, която е компетентна за разглеждане на заявления за убежище, подадени в една от държавите-членки на Европейските общности
h.rghts.act.	Dublin Convention	Дъблинска конвенция
law	duration of the convention	срок на действие на конвенция (алешаBG)
environ.	EIA Convention	Конвенция за оценка на въздействието върху околната среда в трансграничен контекст
gen.	Equal Remuneration Convention, 1951	Конвенция № 100 за равенството в заплащането, 1951 г.
environ.	Espoo Convention	Конвенция за оценка на въздействието върху околната среда в трансграничен контекст
agric.	European Brewery Convention	Европейска пивоварна конвенция
econ.	European convention	Европейска конвенция
gen.	European Convention for the Peaceful Settlement of Disputes	Европейска конвенция за мирно уреждане на спорове
h.rghts.act.	European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment	Европейска конвенция за предотвратяване на изтезанията и нечовешкото или унизително отнасяне или наказание
health., anim.husb.	European Convention for the Protection of Animals for Slaughter	Европейска конвенция за защита на животните при умъртвяване чрез клане
health., anim.husb.	European Convention for the protection of animals kept for farming purposes	Европейска конвенция за защита на животните, отглеждани за селскостопански цели
immigr.	European Convention for the Protection of Human Rights and	Европейска конвенция за правата на човека
obs., h.rghts.act.	European Convention for the Protection of Minorities	Европейска конвенция за защита на малцинствата
agric.	European Convention for the Protection of Pet Animals	Европейска конвенция за защита на животните компаньони
cultur.	European Convention for the protection of the Audiovisual Heritage	Европейска конвенция за защита на аудио-визуалното наследство
life.sc., environ., R&D.	European Convention for the Protection of Vertebrate Animals used for Experimental and Other Scientific Purposes	Европейска конвенция за защита на гръбначните животни, използвани за експериментални и други научни цели
econ.	European Convention on Certain International Aspects of Bankruptcy	Европейска конвенция за някои международни аспекти на несъстоятелността
cultur.	European Convention on Cinematographic Co-production	Европейска конвенция за кинематографската копродукция
gen.	European Convention on Civil Liability for Damage Caused by Motor Vehicles	Европейска конвенция за гражданската отговорност за вреди, причинени от моторни превозни средства
gen.	European Convention on Compulsory Insurance against Civil Liability in respect of Motor Vehicles	Европейска конвенция за задължителното застраховане срещу гражданска отговорност относно моторни превозни средства
gen.	European Convention on Consular Functions	Европейска конвенция за консулските функции
gen.	European Convention on Establishment	Европейска конвенция за установяването
gen.	European Convention on Establishment of Companies	Европейска конвенция за правото на установяване на компаниите
crim.law.	European Convention on Extradition	Европейска конвенция за екстрадиция
busin., labor.org.	European Convention on Foreign Money Liabilities	Европейска конвенция за задълженията в чуждестранна валута
h.rghts.act., med.	European Convention on Human Rights and Biomedicine	Конвенция за защита на правата на човека и на човешкото достойнство във връзка с прилагането на постиженията на биологията и медицината
gen.	European Convention on Human Rights and Biomedicine	Конвенция за правата на човека и биомедицината
gen.	European Convention on Information on Foreign Law	Европейска конвенция за обмен на правна информация между държави
law	European Convention on International Commercial Arbitration	Европейска конвенция за външнотърговски арбитраж
crim.law.	European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters	Европейска конвенция за взаимопомощ по наказателноправни въпроси
crim.law.	European Convention on mutual legal assistance	Европейска конвенция за взаимопомощ по наказателноправни въпроси
law	European Convention on Nationality	Европейска конвенция за гражданството
cultur.	European Convention on Offences relating to Cultural Property	Европейска конвенция за посегателствата, свързани с обекти на културата
gen.	European Convention on Products Liability in regard to Personal Injury and Death	Европейска конвенция за отговорността за продукти в случай на телесно нараняване или смърт
gen.	European Convention on Recognition and Enforcement of Decisions concerning Custody of Children and on Restoration of Custody of Children	Европейска конвенция за признаване и изпълнение на решения за упражняване на родителски права и възстановяване упражняването на родителските права
social.sc.	European Convention on Social and Medical Assistance	Европейска конвенция за социална и медицинска помощ
social.sc.	European Convention on Social Security	Европейска конвенция за социално осигуряване
social.sc.	European Convention on Spectator Violence and Misbehaviour at Sports Events and in particular at Football Matches	Европейска конвенция за насилието и лошото поведение на зрители при спортни прояви и в частност на футболни срещи
econ.	European Convention on State Immunity	Европейска конвенция за държавния имунитет
gen.	European Convention on the Abolition of Legalisation of Documents executed by Diplomatic Agents or Consular Officers	Европейска конвенция за отмяна на легализацията за документи, издадени от дипломатически представители или консулски служители
ed.	European Convention on the Academic Recognition of University Qualifications	Европейска конвенция за академичното признаване на университетски квалификации
gen.	European Convention on the Adoption of Children	Европейска конвенция за осиновяването на деца
gen.	European Convention on the Adoption of Children Revised	Европейска конвенция за осиновяването на деца ревизирана
busin., labor.org.	European Convention on the Calculation of Time-limits	Европейска конвенция за изчисляването на сроковете
