| Subject | English | Bulgarian |
| agric. | accumulation cross breeding | преобразувателно кръстосване (на животни) |
| agric. | accumulation cross breeding | поглъщателно кръстосване (на животни) |
| transp., mil., grnd.forc. | active level crossing | активно обезопасен железопътен прелез |
| int. law., immigr. | air border crossing point | летищен граничен контролно-пропускателен пункт |
| construct. | angle of rotation between two adjacent cross sections | ъгъл на взаимно завъртане на сеченията |
| agric. | articulated cross shaft | шарнирен вал |
| forestr. | automatic cross-cut-function | автоматична функция за напречно рязане |
| construct. | axes of inertia of cross section | инерционни оси на напречно сечение |
| life.sc. | back-crossing | обратно кръстосване |
| life.sc. | back-crossing | възвратно кръстосване |
| construct. | bar of variable cross section | прът с периодичен профил |
| construct. | bar of variable cross section | прът с променливо сечение |
| fin., polit., immigr. | border crossing point | граничен контролно-пропускателен пункт |
| environ. | boundary crossing Crossing of a state border | пресичане на граница |
| fin. | broker crossing networks | пресичащи се брокерски мрежи |
| tech. | buck-saw cross bar | напречник |
| construct. | coefficients of cross-section depth | коефициенти за височината на сечението |
| construct. | column cross arm | напречник на колона |
| construct. | combined cross bearing | комбинирана засечка |
| agric. | commercial cross breeding | промишлено кръстосване (на животни) |
| agric. | commercial cross-breeding | ползувателно кръстосване (of animals) |
| transp., tech. | common crossing | сърце |
| agric. | composite cross breeding | възпроизводително сложно кръстосване (на животни) |
| construct. | concrete cross-section area | площ на сечението на бетона |
| mech. | core of cross section | ядро на сечение |
| crim.law. | Council Decision 2008/616/JHA on the implementation of Decision 2008/615/JHA on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime | решение за изпълнение на решението "Прюм" |
| crim.law. | Council Decision 2008/616/JHA on the implementation of Decision 2008/615/JHA on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime | Решение 2008/616/ПВР на Съвета от 23 юни 2008 година за изпълнение на Решение 2008/615/ПВР относно засилването на трансграничното сътрудничество, по-специално в борбата срещу тероризма и трансграничната престъпност |
| construct. | cross access ramp | кръстовидно съединяване на коловози |
| agric. | cross and diagonal harrowing | напречно-диагонално брануване |
| law | cross-appeal | насрещна жалба |
| agric. | cross arm | напречна греда |
| agric. | cross arm | мостова траверса |
| agric. | cross arm | напречник |
| agric. | cross bar | напречник |
| agric. | cross bar | мостова траверса |
| agric. | cross bar | напречна греда |
| construct. | cross-bar | главна греда |
| construct. | cross-bar | ригел |
| tech. | cross bar | разпънка |
| construct. | cross-bar slings | екипировка на траверси (повдигателни) |
| construct. | cross beam | траверса |
| transp., tech., law | cross-beam | напречна греда |
| agric. | cross beam | мостова траверса |
| agric. | cross beam | напречна греда |
| agric. | cross beam | напречник |
| survey. | cross bearing | засечка |
| construct. | cross bit | кръстовидно длето |
| agric. | cross-blocking | букетиране на цвеклото (of sugar beet) |
| construct. | cross bond | кръстата превръзка (алешаBG) |
| fin. | cross-border banking | трансгранично банкиране |
| fin. | cross-border contagion | трансгранично разпространение на проблемите |
| econ. | cross-border cooperation | трансгранично сътрудничество |
| bank. | cross-border crisis management | трансгранично управление на кризи |
| law | cross-border dispute | трансграничен спор (алешаBG) |
| energ.ind., el. | cross-border flow | трансграничен поток |
| crim.law. | cross-border hot pursuit | преследване по гореща следа |
| crim.law. | cross-border hot pursuit | презгранично преследване по гореща следа |
| health., IT | cross-border interoperability of electronic health record systems | трансгранична оперативна съвместимост на системите за електронни здравни досиета |
| transp. | cross-border link | трансгранична връзка |
| econ., fin. | cross-border payment | трансгранично плащане |
| proced.law. | cross-border succession | трансгранично наследяване |
| unions. | cross-border supply | трансгранично предоставяне |
| law, immigr. | cross-border worker | пограничен работник |
