| Subject | English | Bulgarian |
| comp., MS | access control entry | запис за контрол на достъпа (An entry in either a securable object's discretionary access control list (DACL) or an object's system access control list (SACL). In a DACL, the entry grants or denies permissions to a user or group. In a SACL, the entry specifies which security events to audit for a particular user or group or controls the Windows Integrity Level for the object) |
| comp., MS | Access Control Entry Management View | Управление на контрола на достъпа (A feature that allows the user to set access levels for a group of contacts) |
| comp., MS | access control list | списък за контрол на достъпа (In Windows-based systems, a list of access control entries (ACE) that apply to an entire object, a set of the object's properties, or an individual property of an object, and that define the access granted to one or more security principals) |
| fin. | action plan towards an integrated internal control framework | план за действие за интегрирана рамка за вътрешен контрол |
| life.sc. | adsorption control sample | проба за адсорбционен контрол |
| life.sc. | adsorption control sample | адсорбционен контрол |
| transp., avia. | aerodrome control service | контрол на летищното движение |
| transp., avia. | aerodrome control tower | летищна контролна кула |
| transp., mil., grnd.forc., el. | AFS control signal | сигнал за управление на AFS |
| commer., transp., avia. | air traffic control clearance | разрешение по контрол на въздушното движение |
| transp., avia. | air traffic control service | обслужване по контрол на въздушното движение КВД |
| transp., avia. | Airborne Warning and Control System | въздушнопреносима система за управление и контрол |
| construct. | airdrome control tower | командна кула на летище |
| transp., avia. | approach control unit | орган за контрол на подхода |
| immigr. | Automated Border Control system | система за автоматизиран граничен контрол |
| immigr. | Automated Border Control system | автоматизиран граничен контрол |
| construct. | automated control system | автоматизирана система за управление |
| construct. | automated control system information provision | информационно осигуряване на АСУ |
| construct. | automated control system mathematical maintenance | математическо осигуряване на АСУ |
| construct. | automated control system organization maintenance | организационно осигуряване на АСУ |
| construct. | automated control system technical maintenance | техническо осигуряване на АСУ |
| transp., avia. | automatic flight control system | автоматична система за управление на полет |
| transp., mil., grnd.forc. | automatic train control system | система за автоматичен контрол и управление на движението на влаковете |
| transp., mil., grnd.forc., mech.eng. | auxiliary control device | допълнително контролно устройство |
| transp., mil., grnd.forc., environ. | auxiliary emission control strategy | спомагателна технология за контрол на емисиите |
| transp., mil., grnd.forc., environ. | base emission control strategy | oсновна технология за контрол на емисиите |
| med. | batch control substance | химично вещество за контрол на партидите |
| econ. | border control post | граничен контролен пункт |
| polit. | Budgetary Planning, Execution and Control Unit | Отдел за планиране, проследяване и контрол върху бюджета |
| comp., MS | Callback Control Protocol | протокол за управление на обратното повикване (The Network Control Protocol that negotiates the use of callback over PPP links) |
| med., pharma. | case-control study | проучване случай - контрола |
| construct. | centralized control system | централизирана система за диспечерско управление на съоръжаването |
| transp., mil., grnd.forc., mech.eng. | centre of the steering control boss | център на главината на кормилното управление |
| health., pharma. | change control process | процес на контрол на изменения |
| law | circumstances beyond the control of the parties | обстоятелства, не зависещи от волята на страните (алешаBG) |
| construct. | clearance control flatcar | габаритна платформа |
| gen. | command, control and communication | командване, контрол и консултации |
| fish.farm., polit. | Community Fisheries Control Agency | Европейска агенция за контрол на рибарството |
| obs., fish.farm., polit. | Community Fisheries Control Agency | Агенция на Общността за контрол на рибарството |
| med., pharma. | concurrent control group | паралелна контролна група |
| med., pharma. | concurrent negative control group | паралелна отрицателна контролна група |
| med. | concurrent positive control group | паралелна положителна контролна група |
| med. | concurrent solvent control group | паралелна контролна група "разтворител" |
| med. | concurrent vehicle control group | паралелна контролна група, получавaща носител или разтворител |
| construct. | conditional control transfer instruction | командна за условно предаване на управлението |
| construct. | control accessories | контролна арматура |
| agric. | control analysis | проверочен анализ |
| agric. | control analysis | контролен анализ |
| construct. | control and measuring devices | контролно-измерителни уреди |
| construct. | control and measuring equipment | контролно-измервателна апаратура |
| construct. | control and measuring instrument | контролно-измерителен инструмент |
