| Subject | English | Bulgarian |
| agr. | agricultural analysis | селскостопански анализ |
| agr. | agricultural analysis | агрономически анализ |
| agrochem. | agrochemical analysis | агрохимичен анализ |
| agr. | agronomic analysis | селскостопански анализ |
| agr. | agronomic analysis | агрономически анализ |
| agr. | agronomical analysis | селскостопански анализ |
| agr. | agronomical analysis | агрономически анализ |
| construct. | allowable deflection analysis | изчисляване по допустимо провисване |
| construct. | analysis according to nondeformed scheme | изчисляване по недоформирана схема |
| construct. | analysis accounting for creep | пресмятане с вземане пред вид на пълзенето |
| crim.law., dat.proc. | analysis file | аналитично работно досие |
| crim.law. | analysis group | група за анализ |
| construct. | analysis information | изчислителна информация |
| econ., agr. | analysis of accounts | счетоводен анализ |
| law | analysis of case | анализ на делото (алешаBG) |
| econ. | analysis of causes | анализ на причини |
| agric. | analysis of covariance | ковариационен анализ |
| agric. | analysis of economical activity | анализ на стопанската дейност |
| construct. | analysis of estimate fulfilment | анализ на изпълнение на сметка |
| econ. | analysis of farm-business | анализ на стопанството |
| econ. | analysis of farm-economy | анализ на стопанството |
| logist. | analysis of historical sales data and market trends analysis | анализ на история на продажбите и на пазарните тенденции (алешаBG) |
| logist. | analysis of large data | анализ на големи данни (алешаBG) |
| econ. | analysis of production costs | анализ на производствените разходи |
| stat. | analysis of residuals | анализ на остатъците |
| construct. | analysis of structures | изчисляване на строителни съоръжения |
| stat. | analysis of variance | дисперсионен анализ |
| construct. | analysis of water resources and facilities | водностопанско изчисление |
| environ. | analysis programme No definition needed | програма на нализа |
| crim.law., dat.proc. | analysis work file | аналитично работно досие |
| logist. | antitrust analysis and clearance | антитръстови проверки (алешаBG) |
| construct. | architectural analysis | архитектурен анализ |
| account. | balance sheet analysis | балансов анализ |
| econ. | balance sheet analysis | анализ на баланса |
| econ. | balance-sheet analysis | балансов анализ |
| life.sc. | banding analysis | диференциално оцветяване на хромозома |
| life.sc. | banding analysis | анализ на ивица |
| construct. | bending-stress analysis | изчисляване на огъване |
| agric. | biochemical analysis | биохимичен анализ |
| environ. | biological analysis | биологичен анализ (Анализ на дадено вещество за потвърждаване неговото влияние върху живите организми) |
| med., life.sc., chem. | biological analysis | биоаналитичен метод |
| chem. | blank analysis | контролен опит с празна проба |
| chem. | blank analysis | празна проба |
| chem. | blank analysis | определяне с празна проба |
| chem. | blank analysis | изпитване с празна проба |
| agric. | blood analysis | изследване на кръвта |
| construct. | buckling-stress analysis | изчисляване на изкълчване |
| law | case law analysis | обобщение на съдебна практика (алешаBG) |
| fin. | charts analysis | технически анализ |
| agric. | check analysis | проверочен анализ |
| construct. | check analysis | контролно изчисление |
| agric. | check analysis | контролен анализ |
| environ. | chemical analysis | химически анализ (Комплекс от операции с цел определяне видовете съставки на дадено вещество) |
| forestr. | chemical analysis | химичен анализ |
| construct. | chemical analysis | химически анализ |
| environ. | chromatographic analysis The analysis of chemical substances that are poured into a vertical glass tube containing an adsorbent where the various components of the substance move through the adsorbent at different rates of speed according to their degree of attraction to it, thereby producing bands of color at different levels of the adsorption column | хроматографски анализи |
| chem. | Committee for Socio-economic Analysis | Комитет за социално-икономически анализ |
| crim.law., immigr. | Common Integrated Risk Analysis Model | общ интегриран модел за анализ на риска |