| immigr. | cross-border worker | трансграничен работник |
| agric. | cross brace | коса подпора |
| agric. | cross brace | подкосяване |
| construct. | cross brace | напречен диагонал |
| construct. | cross brace | кръстосан диагонал |
| mining. | cross brace | разпънка (на тунелен крепеж) |
| agric. | cross brace | окосяване |
| construct. | cross bracing | кръстовидна връзка |
| tech. | cross bracing | разпънка |
| agric. | cross-bred | кръстоска |
| life.sc., anim.husb. | cross-breeding | кръстосване |
| agric. | cross breeding | заводско кръстосване (на животни) |
| agric. | cross breeding | възпроизводително кръстосване (на животни) |
| forestr. | cross caliper | измерване на два взаимно перпендикулярни диаметъра на дървесен труп |
| econ. | cross-channel connection | тунел под Ламанша |
| agric., polit. | cross-compliance | кръстосано спазване |
| med. | cross-contamination | кръстосано замърсяване |
| transp., avia. | cross-country | полет по маршрут |
| construct. | cross-country car | всъдеход |
| forestr. | cross-country transport | транспортиране по пресечен терен |
| forestr. | cross-country vehicle | превозно средство за прсечен терен |
| agric. | cross cultivation | кръстосано култивиране |
| polit. | cross-cultural communication | междукултурна комуникация (DiBor) |
| law | cross-cultural misunderstanding | междукултурно недоразумение (алешаBG) |
| fin. | cross-currency swap | кръстосан валутен суап |
| forestr. | cross-cut | напречно рязане |
| construct. | cross-cut | нарязвам на трупи |
| forestr. | cross-cut area | зона на напречен разрез |
| agric. | cross-cut saw | трион за напречно бичене |
| construct. | cross-cut saw | трион за напречно рязане |
| construct. | cross-cut saw | жага |
| agric. | cross-cut saw | двуръчен трион |
| transp., tech., law | cross cut test | изпитване при кръстосано нарязване |
| transp., tech., law | cross cut value | коефициент на разрушаване при кръстосано нарязване |
| construct. | cross-cutting | нарязване на трупи (от дърво) |
| construct. | cross cutting | отстъп в зидария на пещ |
| forestr. | cross-cutting | разтрупване |
| build.struct. | cross cutting | отстъп в зидария на комин |
| forestr. | cross cutting | напречно рязане |
| agric. | cross-cutting | разтрупване на стъблото |
| law | cross-cutting clause | хоризонтално правило |
| forestr. | cross-cutting saw | трион за напречно рязане |
| construct. | cross-cutting task | задача на междуведомствено ниво |
| hydr. | cross dike | напречна буна |
| logist. | cross-dock activities | кросдок дейности (алешаBG) |
| logist. | cross-dock for transshipment | крос-док за претоварване (алешаBG) |
| logist. | cross-dock platform | крос-док платформа (алешаBG) |
| logist. | cross docking | бързо придвижване на приетите стоки към експедиция без поставяне в склада (алешаBG) |
| logist. | cross-docking facilities | крос-докинг съоръжения (алешаBG) |
| logist. | cross-docking operations | крос-докинг операции (алешаBG) |
| logist. | cross-docking platforms | крос-докинг платформи (алешаBG) |
| comp., MS | cross-domain barrier | бариера между домейни (An Internet Explorer security feature that stops scripts and Document Object Model (DOM) objects from executing across domains) |
| comp., MS | cross-domain library | библиотека за връзка между домейни (A JavaScript library available in apps for SharePoint to allow cross-domain client-level communication) |
| melior. | cross drainage | напречен дренаж |
| h.rghts.act., psychol. | cross-dresser | травестит |
| h.rghts.act., psychol. | cross-dresser | кросдресър |
| agric. | cross fertilization | кръстосано оплождане |
| bot. | cross-fertilization | алогамия |
| forestr. | cross-fibre tendency of wood | косослойност |
| agric. | cross-fibred log | косослоен труп |
| construct. | cross-fired furnace | пещ с напречен пламък |
| construct. | cross flow | напречен поток |
| construct. | cross-flow heat exchanger | топлообменник с кръстосани потоци |
| econ. | cross-frontier data flow | презграничен поток от данни |
| comp., MS | cross-functional flowchart | междуфункционална блоксхема (A type of flowchart that shows the relationship between a business process and the functional units (such as departments) responsible for that process) |
| construct. | cross-garnet butt hinge | сваляема панта |
| construct. | cross girders of the bridge | напречни греди на мост (алешаBG) |
| forestr. | cross grain | косослой |
| construct. | cross grain | виторастлост |
| forestr. | cross-grained | напречно на влакната |