| transp., avia. | control area | контролиран район |
| energ.ind., el. | control area | контролна зона |
| construct. | control board | командно табло |
| electr.eng. | control box | блок за управление |
| comp., MS | control-break | комбинация за прекратяване (A key or combination of keys used to tell a computer to halt, or break out of, whatever it is doing. On IBM PCs and compatibles under DOS, pressing the Pause/ Break or Scroll Lock/Break key while holding down the Ctrl key issues the break command (as does Ctrl-C). On Macintosh computers, the key combination that sends a break code is Command-period) |
| law, cust., transp. | control by the customs authorities | митнически контрол |
| law, cust., transp. | control by the customs authorities | митническа проверка |
| construct. | control cabin | операторска кабина |
| construct. | control cable | контролен кабел |
| comp., MS | Control call forwarding from Communicator | Прехвърлянето на обажданията се управлява от Communicator (An item the user can select in the Options dialog box, Phones tab. When the user selects this option, Communicator controls automatic forwarding of incoming calls using the call-forwarding settings the user selects) |
| tech., el. | control circuit | верига за управление |
| tech. | control clock | контролен часовник |
| construct. | control cock | регулиращ кран |
| life.sc. | control culture | контролна култура |
| construct. | control desk | пункт за управление |
| electr.eng. | control devices | командни устройства |
| account. | control environment | контролна среда |
| construct. | control equipment | контролна апаратура |
| construct. | control experiment | контролен опит |
| construct. | control flume | хидрометричен канал |
| automat. | control function | на управлението функция |
| comp., MS | Control Gallery | Галерия с контроли (A library of controls that support user interface development. Some of these controls function as containers for other controls or content, such as images and media) |
| stat., social.sc., IT | control group | контролна група |
| comp., MS | control handle | бутон за управление (A handle that specifies unique behavior for certain shapes) |
| construct. | control injection | контролно нагнетяване |
| construct. | control instrumentation and automation | контролно измервателни прибори и автоматика КИП и А (алешаBG) |
| construct. | control instruments | контролна апаратура |
| construct. | control lot | контролна партида |
| construct. | control manhole | ревизионна шахта |
| environ. | control measure | контролна мярка |
| construct. | control measurement | контролно измерване |
| account. | control number | контролно число |
| econ. | control of communications | комуникационен контрол |
| fin. | control of concentrations between undertakings | контрол върху сливанията |
| econ. | control of constitutionality | контрол на конституционост |
| law | control of constitutionality | контрол за конституционност |
| construct. | control of reserves | управление на запасите |
| econ. | control of restrictive practices | правна уредба на споразуменията |
| econ. | control of State aid | контрол на Държавна субсидия |
| construct. | control operator | диспечер |
| construct. | control operator | оператор за управление |
| comp., MS | Control Panel | Контролен панел (A Windows program that collects and displays for users the system-level features of the computer, including hardware and software setup and configuration. From Control Panel, users can click individual items to configure system-level features and perform related tasks) |
| construct. | control panel | табло за автоматизация |
| construct. | control panel | командно табло |
| construct. | control panel | пулт за управление |
| construct. | control panel | диспечерски пулт |
| construct. | control panel | диспечерско табло |
| construct. | control panel | командно-разпределително табло |
| construct. | control panel | пункт за управление |
| comp., MS | Control Panel Home | начален прозорец на контролния панел (The main Control Panel window) |
| construct. | control parameter | регулиращ параметър |
| comp., MS | control pattern | схема на контрол (A design implementation that describes a discrete piece of functionality for a control. This functionality can include the visual appearance of a control and the actions it can perform) |
| construct. | control pile | контролен пилот |
| comp., MS | control point | точка на управление (A handle that can be dragged to change the curve or symmetry of a segment) |
| construct. | control program | управляваща програма |
| comp., MS | control protocol plug-in | добавка за управляващ протокол (A type of plug-in that enables a Windows Media server to communicate with clients and other servers through different network protocols) |
| construct. | control refusal | контролен отказ на пилот |
| construct. | control relay | реле за управление |
| account. | control risk | контролен риск |
| environ. | control risks | контролен риск |
| construct. | control roller | контролна ролка |
| construct. | control room | диспечерско помещение |
| construct. | control room | операторна |
| construct. | control screening | контролно пресяване |
| construct. | control survey point | геодезична точка |
| transp., avia. | control sweep | контролно преместване |