| econ. | comparative analysis | сравнителен анализ |
| construct. | compression-stress analysis | изчисляване на натиск |
| construct. | constructions analysis | изчисляване на конструкции |
| account. | contractual maturity analysis | анализ на падежите по договорите |
| agric. | control analysis | проверочен анализ |
| agric. | control analysis | контролен анализ |
| construct. | correlation analysis | корелационен анализ |
| econ. | cost analysis | анализ на разходите |
| fin., agric. | cost benefit analysis | анализ на разходите и ползите |
| environ. | cost-benefit analysis | анализ на съотношението разход-полза (Опитът да се оцени, сравни и често пъти да се оправдае цялата цена или загуба, която струва дадена дейност или представлява даден разход, с преимуществото или ползата, която има от него) |
| econ. | cost-benefit analysis | анализ на разходите и ползите |
| econ. | cost-benefit analysis | анализ разходи - полза |
| econ. | cost-effectiveness analysis | анализ на разходи - ефективност |
| environ. | cradle-to-grave analysis | оценка на жизнения цикъл |
| construct. | crushing-strength analysis | изчисляване на смачкване |
| agric. | cytological analysis | цитологичен анализ |
| environ. | danger analysis | анализ на опасността (Процесът на оценяване на размера и вероятността да се случи зло предизвикано от някаква опасност за хора, собственост или околната среда) |
| environ. | data analysis | анализ на данни (Оценката на цифрови данни, т.е. данни, представляващи последователност от кодови знаци) |
| econ., fin., UN | debt sustainability analysis | анализ на устойчивостта на обслужването на дълга |
| econ. | demographic analysis | демографски анализ |
| nucl.phys. | design extension analysis | анализ на близки до проектните аварийни състояния |
| construct. | dispersion analysis | дисперсионен анализ |
| law | DNA analysis | анализ на ДНК (алешаBG) |
| chem. | duplicate analysis | дублиран анализ |
| construct. | dynamic analysis | динамическо изчисление |
| econ. | economic analysis | икономически анализ |
| environ. | economic analysis | икономически анализ (Количественото и качествено определяне, изучаване и оценка на природата на дадена икономика или система на организация или действие) |
| construct. | economic analysis | икономтчески проучвания |
| econ. | economic analysis within organization | вътрешностопанска сметка |
| environ. | ecosystem analysis | екосистемен анализ (Подробно изследване на дадена екосистема, провеждано за да се установят нейните свойства от гледна точка на състав на почвата й, поток на енергия, биохимични цикли, биомаса, организми и тяхното взаимодействие с околната среда) |
| chem. | elemental analysis | елементен анализ |
| construct. | elementary analysis | елементарен анализ |
| environ. | environmental analysis | анализ на околната среда (Не се нуждае от определение) |
| obs. | EU Intelligence Analysis Centre | Ситуационен център на ЕС |
| gen. | EU Intelligence Analysis Centre | Център на ЕС за анализ на информация |
| obs. | European Union Intelligence Analysis Centre | Ситуационен център на ЕС |
| gen. | European Union Intelligence Analysis Centre | Център на ЕС за анализ на информация |
| law | evidence-based analysis | анализ, основан на фактически данни (алешаBG) |
| law | extensive legal analysis | обширен юридически анализ (алешаBG) |
| agric. | factor analysis | факторен анализ |
| agric. | factor analysis method | метод на факторния анализ |
| comp., MS | fault tree analysis diagram | диаграма за анализ на дървото на грешките (A type of diagram commonly used to illustrate events that might lead to a failure so the failure can be prevented) |
| account. | financial analysis | балансов анализ |
| econ. | financial analysis | финансови анализи |
| transp., avia. | flight data analysis | наблюдение на полетните данни |
| law | forensic psycholinguistics analysis | лингво-психологическа експертиза (алешаBG) |
| immigr. | Frontex Risk Analysis Network | мрежа на Frontex за анализ на риска |
| law | gap analysis | анализ на нуждите (алешаBG) |
| law | gap analysis | анализ на пропуските (алешаBG) |
| construct. | gas analysis | газов анализ |
| biol. | genetic analysis | генетичен анализ |
| law | governmental interest analysis | анализ на държавния интерес (алешаBG) |
