| Subject | English | Polish |
| gen. | absolute value | liczba bezwzględna |
| chem. | acetyl value | liczba acetylowa |
| chem. | acid value | liczba kwasowa |
| fin., account. | acquired for value | nabyty |
| agric. | acquisition value | koszt nabycia |
| account., agric. | acquisition value | wartość nabycia |
| agric. | acquisition value | wartość nabywcza |
| account. | actuarial present value of promised retirement benefits | aktuarialna wartość bieżąca przyrzeczonych świadczeń emerytalnych |
| gen. | actuarial value | wartość ubezpieczeniowa |
| pharma. | added therapeutic value | dodatkowa wartość terapeutyczna |
| econ. | added value | wartość dodana |
| econ., commer., polit. | added value chain | łańcuch wartości dodanej |
| gen. | added value chain | łańcuch wartości |
| account. | addition to the value of non-produced non-financial assets | zwiększanie wartości niefinansowych aktywów nieprodukowanych |
| anim.husb. | additive genetic value | wartość hodowlana |
| comp., MS | adjusted price value | wartość skorygowana (Similar to adjusted price, except it is not displayed in the local currency (that is, there is no currency associated with the price)) |
| fin. | adjusted value of the collateral | skorygowana wartość zabezpieczenia |
| gen. | aggregate value of the lots | łączna wartość części |
| environ. | agronomic value The monetary or material worth at which buyers and sellers agree to do business for agricultural goods and services | wartość dóbr i usług rolnych (materialna wartość, cena kupna lub sprzedaży, dóbr i usług rolnych) |
| agric. | allowable value | wartość dopuszczalna |
| med. | analyte specific control target values | wartości oczekiwane kontroli swoistej dla substancji oznaczanej |
| environ. | AOX value Organic halogens subject to absorption. This is a measure of the amount of chlorine (and other halogens) combined with organic compounds, adsorbable organic halogens value | zawartość organicznych halogenów AOX (miara ilości chlorowców i innych halogenów w substancjach organicznych) |
| agric. | appraisal value | wartość oszacowana |
| agric. | appraisal value | wartość oceniona |
| econ., fin. | approximate basic value of a unit of the product | cena bazowa |
| agric. | approximate value | wartość przybliżona |
| fin. | at par value | o wartości nominalnej |
| fin. | at par value | po cenie nominalnej |
| math. | average absolute value | wartość średnia bezwzględna |
| math. | average absolute value | wartość wyprostowana |
| math. | average critical value method | metoda przeciętnej wartości krytycznej |
| account. | balance sheet value | wartość księgowa |
| account. | balance sheet value | wartość bilansowa |
| nat.sc. | baseline value | wartość wyjściowa |
| nat.sc. | baseline value | wartość początkowa |
| nat.sc. | base-line value | wartość wyjściowa |
| nat.sc. | base-line value | wartość początkowa |
| gen. | be of value | być w cenie |
| agric. | biological value | wartość biologiczna pasz (of feed) |
| account. | book value | wartość bilansowa |
| account. | book value | wartość księgowa |
| gen. | boundary value | wartość graniczna |
| construct. | boundary value problem | problem graniczny |
| construct. | boundary value problem | zagadnienie brzegowe |
| anim.husb. | breeding value | wartość hodowlana |
| construct. | building of historical value | budynek — pomnik |
| account. | business combinations – "date of exchange" and fair value of equity instruments | połączenie jednostek gospodarczych - "data wymiany" oraz wartość godziwa instrumentów kapitałowych |
| agric. | calculated mean value | średnia obliczona |
| med., food.ind. | caloric value | wartość energii |
| med., food.ind. | caloric value | wartość energetyczna |
| chem. | calorific value | wartość opałowa |
| gen. | calorific value | kaloryczność węgla |
| chem. | calorific value regulator | regulator wartości opalowej |
| fin., hobby | capitalised value | wartość skapitalizowana |
| comp., MS | Card Verification Value | numer CVV (A code that credit card companies use to authorize credit card charges. For example, American Express uses a four-digit number on the front of the credit card, and Visa, MasterCard, and Discover use a three-digit number on the back) |
| account. | cash surrender value | gotówkowa wartość wykupu |
| med. | cash surrender value | wartość wykupu polisy |
| environ. | change in value | zmiany cen |
| comp., MS | comma-separated value file | CSV (A data file consisting of fields and records, stored as text, in which the fields are separated from each other by commas) |
| agric. | commercial value | wartość handlowa |
| tax. | common system of value added tax | wspólny system podatku od wartości dodanej |
| tax. | common system of value added tax | wspólny system VAT |
| math. | complex RMS value | wskaz termin przestarzały |
| math. | complex RMS value | wartość skuteczna zespolona |
| math. | complex RMS value | wektor termin niezalecany w tym znaczeniu |
| math. | complex RMS value | fazor |
| cust. | computed value | wartość kalkulowana |
| math. | conditional expected value | oczekiwana wartość warunkowa |
| crim.law., law, int. law. | consensus value | wartość zgodna |
| fin. | constant net asset value money market fund | fundusz rynku pieniężnego utrzymujący stałą wartość aktywów netto |
| fin. | constant net asset value money market fund | FRP o stałej NAV |
| commer., polit., market. | constructed value | wartość konstruowana |
| commer., polit. | constructed value of the product | konstruowana wartość produktu |
| environ. | contingent value | wartość korzystania biernego |
| environ. | contingent value | wartość istnienia |
| law | continuing asset book value | wartość księgowa środka trwałego |