| mach.mech. | control system | система за управление |
| construct. | control-system block diagram | структурна схема на система за управление |
| construct. | control test | контролна проба |
| construct. | control test | контролно изпитване |
| construct. | control testing | контролно изпитване |
| construct. | control transfer instruction | командна за предаване на управлението |
| electr.eng. | control unit | блок за управление |
| construct. | control valve | регулираща клапа |
| tech. | control watch | контролен часовник |
| construct. | control weld plates | контролен заваръчен образец |
| transp., avia. | control zone | контролирана зона |
| polit. | Cost and quality Control Unit | Отдел за контрол на разходите и качеството |
| transp. | cruise control system | круиз контрол |
| transp. | cruise control system | темпомат |
| construct. | design practice automated control system | автоматизирана система за управление на проектирането |
| construct. | designs for control instrumentation and automation | проекти за КИП и автоматика (алешаBG) |
| environ. | disaster control service Work done or agency established to analyze, plan, assign and coordinate available resources in order to prepare for, respond to, mitigate and recover from damage caused by an ecological calamity, natural or human in origin | служба за контрол на бедствията |
| comp., MS | discretionary access control list | списък за потребителски контрол на достъпа (An access control list that is controlled by the owner of an object and that specifies the access particular users or groups can have to the object) |
| health., anim.husb. | disease control aquatic food establishment | обект за храни от водни животни, в който се прилагат мерки за контрол на болести |
| comp., MS | Display Control Interface | интерфейс за управление на дисплея (An interface that offers improved graphics performance as a result of direct video memory access) |
| transp., mil., grnd.forc., mech.eng. | drive direction control unit | устройство за управление на посоката на движението |
| construct. | electric appliances control devices | апаратура за управление на електрически уреди |
| construct. | electric equipment control board | електро-командно табло |
| construct. | electrical control panel | разпределително електрическо табло (алешаBG) |
| transp., mil., grnd.forc. | electronic control unit CNG - fuelling | eлектронен блок за управление при захранване със СПГ |
| IT, transp., tech. | electronic control unit | електронен блок за управление |
| gen. | electronic control unit | eлектронен блок за управление |
| el. | electronic light source control gear | пусково-регулираща апаратура за светлинни източници |
| construct. | elevator control panel | място за повикване на асансьор |
| comp., MS | Enter remote call control URI | въвеждам URI за отдалечен контрол на разговорите (An option in the Manually Configure Phone Integration dialog box where the user enters his phone number in the required format. To access this dialog box, click the Configure button in the Options dialog box, on the Accounts tab) |
| gen. | European Convention on the Control of the Acquisition and Possession of Firearms by Individuals | Европейска конвенция за контрол върху придобиването и притежаването на огнестрелни оръжия от физически лица |
| econ. | European Fisheries Control Agency | Европейска агенция за контрол на рибарството |
| obs., fish.farm., polit. | European Fisheries Control Agency | Агенция на Общността за контрол на рибарството |
| comp., MS | Exchange Control Panel | контролен панел на Exchange (A web-based management tool for Microsoft Exchange administrators and enterprise e-mail users) |
| cust. | export control system | система за контрол на износа |
| transp., avia. | fail-operational flight control system | система за известяване на отказ при автоматично кацане |
| transp., avia. | fail-passive flight control system | система за контрол на автоматично кацане, работеща в пасивен режим |
| transp., avia. | flight control system | система за контрол на полета при намалена видимост |
| construct. | flood control reservoir | ретензионно водохранилище |
| construct. | flood-control storage | резервен обем за високи води на водохранилище |
| obs. | flood-control storage | регулационен обем |
| nat.sc., tech. | force threshold of control device | праг на силата на устройството на управление |
| law | foreign exchange control regime | режим на валутен контрол (алешаBG) |
| law | gain control over | получавам контрол над (алешаBG) |
| construct. | gas-control automatic system | газова автоматика за регулиране |
| construct. | gas control unit | газорегулираща уредба |
| transp., tech., mech.eng. | gear control lever | скоростен лост |
| dog. | gun control laws | закони, регулиращи продажбата и използването на огнестрелно оръжие (алешаBG) |
| dog. | gun-control measures | мерки за контрол върху носенето на оръжие (алешаBG) |
| agric. | hail control rocket | ракета протйв градушка |
| fish.farm. | harvest control rules | правила за улов |
| fish.farm. | harvest control rules | правила за експлоатация |
| food.ind. | hazard analysis and critical control point | анализ на риска и контрола на критичните точки |
| food.ind. | hazard analysis critical control point system | анализ на риска и контрола на критичните точки |