| construct. | granulometric analysis | гранулометричен анализ |
| chem. | gravimetric analysis | гравиметричен метод |
| agric. | gravimetric analysis | тегловен анализ |
| insur. | gross hazard analysis GHA | общ анализ на опасностите (алешаBG) |
| health., anim.husb. | harm-benefit analysis | анализ на вредите и ползите |
| food.ind. | hazard analysis and critical control point | анализ на риска и контрола на критичните точки |
| food.ind. | hazard analysis critical control point system | анализ на риска и контрола на критичните точки |
| food.ind. | hazard analysis of critical control points | анализ на риска и контрола на критичните точки |
| construct. | heating and thermal insulation analysis | топлотехническо изчисление |
| construct. | illumination analysis | осветително-техническо изчисление |
| law | impact analysis | оценка на въздействието |
| econ. | information analysis | анализ на информация |
| econ. | input-output analysis | анализ вход-изход |
| chem. | inverse isotope dilution analysis | метод с обратно изотопно разреждане |
| chem. | inverse isotope dilution analysis | анализ с реверсивно изотопно разреждане |
| account. | investment analysis | балансов анализ |
| chem. | isocratic analysis | изократно елюиране |
| chem. | isocratic analysis | изократен анализ |
| chem. | isotope dilution analysis | метод на изотопно разреждане |
| chem. | isotope dilution analysis | анализ с изотопно разреждане |
| agric. | isotopic analysis | изотопен анализ |
| dat.proc., life.sc. | keystroke analysis | динамика на натискане на клавиши |
| dat.proc., life.sc. | keystroke analysis | динамика при натискане на клавишите на клавиатура |
| dat.proc., life.sc. | keystroke analysis | анализ на динамиката на натискане на клавиши |
| construct. | kinematic analysis | кинематично изчисление |
| construct. | kinematic analysis | кинематичен анализ |
| construct. | laboratory analysis | лабораторна проба |
| construct. | laboratory analysis | аналитична проба |
| law | legal document analysis | анализ на юридически документи (алешаBG) |
| environ. | life cycle analysis | оценка на жизнения цикъл |
| construct. | limit equilibrium state analysis | изчисляване по гранично равновесие |
| construct. | limit state analysis | изчисляване по гранични състояния |
| environ. | mathematical analysis | математически анализ (Дял от математиката, занимаващ се със схващането за конвергенцията; включва теориите на диференциацията, интегрирането и мерките, серии безкрайности и аналитични функции) |
| automat. | matrix analysis | пресмятане в матрична форма |
| life.sc. | meiotic chromosome analysis | мейотичен хромозомен анализ |
| stat., med., pharma. | meta-analysis | мета-анализ |
| construct. | method of analysis | изчислителен метод |
| mech. | method of elastic analysis | метод на еластичните решения |
| soil. | microaggregation analysis | микроагрегатен анализ |
| environ. | microbiological analysis | микробиологичен анализ (Анализ, определящ вирусите, бактериите, гъбите и паразитите) |
| agric. | microbiological analysis | микробиологичен анализ |
| agric. | microchemical analysis | микрохимичен анализ |
| chem. | microscopic analysis | микроскопски анализ |
| construct. | minimum-weight construction analysis | изчисляване на конструкции с минимално тегло |
| construct. | moment theory of shell analysis | моментна теория на изчисленията |
| construct. | momentless analysis theory | безмоментна теория на изчисленията |
| environ. | natural risk analysis | анализ на природния риск (Анализ на възможността за възникване в определен период и област на потенциално увреждащо природно явление) |
| construct. | network analysis | оразмеряване върху мрежа |
| environ. | noise analysis | шумов анализ (Определяне на честотните компонентина определен шум) |
| law | obscure analysis | неубедителен анализ (алешаBG) |
| construct. | optical method of stress analysis | фотометричен метод |
| construct. | particlesize analysis | ситов анализ |
| health., pharma. | pharmacokinetic analysis | фармакокинетични анализи |
| agric. | photometric analysis | фотометричен анализ |
| environ. | physicochemical analysis | физикохимичен анализ (Анализ, основан на физическите промени, свързани с химични реакции) |
