| Subject | English | Bulgarian |
| comp., MS | Advanced Connection Settings | разширени настройки при свързване (The name of the dialog box in Lync and Office Communicator where a user can configure their connection settings to a server) |
| law | arising out of, or in connection with this contract | произтичащи от или във връзка с този договор (алешаBG) |
| construct. | beam framing moment connection | челно съединение на греди |
| construct. | beam framing shear connection | свободно съединение на греди |
| construct. | bolt connection | болтово съединение |
| construct. | bolted connection | болтово съединение |
| comp., MS | broadband connection | широколентова връзка (A high-speed Internet connection. Broadband connections are typically 256 kilobytes per second (KBps) or faster. Broadband includes DSL and cable modem service) |
| comp., MS | cable connection | кабелна връзка (A communications method by which you use a cable to connect your mobile device to another device) |
| construct. | cable connection by metal perforated strips | ивично съединение на кабели |
| construct. | cable core connection | съединение на жилата на кабел |
| construct. | cable shoe connection | съединение на крайни кабелни муфи |
| eng. | connection across joint or pipeline | превключване |
| comp., MS | connection agreement | споразумение за свързване (A configurable section in the ADC user interface that holds information such as the server names to contact for synchronization, object classes to synchronize, target containers, and the synchronization schedule) |
| construct. | connection channel-bar | П-образна планка |
| construct. | connection chute | съединителен проход |
| construct. | connection diagram | схема на съединенията |
| construct. | connection drift | съединяваща щолня |
| comp., MS | Connection Filter agent | агент на филтърна връзка (An anti-spam agent that is enabled on computers that have the Microsoft Exchange Server 2007 Edge Transport server role installed) |
| comp., MS | Connection Manager | диспечер на връзките (An area that shows available network connections and helps users quickly connect to the most appropriate one) |
| comp., MS | connection manager | диспечер на връзката (A logical representation of a run-time connection to a data source) |
| comp., MS | Connection Manager Administration Kit | администраторски пакет за Диспечера на връзките (A tool for creating, editing, and managing Connection Manager profiles. The Connection Manager is a client dialer) |
| comp., MS | connection object | обект на свързване (An Active Directory object that represents a replication connection from one domain controller to another. The connection object is a child of the replication destinations NTDS Settings object and identifies the replication source server, contains a replication schedule, and specifies a replication transport. Connection objects are created automatically by the Knowledge Consistency Checker (KCC), but they can also be created manually. Automatically generated connections must not be modified by the user unless they are first converted into manual connections) |
| construct. | connection of bridge carriageway with approaches | свързване чрез подходи |
| comp., MS | connection point | точка на свързване (A handle on a shape to which you can glue the endpoints of a 1-D shape such as a connector shape) |
| law | connection rule | формула на привързване |
| comp., MS | connection speed | скорост на връзката (The maximum rate, in bits per second, at which data can be transferred between a network and a computer or device) |
| construct. | connection strap | съединителна планка |
| lab.law. | connection to the labour market | връзка с трудовия пазар |
| construct. | connection tunnel | съединителен тунел |
| plumb. | convector connection | радиаторен съединител |
| law, fin., tax. | Convention on the Elimination of Double Taxation in connection with the Adjustment of Profits of Associated Enterprises | Конвенция за премахване на двойното данъчно облагане във връзка с корекцията на печалби на свързани предприятия |
| law, fin., tax. | Convention on the Elimination of Double Taxation in connection with the Adjustment of Profits of Associated Enterprises | Арбитражна конвенция |
| econ. | cross-channel connection | тунел под Ламанша |
| law | damages for costs incurred in connection with a void contract | обезщетение за вреди, настъпили вследствие нарушение на договор (алешаBG) |
| comp., MS | data connection | връзка за данни (A connection that enables the transmission of data) |
| comp., MS | data connection file | файл за връзка с данни (A file that stores information about a connection to a data source, such as an Access database, spreadsheet, or text file, and that facilitates data source administration) |
| comp., MS | Data Connection Library | библиотека за връзка с данни (A document library, located on a site running Microsoft Office SharePoint Server 2007, that contains a collection of universal data connection (.udcx) and Office data connection (.odc) files) |
| comp., MS | data retrieval service connection | връзка към услуга за извличане на данни (A Web Service installed on Windows SharePoint Services for connecting to and retrieving data) |
| comp., MS | dedicated connection | отредена връзка (A communications channel that permanently connects two or more locations. Dedicated lines are private or leased lines, rather than public ones. T1 lines, which are used by many organizations for Internet connectivity, are examples of dedicated lines) |
| comp., MS | dial-up connection | комутируема връзка (A connection to other computers or to the Internet using a device that uses the telephone network) |
| construct. | direct connection design | тип "свободна планировка" пътен възел (алешаBG) |
| IT, transp., avia. | direct electronic connection | пряка електронна връзка |
| construct. | direct heating system connection scheme | зависима схема за включване на абонати в топлофикационната мрежа |
| construct. | double-phase parallel connection scheme of heating installations | успоредна двустъпална схема за включване на топлинни инсталации |
| construct. | double-phase series connection scheme of heating installations | последователна двустъпелна схема за включване на топлинни инсталации |
| construct. | elastic connection | поддаваема съединение |
| construct. | elastic connection | еластично съединение |
| construct. | elastic connection | гъвкаво съединение |
| construct. | enfilade connection | анфиладна връзка |
| construct. | functional connection | функционална връзка |
| agric. | functional connection | функционална зависимост |
| construct. | glued steel-washer connection | съединение с лепеностоманени шайби |
| earth.sc., mech.eng. | hose connection | накрайник на маркуч |