| food.ind. | hazard analysis of critical control points | анализ на риска и контрола на критичните точки |
| construct. | hydraulic control of furnace | хидравлични опори на пещ |
| environ. | immission control law | закон за контрола над имисията |
| bank., IT | Information and Control Module | модул за информация и контрол |
| agric. | integrated administration and control system | интегрирана система за администриране и контрол |
| logist. | integrated control and an oil station | интегрирана контролна и омасляваща станция (алешаBG) |
| construct. | integrated control system | обединена диспечерска система |
| account. | internal control procedure | процедури на вътрешния контрол |
| polit. | Internal Control Service | Служба за вътрешен контрол |
| account. | internal control system | система за вътрешен контрол |
| econ. | International Narcotics Control Board | Международен борд за контрол на наркотиците |
| comp., MS | Internet Control Message Protocol | протокол за контролни интернет съобщения (A required maintenance protocol in the TCP/IP suite that reports errors and allows simple connectivity. ICMP is used by the Ping tool to perform TCP/IP troubleshooting) |
| transp., mil., grnd.forc., environ. | irrational emission control strategy | нерационална стратегия за контрол на емисиите |
| transp. | irreversible control system | необратима система за управление |
| construct. | landslide control measures | противосвлачишни мероприятия |
| transp., tech., law | left-hand steering control vehicle | автомобил с ляво кормилнo колело |
| construct. | lift-control station | команден пункт за асансьори |
| el. | light source control gear | пусково-регулираща апаратура за светлинни източници |
| comp., MS | Link Control Protocol | протокол за контрол на връзката (A PPP control protocol that negotiates link and PPP parameters to dynamically configure the data-link layer of a PPP connection) |
| forestr. | loader control lever | лост за управление на товаро-разтоварното устройство |
| construct. | marshaling yard control post | маневрен пост |
| construct. | master control panel | главно разпределително табло (алешаBG) |
| commun., transp., avia. | network control unit | модул за управление на мрежата NCU |
| health. | network for the epidemiological surveillance and control of communicable diseases | мрежа за епидемиологично наблюдение и контрол на заразните болести |
| construct. | noise control barrier wall | шумозащитна екранираща стена (алешаBG) |
| construct. | noise control measures | мерки за борба с шума (алешаBG) |
| law | obtain control over | получавам контрол над (напр. юридическо лице алешаBG) |
| commun., transp., avia. | operational control communications | оперативен контрол |
| med. | pair-fed control group | паралелно хранена контролна група |
| environ. | pesticide control standard | стандарт за контрол на пестицидите (Норма или мярка, приложима при правни процеси, свързани с производството, разпространението и употребата на вещества, създадени за намаляване броя или премахване на насекоми или други малки животни, увреждащи растенията) |
| environ. | pollution control equipment | оборудване за контрол на замърсяването (Устройства за намаляване и/или отстраняване на потенциално замърсяващи емисии в околната среда) |
| environ. | pollution control investment | инвестиции в контрола на замърсяването (Ценни книжа, използвани заакумулиране на средства под формата на лихва или дивиденти с цел контрол или намаляване на замърсяването или замърсяващите вещества в околната среда, считани за вредни за човешкото здраве и природните ресурси) |
| environ. | pollution control measure | мерки по контрола на замърсямването (Процедура или посока на действие, предприети за ограничаване или намаляване на промените, предизвикани от човешка дейност във физическата, биологична, химична и радиологична цялост на въздуха, водата и останалите компоненти на околната среда) |
| econ. | pollution control measures | контрол по замърсяване на околната среда |
| environ. | pollution control regulation | разпоредби по контрола на замърсяването (Сбор от правила или заповеди, въведени от правителство, управителен орган или международна организация или договор и установяващи граници на емисиите от вещества, вредни за или влияещи върху околната среда и човешкото здраве) |
| environ. | pollution control technology Methods used to reduce the amount of contaminants discharged from a source | технология за контрол на замърсяването (Методи, използвани за намаляване количеството замърсители от източника) |
| life.sc. | pre-set control response | предварително зададена контролна реакция |
| life.sc. | procedure control sample | процедурен контрол |
| life.sc. | procedure control sample | извадка за процедурен контрол |
| construct. | process-control computer | процесор |
| forestr. | proportional control unit | пропорционален регулатор |
| h.rghts.act. | Protocol No. 14 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, amending the control system of the Convention | Протокол № 14 към Конвенцията за защита на правата на човека и основните свободи за изменение на системата за контрол на конвенцията |
| h.rghts.act. | Protocol No 11 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, restructuring the control machinery established thereby | Протокол № 11 към Конвенцията за защита на правата на човека и основните свободи относно преустройството на контролния механизъм, установен от конвенцията |