gen.	European Convention on the Compensation of Victims of Violent Crimes	Европейска конвенция относно обезщетението на жертвите на тежки престъпления
gen.	European Convention on the Control of the Acquisition and Possession of Firearms by Individuals	Европейска конвенция за контрол върху придобиването и притежаването на огнестрелни оръжия от физически лица
ed.	European Convention on the Equivalence of Diplomas leading to Admission to Universities	Европейска конвенция за еквивалентността на дипломите, водещи до прием в университети
ed.	European Convention on the Equivalence of Periods of University Study	Европейска конвенция за еквивалентността на периодите на университетско обучение
gen.	European Convention on the exercise of children's rights	Европейска конвенция за упражняване на правата на децата
ed.	European Convention on the General Equivalence of Periods of University Study	Европейска конвенция за общата еквивалентност на периодите на университетско обучение
gen.	European Convention on the International Classification of Patents for Inventions	Европейска конвенция за Международната класификация за патенти за изобретения
gen.	European Convention on the International Effects of Deprivation of the Right to Drive a Motor Vehicle	Европейска конвенция за международното действие на лишаването от право на управление на моторно превозно средство
law	European Convention on the International Validity of Criminal Judgments	Европейска конвенция за международно признаване на присъди
econ., patents.	European Convention on the legal protection of services based on, or consisting of, conditional access	Европейска конвенция за законовата защита на услуги, базирани на или представляващи условен достъп
gen.	European Convention on the Legal Status of Children born out of Wedlock	Европейска конвенция за правния статут на извънбрачните деца
law, social.sc.	European Convention on the Legal Status of Migrant Workers	Европейска конвенция за правния статут на работниците мигранти
gen.	European Convention on the Non-Applicability of Statutory Limitation to Crimes against Humanity and War Crimes	Европейска конвенция за неприлагане на срока на давност по отношение на военните престъпления и престъпленията против човечеството
law	European Convention on the Obtaining Abroad of Information and Evidence in Administrative Matters	Европейска конвенция за получаване зад граница на информация и доказателства по административни въпроси
gen.	European Convention on the Place of Payment of Money Liabilities	Европейска конвенция за мястото на плащане на парични задължения
ed.	European Convention on the Promotion of a Transnational Long-Term Voluntary Service for Young People	Европейска конвенция за насърчаване на дългосрочната транснационална доброволческа служба за младежи
cultur.	European Convention on the Protection of the Archaeological Heritage Revised	Европейска конвенция за опазване на археологическото наследство нова редакция
cultur.	European Convention on the Protection of the Archaeological Heritage	Европейска конвенция за опазване на археологическото наследство
gen.	European Convention on the Punishment of Road Traffic Offences	Европейска конвенция за наказване на пътнотранспортните престъпления
gen.	European Convention on the Recognition of the Legal Personality of International Non-governmental Organisations	Европейска конвенция за признаване на статут на юридическо лице на международните неправителствени организации
gen.	European Convention on the Repatriation of Minors	Европейска конвенция за репатрирането на малолетни лица
law	European Convention on the Service Abroad of Documents relating to Administrative Matters	Европейска конвенция за връчването зад граница на документи по административни въпроси
social.sc.	European Convention on the Social Protection of Farmers	Европейска конвенция за социална закрила на земеделските стопани
law	European Convention on the Supervision of Conditionally Sentenced or Conditionally Released Offenders	Европейска конвенция за наблюдение на лицата, осъдени или освободени условно
crim.law.	European Convention on the Suppression of Terrorism	Европейска конвенция за борба с тероризма
crim.law.	European Convention on the Transfer of Proceedings in Criminal Matters	Европейска конвенция за трансфер на производства по наказателни дела
law	European Convention providing a Uniform Law on Arbitration	Европейска конвенция относно еднообразен закон за арбитраж
patents.	European Convention relating to Questions on Copyright Law and Neighbouring Rights in the framework of Transfrontier Broadcasting by Satellite	Европейска конвенция по въпросите, свързани със законите за авторско право и сродните му права при трансгранично предаване по спътник
patents.	European Convention relating to the Formalities Required for Patent Applications	Европейска конвенция относно формалностите, изисквани при молби за патенти
gen.	European Cultural Convention	Европейска културна конвенция
environ.	European Landscape Convention	Европейска конвенция за ландшафта
polit., loc.name.	European Outline Convention on Transfrontier Co-operation between Territorial Communities or Authorities	Европейска рамкова конвенция за трансгранично сътрудничество между териториалните общности или власти
patents.	European Patent Convention	Европейска патентна конвенция
patents.	European Patent Convention	Конвенция за издаване на европейски патенти
patents.	European Patent Convention	Мюнхенска конвенция
construct., crim.law.	Europol Convention	Конвенция за създаването на Европейска полицейска служба
construct., crim.law.	Europol Convention	Конвенция, съставена на основание член К.3 от Договора за Европейския съюз, за създаването на Европейска полицейска служба
construct., crim.law.	Europol Convention	Конвенция за Европол
econ.	first Lomé Convention	Първа конвенция от Ломе
gen.	Food Aid Convention, 1999	Конвенция за продоволствената помощ 1999 г.