| fin. | cross-guarantee | контрагаранция |
| construct. | cross-halved | възсядане полупрофилно |
| construct. | cross-halved | с полупрофилно зарязване |
| construct. | cross-halved | полупрофил |
| agric. | cross harrowing | напречно брануване |
| comp., MS | cross hatch | кръстосано щриховане (Shading made up of regularly spaced, intersecting lines) |
| construct. | cross-hatching | кръстосано щрихиране |
| forestr. | cross-haul | база за прехвърляне на трупи |
| fin. | cross hedge | кръстосано хеджиране |
| law, econ. | cross holding | взаимно участие |
| agric. | cross-incompatibility | несъвместимост за кръстосване |
| construct. | cross intersections | напречни транспортни връзки (алешаBG) |
| law, bank. | cross-jurisdictional activity | трасгранична дейност |
| law, bank. | cross-jurisdictional claims | вземания от субекти в други юрисдикции |
| law, bank. | cross-jurisdictional liabilities | задължения към субекти в други юрисдикции |
| construct. | cross key | напречен дюбел |
| food.ind. | cross-linked carboxymethyl cellulose | разклонена натриева карбокси метил целулоза |
| food.ind. | cross-linked carboxymethyl cellulose | разклонена карбоксиметил целулоза |
| food.ind. | cross-linked carboxymethyl cellulose | разклонена натриева CMC |
| food.ind. | cross-linked carboxymethyl cellulose | разклонена CMC |
| food.ind. | cross-linked carboxymethyl cellulose | разклонена целулозна гума |
| food.ind. | cross-linked cellulose gum | разклонена натриева карбокси метил целулоза |
| food.ind. | cross-linked cellulose gum | разклонена карбоксиметил целулоза |
| food.ind. | cross-linked cellulose gum | разклонена натриева CMC |
| food.ind. | cross-linked cellulose gum | разклонена CMC |
| food.ind. | cross-linked cellulose gum | разклонена целулозна гума |
| food.ind. | cross-linked CMC | разклонена целулозна гума |
| food.ind. | cross-linked CMC | разклонена натриева карбокси метил целулоза |
| food.ind. | cross-linked CMC | разклонена натриева CMC |
| food.ind. | cross-linked CMC | разклонена CMC |
| food.ind. | cross-linked CMC | разклонена карбоксиметил целулоза |
| food.ind. | cross linked polyvidone | поливидон с напречни връзки |
| food.ind. | cross linked polyvidone | поли-1-(2-оксо-1-пиролидинил)-етилен |
| food.ind. | cross linked polyvidone | кросповидон |
| food.ind. | cross linked polyvidone | неразтворим поливинилпиролидон |
| food.ind. | cross linked polyvidone | поливинилполипиролидон |
| food.ind. | cross-linked sodium carboxymethylcellulose | разклонена карбоксиметил целулоза |
| food.ind. | cross-linked sodium carboxymethylcellulose | разклонена натриева CMC |
| food.ind. | cross-linked sodium carboxymethylcellulose | разклонена CMC |
| food.ind. | cross-linked sodium carboxymethylcellulose | разклонена натриева карбокси метил целулоза |
| food.ind. | cross-linked sodium carboxymethylcellulose | разклонена целулозна гума |
| food.ind. | cross-linked sodium CMC | разклонена карбоксиметил целулоза |
| food.ind. | cross-linked sodium CMC | разклонена натриева CMC |
| food.ind. | cross-linked sodium CMC | разклонена CMC |
| food.ind. | cross-linked sodium CMC | разклонена натриева карбокси метил целулоза |
| food.ind. | cross-linked sodium CMC | разклонена целулозна гума |
| zoot. | cross of one- and two- humped camel | хибрид на едногърба камила с двугърба |
| construct. | cross piece | напречна греда |
| agric. | cross piece structure | кръстачка |
| forestr. | cross piling | разбъркване |
| forestr. | cross piling | кръстосване |
| transp., mil., grnd.forc. | cross-ply tyre | диагонална гума |
| agric. | cross-pollinating | кръстосано опрашващ се |
| bot. | cross-pollinating plant | кръстосано опрашващо се растение |
| agric. | cross-pollination | кръстосано опрашване |
| agric. | cross-pollination plant | кръстосано опрашващо се растение |
| comp., MS | cross-premises deployment | смесено разполагане (A deployment model in which part of a tenant organization's mailboxes, files, or other services, are hosted and part of them are not hosted but instead exist in the organization's own on-premises deployment) |
| construct. | cross profile location | трасиране на напречен профил |
| pharma., life.sc., agric. | cross-resistance | кръстосана резистентност |
| construct. | cross rib | напречно ребро |
| construct. | cross-road approach section | участък за спиране пред кръстовище |
| agric. | cross section | нарязване |
| med. | cross section | напречен срез |
| agric. | cross section | разрез |