| construct. | push-button control board | бутонно командно табло |
| econ. | quality control circle | кръг за контрол на качество |
| logist. | quality control inspection instrument | документ за контрол на качеството (алешаBG) |
| econ. | quality control of agricultural products | качествен контрол на земеделска продукция |
| construct. | quality control of concrete | качествен контрол на бетона |
| construct. | quality control of concrete mix | качествен контрол на бетонна смес |
| econ. | quality control of industrial products | качествен контрол на промишлените продукти |
| construct. | quality-control room | приемателен пункт |
| logist. | quality control sheet | протокол за контрол на качеството (алешаBG) |
| gen. | Regulation laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers | Регламент за установяване на общите правила и принципи относно реда и условията за контрол от страна на държавите-членки върху упражняването на изпълнителните правомощия от страна на Комисията |
| construct. | remote control railway cabin | кабина за радиорелейна линия |
| comp., MS | remote control software | софтуер за управление на отдалечен достъп (Software designed to provide access to a computer from a remote location. These programs are often installed by the computer owner or administrator, and are only a risk if unexpected) |
| construct. | remote-control system | система за диспечерско телеуправление на съоръжаването |
| forestr. | remote control systems | системи за дистанционно управление |
| transp., avia. | reversible control system | обратна връзка в система за управление |
| fin. | risk control mechanism | механизъм за контрол на риска |
| comp., MS | role-based access control role | роля със съответно управление на достъпа (The user role that is assigned to a user account, which determines the options that are visible to that user and the tasks that the user can perform in the management interface for Exchange Labs) |
| construct. | runoff-control coefficient | коефициент на регулиране на оттока |
| construct. | sewer control manhole | ревизионна канализационна шахта |
| construct. | slurry control tank | контролно казанче |
| environ. | SOx Emission Control Area | зона за контрол на емисиите на серни оксиди |
| transp., mech.eng. | speed control lever | лост на дроселова клапа |
| construct. | starting and control device | пускорегулиращ апарат |
| construct. | starting-and-control devices | пускорегулираща апаратура |
| law | subsidiarity control mechanism | механизъм за контрол на субсидиарността |
| comp., MS | system access control list | списък за контрол на достъпа до системата (An ACL that controls the generation of audit messages for attempts to access a securable object. The ability to get or set an object's SACL is controlled by a privilege typically held only by system administrators) |
| comp., MS | system control area | системна контролна област (An area in the taskbar that shows icons for network connectivity, volume control, clock, and on laptops and Tablet computers, the battery) |
| law, health. | T5 control copy | контролен екземпляр Т5 |
| construct. | temperature-control device | топлорегулатор |
| tech. | temperature control device | терморегулатор |
| transp., mech.eng. | throttle control lever | лост на дроселова клапа |
| life.sc. | toxicity control sample | контрола за токсичност |
| life.sc. | toxicity control sample | контролна извадка за токсичност |
| health., anim.husb. | Trade Control and Expert System | интегрирана компютризирана ветеринарна система |
| construct. | traffic-control facilities | пътна обстановка |
| environ. | traffic control measure | мерки за контрол на трафика (Средства за контрол на броя и скоростта на превозните средства, използващи пътищата) |
| transp., avia. | transfer of control point | точка за предаване на контрола |
| commun., comp. | Transmission Control Protocol/Internet Protocol | Протокол за управление на обмена на информация/Протокол на Интернет |
| comp., MS | Transmission Control Protocol/Internet Protocol A set of networking protocols widely used on the Internet that provides communications across interconnected networks of computers with diverse hardware architectures and various operating systems. TCP/IP includes standards for how computers communicate and conventions for connecting networks and routing traffic | протокол за управление на трансфера/Интернет протокол (TCP/IP) |
| construct. | two-way control cock | кран с двойно регулиране |
| econ. | UN International Drug Control Programme | Международна програма против наркотиците |
| construct. | unconditional control transfer instruction | команда за безусловно предаване на управлението |
| social.sc., UN | United Nations Drug Control Programme | Програма на ООН за контрол на наркотиците |
| social.sc., UN | United Nations International Drug Control Programme | Програма на ООН за контрол на наркотиците |
| agric. | variety-control in soil conditions | сортова контрола на полето (контролни посеви) |
| comp., MS | volume control button | бутон за контрол на звука (A hardware button that increases and decreases the sound volume) |
| law | which is beyond the reasonable control of the parties | което е извън разумния контрол на страните (алешаBG) |