agric.	Food Assistance Convention	Конвенция за продоволственото подпомагане
econ.	fourth Lomé Convention	четвърта Конвенция на Ломе
social.sc.	Framework Convention for the Protection of National Minorities	Рамкова конвенция за защита на националните малцинства
health.	Framework Convention on Tobacco Control	Рамкова конвенция за контрол на тютюна
h.rghts.act.	Freedom of Association and Protection of the Right to Organise Convention, 1948	Конвенция за синдикалната свобода и закрила на правото на синдикално организиране
immigr.	Geneva Convention of 1951 and Protocol of 1967	Женевска конвенция за статута на бежанците от 1951 г. и Протокол от 1967 г.
gen.	Geneva Convention on the Continental Shelf	Конвенция за континенталния шелф
environ.	global convention	глобална конвенция (Световно събрание на делегати от различни националности, политически партии или организации, или договор или споразумение, произтичащи от такова събрание, което често формира предварително един международен договор)
law	Hague Arbitration Convention	Хагска конвенция за международен арбитраж (алешаBG)
law	Hague Convention	Хагска конвенция за гражданските аспекти на международното отвличане на деца
social.sc.	Hours of Work Industry Convention, 1919	Конвенция относно работното време индустрия, 1919 г.
fin., polit.	HS Convention	Международна конвенция по хармонизираната система за описание и кодиране на стоките
gen.	ICCAT Convention	Конвенция ICCAT
law	implementing convention	международна конвенция за прилагане на даден закон (алешаBG)
gen.	Inhumane Weapons Convention	Конвенция за конвенционалните оръжия
gen.	Inhumane Weapons Convention	Конвенция за забрани или ограничения върху използването на определени конвенционални оръжия, които може да се смятат за прекомерно нараняващи или за имащи неизбирателни действия
econ.	Intergovernmental Convention EU	междуправителствена конвенция (ЕС)
environ.	Intergovernmental Negotiating Committee for a Framework Convention on Climate Change	Междуправителствен комитет за преговори
environ.	international convention	международна конвенция (Договори и други споразумения с договорен характер между различни страни или организации на държави, създаващи законови права и задължения между страните)
econ.	international convention	международна конвенция
health., pharma., UN	International Convention Against Doping in Sport	Международна конвенция за борба с употребата на допинг в спорта
gen.	International Convention for the Conservation of Atlantic Tunas	Конвенция ICCAT
life.sc., patents.	International Convention for the Protection of New Varieties of Plants	Международна конвенция за закрила на новите сортове растения
gen.	International Convention for the Protection of the New Varieties of Plant	Международна конвенция за закрила на новите сортове растения
gen.	International Convention for the Protection of the New Varieties of Plant	Конвенция UPOV
polit.	International Convention on Maritime Search and Rescue	Mеждународна конвенция за търсене и спасяване по море
law, social.sc., polit.	International Convention on Migrants	Международна конвенция за защита на правата на всички работници мигранти и членовете на техните семейства
min.prod.	International Convention on Salvage	Международна конвенция по спасяване
ed.	International Convention on Standards of Training,Certification and watchkeeping for Seafarers	Международна конвенция за вахтената служба и нормите за подготовка и освидетелстване на моряците
h.rghts.act.	International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination	Международна конвенция за премахване на всички форми на расова дискриминация
fin., polit.	International Convention on the Harmonised Commodity Description and Coding System	Международна конвенция по хармонизираната система за описание и кодиране на стоките
fin., polit.	International Convention on the Harmonised System	Международна конвенция по хармонизираната система за описание и кодиране на стоките
law	International Convention on the harmonized commodity description and coding system	Международна конвенция по Хармонизираната система за описание и кодиране на стоките
law, social.sc., polit.	International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of their Families	Международна конвенция за защита на правата на всички работници мигранти и членовете на техните семейства
health., life.sc., agric.	International Plant Protection Convention	Международна конвенция по растителна защита