| agric. | cross section | сечение |
| construct. | cross section | напречен профил |
| construct. | cross section | напречен разрез |
| agric. | cross section | място на разсичане |
| melior. | cross section | напречно сечение |
| construct. | cross-section area | лице на напречно сечение |
| construct. | cross-section core outline | граница на ядро на сечение |
| construct. | cross-section core radius | радиус на ядрото на сечение |
| construct. | cross-section outline | контурна линия на сечение |
| construct. | cross-sectional area | лице на напречно сечение |
| construct. | cross-sectional stiffness | коравина на сечение |
| med., pharma. | cross-sectional study | кръстосано-срезово проучване |
| fin. | cross selling | кръстосана продажба |
| h.rghts.act. | cross-sex hormone use | приемане на хормони за смяна на пола |
| construct. | cross-shaped | кръстообразен |
| construct. | cross-shaped frame | кръстообразна рамка |
| construct. | cross-shaped heat exchanger | кръстовиден топлообменник |
| construct. | cross-shaped pole | кръстообразен стълб |
| construct. | cross-shaped rib | кръстовидно ребро |
| construct. | cross-shaped section | кръстовидно сечение |
| law, econ. | cross-shareholding | взаимно участие |
| comp., MS | cross-site publishing | публикуване между сайтове (A content publishing model in which multiple sites select and republish content that is authored and managed in a single source location) |
| comp., MS | cross-site request forgery | подправяне на заявка между сайтове (An attack where a malicious website makes an HTTP request to a target website in such a way that the website thinks that the request is part of a legitimate user's session) |
| construct. | cross slope | напречен наклон |
| agric. | cross sowing | кръстосана сеитба |
| construct. | cross staff | кръстовиден екер |
| construct. | cross-staff head | призматичен екер |
| agric. | cross tie | мостова траверса |
| agric. | cross tie | напречна греда |
| construct. | cross-tie | траверса |
| construct. | cross tie | кръстовидна връзка |
| agric. | cross tie | напречник |
| mining. | cross timber frame | камерна рамка |
| construct. | cross-type column | кръстовидна колона |
| agric. | cross type milking platform | доилна площадка тип "рибена кост" |
| mech.eng. | cross valve | трипътен кран |
| mech.eng. | cross valve | трипътен спирателен кран |
| mech.eng. | cross valve | трипътен клапан |
| mech.eng. | cross valve | трипътен вентил |
| econ. | cross voting | провалено гласуване |
| construct. | cross wall | напречна стена |
| construct. | cross-web arch | дъга с кръстосано стебло |
| forestr. | cross wind | страничен вятър |
| el. | cross zonal capacity | междузонов капацитет |
| environ. | crossing place | пешеходна пътека (Място, често пъти отбелязвано с маркировка, светлини или стълбове, на което може да бъде пресечена улица, железопътна линия и др) |
| environ. | crossing place for animals | място за пресичане на животни (Мостове и тунели осигурени за да могат животните да пресичат шосетата и железопътните линии. Железопътните линии и шосетата представляват пречка за миграцията на дивите животни) |
| construct. | cylindrical cross staff | цилиндричен екер |
| construct. | design cross-section area | изчислителна площ на напречно сечение |
| agric. | double-cross hybrid | двоен хибрид |
| agric. | double-cross inter-line hybrid of maize | двоен междулинеен хибрид на царевицата |
| agric. | double-cross interline hybridization | междулинейна двойна хибридизация |
| road.wrk. | double-slope cross section | напречен профил с двустранен наклон |
| law | evidence in cross-examination | свидетелски показания, получени при кръстосан разпит (алешаBG) |
| law | evidence in cross-examination | доказателства, получени при кръстосан разпит (алешаBG) |
| law | examine and cross-examine the witness | водя пряк и кръстосан разпит (на свидетел алешаBG) |
| construct. | flexible cross beam | гъвкава траверса |
| construct. | flow cross section | сечение на поток живо |
| forestr. | forced cross-cut | напречен разрез |
| construct. | frame with cross web | рамка с кръстосано стебло |
| transp., mil., grnd.forc. | free wheel passage at crossing nose | габаритно разстояние |
| construct. | gross cross-section area | брутно площ на напречно сечение |
| gen. | Handbook on cross-border police cooperation | Ръководство по трансгранично полицейско сътрудничество |
| econ. | Holy Cross province | Швентокшистка област |
| construct. | hydraulic elements of water cross section | елементи на живото сечение на поток |