| biol. | pollen analysis | анализ на прашеца |
| environ. | pollutant analysis | анализ на замърсители (Определянесъстава и структурата на веществата, предизвикващи замърсяване, посредством класически лабораторни техники и други методи, свързани с аналитичната химия) |
| stat., social.sc. | population analysis | демографски анализ |
| construct. | position stability analysis | изчисляване на устойчивост на положението |
| construct. | potential-based analysis | изчисляване по метода на потенциалите |
| account. | predictive analysis | предварителен тест |
| industr. | probabilistic risk analysis | вероятностна оценка на риска |
| industr. | probabilistic risk analysis | вероятностна оценка на безопасността |
| industr. | probabilistic risk analysis | вероятностен анализ на безопасността |
| industr. | probabilistic safety analysis | вероятностен анализ на безопасността |
| industr. | probabilistic safety analysis | вероятностна оценка на безопасността |
| industr. | probabilistic safety analysis | вероятностна оценка на риска |
| construct. | probability analysis | вероятностно изчисление |
| stat., R&D. | probit analysis | пробит анализ |
| environ. | process analysis | процесен анализ |
| econ. | qualitative analysis | качествен анализ |
| construct. | qualitative stability analysis | качествено изчисляване на устойчивост |
| econ. | quantitative analysis | количествен анализ |
| comp., MS | Quick Analysis | Бърз анализ (A feature that enables single-click access to top data analysis features such as formulas, conditional formatting, sparklines, charts and PivotTable reports) |
| comp., MS | regression analysis | регресионен анализ (A form of statistical analysis used for forecasting. Regression analysis estimates the relationship between variables so that a given variable can be predicted from one or more other variables) |
| gen. | regulatory impact analysis | анализ на регулаторното въздействие |
| stat. | residual analysis | анализ на остатъците |
| environ. | residue analysis | анализ на остатъци (Анализ на остатъците от селскостопански химикали, използвани при отглеждането на зърнени храни и съдържащи се в храните. Анализите използват газова хроматография, течна хроматография, спектрометрия на масата и др) |
| dat.proc., life.sc. | retina analysis | сканиране на ретината |
| dat.proc., life.sc. | retina analysis | анализ на ретината |
| chem. | reverse isotope dilution analysis | метод с обратно изотопно разреждане |
| chem. | reverse isotope dilution analysis | анализ с реверсивно изотопно разреждане |
| chem. | reversed isotope dilution analysis | метод с обратно изотопно разреждане |
| chem. | reversed isotope dilution analysis | анализ с реверсивно изотопно разреждане |
| environ. | risk analysis | анализ на риска (Техника, използвана за определяне на вероятността или възможността за възникване на опасни събития (като изпускане на токсичен газ) и съответните последици) |
| immigr. | Risk Analysis Unit | звено за анализ на риска |
| health., pharma. | risk/benefit analysis | анализ на съотношението полза/риск |
| environ. | risk-benefit analysis | анализ на рисковете и ползите (Систематичен процес на оценка и преценка на опасностите от загуби срещу възможността за финансов растеж или печалба) |
| environ. | safety analysis | анализ на безопасността (Процес на изучаване нуждите от ефективни действия, процедури или устройства за намаляване риска от злополуки, загуби или опасности за лица, собственост или околната среда) |
| construct. | screen analysis | ситов анализ |
| comp., MS | self-monitoring, analysis, and reporting technology | технология за самонаблюдение, анализ и отчитане (An industry-standard, reliability-prediction indicator for both IDE/ATA and SCSI hard disk drives. SMART provides early warning for some hard disk drive failures so that critical data can be protected) |
| construct. | semi-moment theory of shell analysis | полумоментна теория на изчисленията |
| environ. | sensitivity analysis | анализ на чувствителността (Формализирана процедура за определяне на въздействието от промени в различни моделни компоненти върху моделния резултат. Анализът на чувствителността е неразделна част от симулиционните модели и може да повлияе върху формулирането им) |
| med., life.sc. | sequence analysis | анализ на секвенцията |