gen.	International Plant Protection Convention	Международна конвенция за защита на растенията
fin., polit.	Istanbul Convention	Конвенция за временен внос
fin., polit.	Istanbul Convention	Истанбулска конвенция
econ.	Istanbul Convention	Европейска конвенция за някои международни аспекти на несъстоятелността
law	Judgments Convention	Брюкселска конвенция от 27.09.1968 относно подведомствеността и изпълнението на съдебните решения в областта на гражданското и търговското право
environ.	Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change	Протокол от Киото
environ.	Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change	Протокол от Киото към Рамковата конвенция на Обединените нации по изменение на климата
ed.	Lisbon Convention	Конвенция за признаване на квалификациите, отнасящи се до висшето образование в Европейския регион
ed.	Lisbon Recognition Convention	Конвенция за признаване на квалификациите, отнасящи се до висшето образование в Европейския регион
gen.	London Convention	Европейска конвенция за обмен на правна информация между държави
obs.	1988 Lugano Convention	Конвенция от Лугано от 1988 г.
obs., law	1988 Lugano Convention	Конвенция относно компетентността и изпълнението на съдебни решения по граждански и търговски дела
law	2007 Lugano Convention	Конвенция относно компетентността, признаването и изпълнението на съдебни решения по граждански и търговски дела
gen.	2007 Lugano Convention	Конвенция от Лугано
polit., loc.name.	Madrid Convention	Европейска рамкова конвенция за трансгранично сътрудничество между териториалните общности или власти
polit., loc.name.	Madrid Outline Convention	Европейска рамкова конвенция за трансгранично сътрудничество между териториалните общности или власти
econ., transp., nautic.	Maritime Labour Convention, 2006	Морска трудова конвенция
econ., transp., nautic.	Maritime Labour Convention, 2006	Конвенция за морски труд
environ., UN	Minamata Convention on Mercury	Конвенция от Минамата за живака
interntl.trade., tax.	Model Convention with respect to taxes on income and on capital	Модел на данъчна конвенция на ОИСР
interntl.trade., tax.	Model Tax Convention on Income and on Capital	Модел на данъчна конвенция на ОИСР
fin.	monetary convention	парично споразумение
crim.law.	Money Laundering Convention	Конвенция относно изпиране, издирване, изземване и конфискация на облагите от престъпление
patents.	Munich Convention	Конвенция за издаване на европейски патенти
patents.	Munich Convention	Европейска патентна конвенция
patents.	Munich Convention	Мюнхенска конвенция
gen.	NAFO Convention	Конвенция NAFO
environ.	Nagoya Protocol on Access to Genetic Resources and the Fair and Equitable Sharing of Benefits Arising from their Utilization to the Convention on Biological Diversity	Протокол от Нагоя за достъп до генетични ресурси и справедливо и равноправно разпределение на ползите, произтичащи от тяхната употреба
gen.	NEAFC Convention	Конвенция NEAFC
social.sc., empl.	Night Work of Young Persons Industry Convention, 1919	Конвенция относно нощния труд на децата индустрия, 1919 г.
law	non-retroactivity of a convention	липса на обратна сила на конвенция (алешаBG)
obs., fish.farm.	North-East Atlantic Fisheries Convention	Конвенция за риболов в североизточната част на Атлантическия океан
nucl.phys.	Nuclear Materials Convention	Конвенция за физическа защита на ядрения материал
nucl.phys.	Nuclear Materials Convention	Конвенция за физическа защита на ядрения материал и ядрените съоръжения
interntl.trade., tax.	OECD Model Tax Convention	Модел на данъчна конвенция на ОИСР
law	operation of a convention	прилагане на споразумение (алешаBG)
h.rghts.act.	Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict	Факултативен протокол към Конвенцията за правата на детето относно участието на деца във въоръжен конфликт
gen.	Ottawa Convention	Конвенция за забрана на използването, складирането, производството и трансфера на противопехотни мини и за тяхното унищожаване
gen.	Ottawa Convention	Отавска конвенция
h.rghts.act., med.	Oviedo Convention	Конвенция за защита на правата на човека и на човешкото достойнство във връзка с прилагането на постиженията на биологията и медицината
gen.	Oviedo Convention	Конвенция за правата на човека и биомедицината
crim.law.	Palermo Convention	Конвенция на ООН срещу транснационалната организирана престъпност
obs.	Parallel Convention	Конвенция от Лугано от 1988 г.