| health. | International Committee of the Red Cross | Международен комитет на Червения кръст |
| social.sc., health. | International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies | Международна федерация на дружествата на Червения кръст и Червения полумесец |
| gen. | International Red Cross | Международно движение на Червения кръст и Червения полумесец |
| gen. | International Red Cross and Red Crescent Movement | Международно движение на Червения кръст и Червения полумесец |
| agric. | interstrain cross | междулинейно кръстосване |
| agric. | intervarietal cross | междусортов хибрид |
| int. law., immigr. | land border crossing point | сухопътен граничен контролно-пропускателен пункт |
| social.sc., health. | League of Red Cross and Red Crescent Societies | Международна федерация на дружествата на Червения кръст и Червения полумесец |
| social.sc., health. | League of Red Cross Societies | Международна федерация на дружествата на Червения кръст и Червения полумесец |
| transp., polit. | level-crossing accident | произшествие при железопътен прелез |
| construct. | leveling cross | уред за визиране |
| construct. | leveling cross | визирка |
| bot. | Maltese cross campion | калцедонска румянка |
| forestr. | marking for cross-cutting | отбелязване за напречно рязане |
| construct. | middle depth of water flow cross section | средна дълбочина на водно сечение на поток |
| construct. | minimum radius of horizontal curvature at reverse cross slope | минимален радиус на хоризонтална крива при обратен напречен наклон (алешаBG) |
| social.sc., health. | National Red Cross and Red Crescent Societies | национални дружества на Червения кръст и Червения полумесец |
| construct. | net cross-section area | нето площ на напречно сечение |
| construct. | oblique cross-section area | лице на наклонено сечение |
| agric. | oblique cross sowing | кръстосано-диагонална сеитба |
| construct. | optimum wetted cross section | хидравлически най-изгодно сечение |
| transp., mil., grnd.forc. | passive level crossing | пасивно обезопасен железопътен прелез |
| gen. | Phare cross-border cooperation programme | програма ФАР Трансгранично сътрудничество |
| construct. | pipe cross section | сечение на тръба |
| gen. | programme for cross-border cooperation in the framework of the Phare programme | програма ФАР Трансгранично сътрудничество |
| law | re-cross-examination | повторен кръстосан разпит (алешаBG) |
| law | re-cross-examination | повторно разпитване на свидетел на противната страна (алешаBG) |
| health. | Red Cross | Червения кръст |
| econ. | Red Cross | Червен кръст |
| construct. | reduced cross-section area | приведена площ на напречно сечение |
| construct. | regular cross-section column | равноустойчива колона |
| construct. | reinforcement rod of variable cross section | армировъчен прът с периодичен профил |
| construct. | rigid cross beam | корава траверса |
| int. law., immigr. | sea border crossing point | пристанищен граничен контролно-пропускателен пункт |
| construct. | section of cross connection | кръстата секция |
| agric. | simple cross | прост хибрид |
| road.wrk. | single-slope cross section | напречен профил с едностранен наклон |
| construct. | stairs with cross flights | четворна стълба |
| construct. | stairs with cross flights | стълба с кръстосани рамена |
| construct. | stepped in cross section panel | телескопична табла |
| construct. | stress distribution diagram of cross section | диаграма на усилията в сечението |
| transp. | swing nose crossing | кръстовина със сърце с подвижен връх |
| law | testimony in cross | свидетелски показания при кръстосан разпит (алешаBG) |
| construct. | timber girder with two-layer web of cross boards | греда с кръстосано стебло |
| construct. | topographic drawing board cross bearing | мензулна засечка |
| agric. | triple cross | троен хибрид |
| build.struct. | trussed cross-arm | напречна греда (на мачта или стълб) |
| construct. | typical cross section | типов профил |
| immigr. | unauthorised border crossing | неправомерно влизане |
| immigr. | unauthorised crossing of a border | неправомерно влизане |
| construct. | uniform cross section | постоянно сечение |
| construct. | warping of cross section | депланация на напречно сечение |
| construct. | wetted cross section | сечение на поток живо |
| construct. | wetted cross section | намокрено сечение |
| construct. | wetted cross section | живо сечение |
| construct. | wetted cross section | водно сечение |