| agric. | sequential analysis | секвентен анализ |
| agric. | sequential analysis | последователен анализ |
| construct. | shape stability analysis | изчисляване на устойчивост на формата |
| construct. | shear-stress analysis | изчисляване на хлъзгане |
| construct. | shear-stress analysis | изчисляване на отцепване |
| construct. | shear-stress analysis | изчисляване на срязване |
| forestr. | sieve analysis | ситов анализ |
| build.mat. | sieve analysis method | ситов метод |
| environ. | social analysis No definition needed | социален анализ |
| econ. | social analysis | социален анализ |
| chem. | socio-economic analysis | социално-икономически анализ |
| environ. | soil analysis | анализ на почвите (Използването на бързи химични анализи за определяне плодородния статус на почвите. Определят се онези хранителни вещества, които присъстват или в недостатъчно или в излишни количества за оптималния растеж на растенията) |
| econ. | soil analysis | анализ на почвата |
| construct. | sound-insulation analysis | акустично изчисление |
| construct. | stability analysis | изчисляване на устойчивост |
| construct. | static analysis | статическо изчисляване |
| environ. | statistical analysis | статистически анализ (Сбор от техники, използвани в статистиката, засягаща населението) |
| agric. | statistical analysis | статистически анализ |
| agr. | strain analysis | сортов анализ |
| construct. | strength analysis | изчисляване на якост |
| mech. | stress analysis problem | задача в напрежения |
| construct. | structural analysis | структурен анализ |
| dat.proc., life.sc. | sweat pore analysis | анализ на потните пори |
| construct. | system analysis | системен анализ |
| construct. | systematic analysis | систематичен анализ |
| environ. | systems analysis | системен анализ (Средства за организиране на елементите в интегрирана аналитична процедура и/или такава по вземане на решения за постигане на най-добрите възможни резултати) |
| fin. | technical analysis | технически анализ |
| construct. | technological analysis | технологтчески проучвания |
| construct. | tension-stress analysis | изчисляване на опън |
| construct. | three-dimensional analysis | пространствено изчисляване |
| chem. | trace analysis | анализ за определяне на микроелементи |
| forestr. | trunk analysis | анализ на пън |
| law | unconvincing analysis | неубедителен анализ (алешаBG) |
| comp., MS | usage analysis | Анализ на използването (A feature that enables data collection to evaluate how Web sites on your server are being used) |
| logist. | value analysis | функционално-стойностен анализ ФСА (алешаBG) |
| logist. | value chain analysis | анализ на стойностната верига (алешаBG) |
| logist. | value chain analysis | анализ на веригата на стойността (алешаBG) |
| stat. | variance analysis | дисперсионен анализ |
| construct. | variational method of analysis | вариационен изчислителен метод |
| mech. | variational method of displacements analysis | вариационен метод на преместванията |
| agr. | variety analysis | сортов анализ |
| chem. | volumetric analysis | обемен анализ |
| chem. | volumetric analysis | титруване |
| environ. | waste analysis | анализ на отпадъците (Изследване, проведено за определяне кои решения са подходящи за разпореждането с различни видове отпадъци) |
| social.sc. | wastewater analysis | анализ на отпадъчни води |
| environ. | water analysis | воден анализ (Проучване на химичните, физични и биологични качества на водите) |
| econ. | water analysis | анализ на водата |
| construct. | water analysis | анализ на вода |
| stat. | weighted regression analysis | тегловен регресионен анализ |
| comp., MS | what-if analysis | условен анализ (The process of changing the values in cells to see how those changes affect the outcome of formulas on a worksheet. For example, varying the interest rate that is used in an amortization table to determine the amount of the payments) |
| environ. | willingness-to-pay analysis | анализ на готовността да се плати |
| forestr. | wood analysis | анализ на дървесина |
| law | wording may prompt different analyses | формулировката може да има различни прочитания (алешаBG) |
| crim.law., dat.proc. | work file for the purposes of analysis | аналитично работно досие |