obs., law	Parallel Convention	Конвенция относно компетентността и изпълнението на съдебни решения по граждански и търговски дела
patents.	Paris Convention	Парижка конвенция за закрила на индустриалната собственост
gen.	Paris Convention	Парижка конвенция
law	parliamentary convention	парламентарен обичай (алешаBG)
law	personal scope of application of the convention	лица, към които е приложима конвенцията (алешаBG)
gen.	PFI Convention	Конвенция, съставена на основание член К.3 от Договора за Европейския съюз, за защита на финансовите интереси на Европейските общности
environ., UN	PIC Convention	Ротердамска конвенция относно процедурата за "предварително обосновано съгласие" PIC процедура за определени опасни химични вещества и пестициди в международната търговия
environ., UN	PIC Convention	Конвенция относно процедурата за предварително обосновано съгласие при международната търговия с определени опасни химични вещества и пестициди
gen.	PIC Convention	Ротердамска конвенция
social.sc., UN	Private Employment Agencies Convention, 1997	Конвенция на Международната организация на труда относно частните бюра агенции по труда, 1997 г.
social.sc., UN	Protection of Workers' Claims Employer's Insolvency Convention, 1992	Конвенция на Международната организация на труда относно защитата на вземанията на работниците в случай на несъстоятелност на работодателя
tax.	Protocol amending the Convention on Mutual Administrative Assistance in Tax Matters	Протокол за изменение на Конвенцията за административна взаимопомощ по данъчни въпроси
crim.law.	Protocol amending the European Convention for the Suppression of Terrorism	Протокол за изменение на Европейската конвенция за борба с тероризма
gen.	Protocol drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests	Протокол към Конвенцията за защита на финансовите интереси на Европейските общности
gen.	Protocol drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests	Протокол, съставен на основание член К.3 от Договора за Европейския съюз, към Конвенцията за защита на финансовите интереси на Европейските общности
fin.	Protocol drawn up on the basis of article K.3 of the Treaty on the European Union, on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the protection of the European Communities' financial interests	Протокол, съставен на основание член К.3 от Договора за Европейския съюз, за тълкуване чрез преюдициални заключения от Съда на Европейските общности на Конвенцията за защитата на финансовите интереси на Европейските общности
gen.	Protocol drawn up on the basis of article K.3 of the Treaty on the European Union, on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the protection of the European Communities' financial interests	Протокол за тълкуване чрез преюдициални заключения от Съда на Европейските общности на Конвенцията за защитата на финансовите интереси на Европейските общности
construct., crim.law.	Protocol drawn up on the basis of Article 43 of the Convention on the establishment of a European Police Office Europol Convention amending Article 2 and the Annex to that Convention	Протокол, съставен на основание член 43, параграф 1 от Конвенцията за създаването на Европейска полицейска служба Конвенцията за Европол, за изменение на член 2 и на приложението към тази конвенция
crim.law.	Protocol drawn up on the basis of Article 43 of the Convention on the Establishment of a European Police Office Europol Convention, amending that Convention	Протокол, съставен на основание член 43, параграф 1 от Конвенцията за създаването на Европейска полицейска служба Конвенцията за Европол, за изменение на тази конвенция
gen.	Protocol No. 14bis to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms	Протокол № 14а към Конвенцията за защита на правата на човека и основните свободи
h.rghts.act.	Protocol No 7 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms	Протокол № 7 към Конвенцията за защита на правата на човека и основните свободи
h.rghts.act.	Protocol No 9 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms	Протокол № 9 към Конвенцията за защита на правата на човека и основните свободи
h.rghts.act.	Protocol No. 12 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms	Протокол № 12 към Конвенцията за защита на правата на човека и основните свободи
h.rghts.act.	Protocol No 8 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms	Протокол № 8 към Конвенцията за защита на правата на човека и основните свободи
h.rghts.act.	Protocol No 10 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms	Протокол № 10 към Конвенцията за защита на правата на човека и основните свободи
h.rghts.act.	Protocol No. 3 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, amending Articles 29, 30 and 34 of the Convention	Протокол № 3 към Конвенцията за защита на правата на човека и основните свободи относно изменението на членове 29, 30 и 34 от Конвенцията
h.rghts.act.	Protocol No. 5 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, amending Articles 22 and 40 of the Convention	Протокол № 5 към Конвенцията за защита на правата на човека и основните свободи относно изменението на членове 22 и 40 от Конвенцията