| transp., avia. | hydraulic connection | хидравличен накрайник |
| gen. | in connection with | във връзка с (fluggegecheimen) |
| comp., MS | infrared connection | инфрачервено свързване (A way to wirelessly connect computers and devices, using infrared light to send information) |
| comp., MS | infrared network connection | инфрачервена мрежова връзка (A direct or incoming network connection to a remote access server using an infrared port) |
| comp., MS | Internet connection | Интернет връзка (A connection between the user's device and a server that provides access to the Internet, typically through an Internet service provider) |
| comp., MS | Internet Connection Firewall A Network Connections feature that is used to set restrictions on what traffic is allowed to enter your network from the Internet | защитна стена за Интернет връзка (ICF) |
| comp., MS | Internet Connection Sharing | споделяне на интернет връзка (A Microsoft Windows technology that provides home and small-office computer users who have networked computers with the ability to share a single connection to the Internet) |
| construct. | line connection | съединяване на линия |
| agric. | linear connection | линейна зависимост |
| forestr. | live connection | срастнала част от чеп |
| comp., MS | metered connection | връзка с брояч (An Internet connection created using a metered data plan) |
| comp., MS | metered Internet connection | интернет връзка с измерено потребление (An Internet connection created using a metered data plan) |
| electr.eng. | multiple connection | успоредно съединение |
| energ.ind. | Nabucco gas connection | газопровод "Набуко" |
| construct. | nail connection | ковано съединение (с гвоздеи) |
| construct. | nailed connection | ковано съединение (с гвоздеи) |
| IT | network connection | мрежова връзка |
| comp., MS | New Connection Wizard | съветник за нова връзка (A tool that helps users sign up for Internet service and automatically handles the software configuration steps necessary for gaining access to the Internet) |
| construct. | operative connection switchboard | номератор за оперативна връзка |
| electr.eng. | parallel connection | успоредно съединение |
| electr.eng. | permanent contact connection | неразглобяемо контактно съединение |
| electr.eng. | plug connection | разединяване |
| electr.eng. | plug contact connection | разглобяема контактно съединение |
| construct. | plug-and-socket connection | щепселно съединение |
| construct. | points of connection | свързващи точки |
| IT | point-to-point connection | връзка от точка до точка |
| gen. | pressure test connection | съединение за изпитване на налягането |
| construct. | projection connection | прожекционна връзка |
| comp., MS | Reestablish Instant Message Connection | възобновявам връзката за незабавни съобщения (An item on the right-click menu for a participant in a conversation that reconnects the IM client and IM server after disconnection) |
| comp., MS | Reestablish Sharing Connection… | Възобновяване на споделена връзка... (An item on the right-click menu for a participant in a conversation that reconnects the selected participant to the current sharing session after disconnection) |
| comp., MS | remote connection | отдалечена връзка (A feature that lets you work on your computer from a different computer) |
| comp., MS | Remote connections | Отдалечени връзки (The list item for reporting that the remote connections feature is problematic. The list is displayed in the problem reporting utility built in to beta versions of Windows Live Sync) |
| comp., MS | Remote Desktop Connection | връзка с отдалечен работен плот (The client software that enables users to connect to a remote computer that has the Remote Desktop feature enabled or to a remote desktop server) |
| comp., MS | Remote Desktop Web Connection | Уеб връзка към отдалечен работен плот (A feature of Windows that when deployed on a Web server, allows a user to connect to remote desktop servers and other computers through a Web browser, even if the full Remote Desktop Connection client is not installed on the user's computer) |
| comp., MS | remote media connection | връзка с отдалечен носител (A Windows Media Player (WMP) specific feature that allows you to use the Internet to access music, pictures and videos available on your home network. The feature must be activated on at least two computers in order to work) |
| construct. | rigid connection | кораво съединение |
| construct. | ring cable connection | съединение на кабели в пръстен |
| construct. | rivet connection | низово съединение |
| construct. | riveted connection | низово съединение |
| construct. | roof slope connection | скатна връзка |
| construct. | screw connection | винтово съединение |
| construct. | screwed connection | винтово съединение |
| construct. | section of cross connection | кръстата секция |
| electr.eng. | series connection | последователно съединение |
| construct. | sewer connection without gullies | безшахтно свързване на тръбопровод |
| construct. | shopmade connection | заводско съединение |
| construct. | single-phase connection scheme of heating installations | едностъпелна схема за включване на топлинни инсталации |
| construct. | slab connection device | съединяване на плочи |
| comp., MS | slower connection | по-бавна връзка (A network connection that is not cable or DSL) |
| tech., mech.eng. | swivel connection | шарнирно съединение |
| comp., MS | synchronous connection-oriented | синхронен, базиран на връзката (Pertaining to a Bluetooth data link type which is a symmetrical, circuit-switched, point-to-point connection between a master device and a subordinate device, primarily used for voice traffic) |
| construct. | telephone connection socket | телефонен контакт |
| construct. | unbreaking telephone connection socket | постоянна телефонна розетка |
| comp., MS | Unified Connection Manager | Унифициран диспечер на връзки (A Windows service that is designed to aggregate network information (connection availability/status, profiles lists, radio state/strength, etc) from infrastructure networks so that it can be presented to the user in a meaningful way. The main function of the UCM service includes making connection decisions (connect/disconnect) based on policy across multiple media types. The UCM service also allows for third-party media types to be seamlessly integrated into the system making the UCM expandable with future media types) |
| comp., MS | web connection | уеб връзка (A connection between the user's device and a server that provides access to the Internet, typically through an Internet service provider) |
| construct. | wire connection | свързване на проводници |
| IT | wireless network connection | безжична мрежова връзка |
| construct. | Y-connections | У-образно съединение (за тръби, маркучи, кабели и др. алешаBG) |