h.rghts.act.	Protocol No. 14 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, amending the control system of the Convention	Протокол № 14 към Конвенцията за защита на правата на човека и основните свободи за изменение на системата за контрол на конвенцията
h.rghts.act.	Protocol No 6 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms concerning the Abolition of the Death Penalty	Протокол № 6 към Конвенцията за защита на правата на човека и основните свободи относно премахването на смъртното наказание
h.rghts.act.	Protocol No. 13 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, concerning the abolition of the death penalty in all circumstances	Протокол № 13 към Конвенцията за защита на правата на човека и основните свободи относно премахването на смъртното наказание при всички обстоятелства
h.rghts.act.	Protocol No. 2 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, conferring upon the European Court of Human Rights competence to give advisory opinions	Протокол № 2 към Конвенцията за защита на правата на човека и основните свободи, предоставящ на Европейския съд по правата на човека компетенцията да дава съвещателни мнения
h.rghts.act.	Protocol No 11 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, restructuring the control machinery established thereby	Протокол № 11 към Конвенцията за защита на правата на човека и основните свободи относно преустройството на контролния механизъм, установен от конвенцията
h.rghts.act.	Protocol No. 4 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, securing certain rights and freedoms other than those already included in the Convention and in the first Protocol thereto	Протокол № 4 към Конвенцията за защита правата на човека и основните свободи относно признаването на някои права и свободи, освен вече провъзгласените в Конвенцията и в Протокол № 1
h.rghts.act.	Protocol No.2 to the European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment	Протокол № 2 към Европейската конвенция за предотвратяване на изтезанията и нечовешкото или унизително отнасяне или наказание
h.rghts.act.	Protocol No. 1 to the European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment	Протокол № 1 към Европейската конвенция за предотвратяване на изтезанията и нечовешкото или унизително отнасяне или наказание
gen.	Protocol No. 3 to the European Outline Convention on Transfrontier Co-operation between Territorial Communities or Authorities concerning Euroregional Co-operation Groupings ECGs	Протокол № 3 към Европейската рамкова конвенция за трансгранично сътрудничество между териториалните общности или власти във връзка с еврорегионалните групи за сътрудничество
law	Protocol No.2 to the European Outline Convention on Transfrontier Cooperation between Territorial Communities or Authorities concerning interterritorial co-operation	Протокол № 2 към Европейската рамкова конвенция за трансгранично сътрудничество между териториалните общности или власти относно интертериториалното сътрудничество
gen.	Protocol of Amendment to the European Convention for the Protection of Animals Kept for Farming Purposes	Протокол за изменение на Европейската конвенция за защита на животните, отглеждани за селскостопански цели
law	Protocol of Amendment to the European Convention for the Protection of Vertebrate Animals used for Experimental and Other Scientific Purposes	Протокол за изменение на Европейската конвенция за защита на гръбначните животни, използвани за експериментални и други научни цели
fin.	Protocol on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the protection of the European Communities' financial interests	Протокол, съставен на основание член К.3 от Договора за Европейския съюз, за тълкуване чрез преюдициални заключения от Съда на Европейските общности на Конвенцията за защитата на финансовите интереси на Европейските общности
gen.	Protocol on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the protection of the European Communities' financial interests	Протокол за тълкуване чрез преюдициални заключения от Съда на Европейските общности на Конвенцията за защитата на финансовите интереси на Европейските общности
law, construct.	Protocol relating to Article 6 of the Treaty on the European Union on the accession of the Union to the European Convention on the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms	Протокол относно член 6, параграф 2 от Договора за Европейския съюз относно присъединяването на Съюза към Европейската конвенция за защита на правата на човека и основните свободи
UN	Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, Supplementing the United Nations Convention against Transnational Organised Crime	Протокол за предотвратяване, противодействие и наказване на трафика с хора, особено жени и деца, допълващ Конвенцията на ООН срещу транснационалната организирана престъпност
h.rghts.act.	Protocol to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms	Допълнителен протокол към Конвенцията за защита на правата на човека и основните свободи
fin.	Protocol to the Convention on Insider Trading	Протокол към Конвенцията относно търговията с вътрешна информация
environ.	Protocol to the 1979 Convention on Long-range Transboundary Air Pollution on Persistent Organic Pollutants	Протокол за устойчивите органични замърсители към Конвенцията за трансгранично замърсяване на въздуха на далечни разстояния от 1979 г.
environ.	Protocol to the 1979 Convention on Long-range Transboundary Air Pollution on Persistent Organic Pollutants	Протокол за устойчивите органични замърсители
environ.	Protocol to the 1979 Convention on Long-range Transboundary Air Pollution on Persistent Organic Pollutants	Протокол от Орхус
environ., UN	Protocol to the 1979 Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution to abate Acidification, Eutrophication and Ground-Level Ozone	Протокол от Гьотеборг
environ., UN	Protocol to the 1979 Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution to abate Acidification, Eutrophication and Ground-Level Ozone	Протокол към Конвенцията от 1979 г. за трансграничното замърсяване на въздуха на далечни разстояния за намаляване на подкиселяването, еутрофикацията и тропосферния озон
environ., UN	Protocol to the 1979 Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution to abate Acidification, Eutrophication and Ground-Level Ozone	Протокол за намаляване на подкиселяването, еутрофикацията и тропосферния озон
health., pharma.	Protocol to the Convention on the Elaboration of a European Pharmacopoeia	Протокол към Конвенцията за разработване на Европейска фармакопея
gen.	Protocol to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests	Протокол, съставен на основание член К.3 от Договора за Европейския съюз, към Конвенцията за защита на финансовите интереси на Европейските общности
gen.	Protocol to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests	Протокол към Конвенцията за защита на финансовите интереси на Европейските общности
cultur.	Protocol to the European Convention for the Protection of the Audiovisual Heritage, on the Protection of Television Productions	Протокол за защита на телевизионните продукции към Европейската конвенция за защита на аудио-визуалното наследство
gen.	Protocol to the European Convention on Consular Functions concerning the Protection of Refugees	Протокол към Европейската конвенция за консулските функции относно защитата на бежанците
social.sc.	Protocol to the European Convention on Social and Medical Assistance	Допълнителен протокол към Европейската конвенция за социална и медицинска помощ
social.sc.	Protocol to the European Convention on Social Security	Протокол към Европейската конвенция за социално осигуряване
ed.	Protocol to the European Convention on the Equivalence of Diplomas leading to Admission to Universities	Протокол към Европейската конвенция за еквивалентността на дипломите, водещи до прием в университети
environ., UN	Protocol to the Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer	Монреалски протокол за веществата, които нарушават озоновия слой
gen.	Protocol to the Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer	Монреалски протокол
social.sc., UN	Recruitment and Placement of Seafarers Convention, 1996	Конвенция, отнасяща се за набирането и назначаването на моряци
environ.	regional convention	регионална конференция, конгрес (Сбор на делегати на национално, партийно или организационно ниво, представящи хора или интереси на специфична географска област; договореностите или споразуменията, произтичащи от регионалния форум)
fin., polit.	Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin	Регионална конвенция за паневросредиземноморските преференциални правила за произход
social.sc., empl., UN	Right to Organise and Collective Bargaining Convention, 1949	Конвенция № 98 за правото на организиране и на колективно договаряне, 1949 г.
environ., UN	Rotterdam Convention	Ротердамска конвенция относно процедурата за "предварително обосновано съгласие" PIC процедура за определени опасни химични вещества и пестициди в международната търговия
environ., UN	Rotterdam Convention	Конвенция относно процедурата за предварително обосновано съгласие при международната търговия с определени опасни химични вещества и пестициди
gen.	Rotterdam Convention	Ротердамска конвенция
environ., UN	Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade	Конвенция относно процедурата за предварително обосновано съгласие при международната търговия с определени опасни химични вещества и пестициди
environ., UN	Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade	Ротердамска конвенция относно процедурата за "предварително обосновано съгласие" PIC процедура за определени опасни химични вещества и пестициди в международната търговия
gen.	Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade	Ротердамска конвенция
gen.	Schengen Convention	Шенгенска конвенция
law	Second Additional Protocol to the Council of Europe Convention on mutual legal assistance	Втори допълнителен протокол към Европейската конвенция за взаимопомощ по наказателноправни въпроси
law	Second Additional Protocol to the Council of Europe Convention on mutual legal assistance in criminal matters	Втори допълнителен протокол към Европейската конвенция за взаимопомощ по наказателноправни въпроси
gen.	Second Additional Protocol to the European Convention on Extradition	Втори допълнителен протокол към Европейската конвенция за екстрадиция
law	Second Additional Protocol to the European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters	Втори допълнителен протокол към Европейската конвенция за взаимопомощ по наказателноправни въпроси
econ.	second Lomé Convention	Втора конвенция от Ломе
crim.law.	Second Protocol, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests	Втори протокол, съставен на основание член К.3 от Договора за Европейския съюз, към Конвенцията за защита на финансовите интереси на Европейските общности
gen.	Second Protocol, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests	Втори протокол към Конвенцията за защита на финансовите интереси на Европейските общности
law	Second Protocol to the European Convention on mutual legal assistance	Втори допълнителен протокол към Европейската конвенция за взаимопомощ по наказателноправни въпроси
law	signature of a convention	подписване на конвенция (алешаBG)
health., UN	Single Convention	Единна конвенция по упойващите вещества
health., UN	Single Convention on Narcotic Drugs	Единна конвенция по упойващите вещества
ed.	STCW Convention	Международна конвенция за вахтената служба и нормите за подготовка и освидетелстване на моряците
social.sc.	Supplementary Agreement for the Application of the European Convention on Social Security	Допълнително споразумение за прилагане на Европейската конвенция за социално осигуряване
econ.	tax convention	данъчна конвенция
environ.	17th Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change	конференция в Дърбан по въпросите на изменението на климата
environ.	17th Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change	Седемнадесета конференция на страните по Рамковата конвенция на ООН по изменението на климата
gen.	the 1990 Schengen Convention	Шенгенска конвенция
law	the title "Apostille Convention de La Haye du 5 octobre 1961" shall be in the French language	заглавието "Apostille Convention de La Haye du 5 octobre 1961" трябва да се изписва само на френски език (алешаBG)
crim.law.	Third Additional Protocol to the European Convention on Extradition	Трети допълнителен протокол към Европейската конвенция за екстрадиция
econ.	third Lomé Convention	трета Конвенция на Ломе
commer., polit., transp.	TIR Convention	Конвенция ТИР
commer., polit., transp.	TIR Convention	Митническа конвенция относно международния превоз на стоки под покритието на карнети ТИР
crim.law.	TOC Convention	Конвенция на ООН срещу транснационалната организирана престъпност
econ.	UN convention	Конвенция на ООН
h.rghts.act., UN	UN Convention against Torture	Конвенция против изтезанията и други форми на жестоко, нечовешко или унизително отнасяне или наказание
econ.	UN Framework Convention on Climate Change	Рамкова конвенция на ООН по изменение на климата
law	United Nations Convention against illicit traffic in narcotic drugs and psychotropic substances	Конвенция на Организацията на обединените нации за борба срещу незаконния трафик на упойващи и психотропни вещества
crim.law.	United Nations Convention against Transnational Organised Crime	Конвенция на ООН срещу транснационалната организирана престъпност
environ.	United Nations Framework Convention on Climate Change	Рамкова конвенция на Обединените нации по изменение на климата
environ.	United Nations Framework Convention on Climate Change	Рамкова конвенция на ООН по изменение на климата
patents.	Universal Copyright Convention	Универсална конвенция за авторско право
comp., MS	Universal Naming Convention A convention for naming files and other resources beginning with two backslashes (\), indicating that the resource exists on a network computer	универсална именна конвенция (UNC)
comp., MS	Universal Naming Convention path	път до универсална именна конвенция (The standard path to access network shares)
gen.	UPOV Convention	Конвенция UPOV
gen.	UPOV Convention	Международна конвенция за закрила на новите сортове растения
nucl.phys.	Vienna Convention on Civil Liability for Nuclear Damage	Виенска конвенция за гражданска отговорност за ядрена вреда
UN	Vienna Convention on Consular Relations	Виенска конвенция за консулските отношения
gen.	Vienna Convention on Diplomatic Relations	Виенска конвенция за дипломатическите отношения
environ.	Washington Convention	Конвенция по международната търговия със застрашени видове от дивата фауна и флора
gen.	Weaponry Convention	Конвенция за забрани или ограничения върху използването на определени конвенционални оръжия, които може да се смятат за прекомерно нараняващи или за имащи неизбирателни действия
gen.	Weaponry Convention	Конвенция за конвенционалните оръжия
gen.	Weekly Rest Industry Convention, 1921	Конвенция относно седмичната почивка индустрия, 1921 г.
gen.	World Heritage Convention	Конвенция за опазване на световното културно и природно наследство
social.sc.	Worst Forms of Child Labour Convention	Конвенция относно забраната и незабавни действия за ликвидирането на най-тежките форми на детския труд
econ.	Yaoundé Convention	Конвенция от Яунде