| gen. | Convention concerning Equal Remuneration for Men and Women Workers for Work of Equal Value | Konwencja dotycząca jednakowego wynagrodzenia dla pracujących mężczyzn i kobiet za pracę jednakowej wartości |
| gen. | Convention concerning Equal Remuneration for Men and Women Workers for Work of Equal Value | Konwencja nr 100 Międzynarodowej Organizacji Pracy dotycząca jednakowego wynagrodzenia dla pracujących mężczyzn i kobiet za pracę jednakowej wartości |
| weld. | conventional value | wartość umowna |
| gen. | cost disproportionate to a value | koszt niewspółmierny do wartości |
| tax. | Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax | dyrektywa 2006/112/WE Rady z dnia 28 listopada 2006 r. w sprawie wspólnego systemu podatku od wartości dodanej |
| gen. | Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax | dyrektywa VAT |
| fin. | credit value adjustment | korekta wyceny kredytowej |
| math. | critical value | wartość krytyczna |
| agric. | critical value | wartość graniczna |
| fin. | current market value | bieżąca wartość rynkowa |
| fin. | current market value of the collateral | bieżąca wartość rynkowa zabezpieczenia rzeczowego |
| fin. | current market value of the collateral | bieżąca wartość rynkowa zabezpieczenia |
| gen. | customs value | wartość celna towarów |
| gen. | customs value of goods | wartość celna towarów |
| chem. | cut-off value | wartość graniczna |
| chem. | cut-off value | wartość progowa |
| comp., MS | default value | wartość domyślna (A value that is automatically entered in a field or control when you add a new record. You can either accept the default value or override it by typing a value) |
| fin. | delta equivalent effective notional value | ekwiwalent delta efektywnej wartości referencyjnej |
| agric. | depreciable value | koszt amortyzujący się |
| construct. | design deformation value | wielkość deformacji obliczeniowa |
| construct. | design deformation value | wielkość odkształcenia obliczeniowa |
| tech. | design value | wartość projektowa |
| chem. | desired value automatics | wartość żądana |
| commer., fin. | determination of normal value | określenie wartości normalnej |
| chem. | diene value | liczba maleinowa |
| chem. | diene value | liczba dienowa |
| math. | discrete value | wartość dyskretna |
| math. | dividing value | wartość dzieląca |
| gen. | dutiable value | wartość celna towarów |
| comp., MS | earned value | wartość wypracowana (A measure of the cost of work performed up to the status date or current date. Earned value uses your original cost estimates saved with a baseline and your actual work to date to show whether the actual costs incurred are on budget) |
| comp., MS | earned value analysis | analiza wartości wypracowanej (A method for determining project performance which involves comparing the value of the work that was planned with the budgeted cost of the work performed to date, with what was actually spent. These comparisons provide invaluable information about actual conditions within the project and trends that may be developing in terms of schedule and cost performance) |
| econ. | economic value | wartość ekonomiczna |
| econ. | economic value creation | tworzenie wartości ekonomicznej |
| comp., MS | Edit Field Value Lists | Edytowanie list wartości pól (A list, accessed on the Business Contact Manager menu, in which the user can manage the format and content of user-defined field values) |
| comp., MS | Edit Field Value Lists | Edytuj listy wartości pól (A list, accessed on the Business Contact Manager menu, in which the user can manage the format and content of user-defined field values) |
| fin. | effective notional value | efektywna wartość referencyjna |
| math. | effective value | wartość skuteczna |
| chem. | eigen value | wartość własna |
| environ. | emission limit value | graniczna wielkość emisji |
| environ. | emission limit value | dopuszczalna wartość emisji |
| med., food.ind. | energy value | wartość energii |
| med., food.ind. | energy value | wartość energetyczna |
| account. | entity-specific value | wartość specyficzna dla jednostki |
| med., life.sc. | epidemiological cut-off value | epidemiologiczna wartość progowa |
| med., life.sc. | epidemiological cut-off value | epidemiologiczna wartość graniczna |
| math. | equalising value | wartość zrównująca |
| chem. | ester value | liczba estrowa |
| agric. | estimate value | wartość oszacowana |
| agric. | estimate value | wartość oceniona |
| anim.husb. | estimated breeding value | szacowana wartość hodowlana |
| fin. | European added value | europejska wartość dodana |
| law | European Added Value Assessment Unit | biuro ds. kosztów braku działań na poziomie europejskim |
| account. | event-driven fair value measurements | wycena wartości godziwej przeprowadzona na skutek pewnych zdarzeń |
| law | evidential value | wartość dowodowa |
| law | evidential value | skutek dowodowy |
| law | evidential value | moc dowodowa |
| law | evidentiary value | wartość dowodowa |
| law | evidentiary value | skutek dowodowy |
| law | evidentiary value | moc dowodowa |
| agric. | exchangeable value | wartość wymienna |
| environ. | existence value | wartość korzystania biernego |
| environ. | existence value | wartość istnienia |
| math. | expected value | przewidywanie |
| stat. | expected value | nadzieja matematyczna |
| stat. | expected value | wartość przeciętna |
| math. | expected value | oczekiwanie |
| math. | expected value | wartość oczekiwana |
| med. | expected values | wartości oczekiwane |
| chem. | experimental value | wartość otrzymana doświadczalnie |
| obs., unions. | exposure limit value | dopuszczalna wartość miar wewnętrznych ekspozycji |
| fin. | exposure value | wartość zaangażowań |
| fin. | exposure value | wartość ekspozycji |
| agric. | extreme value | wartość ekstremalna |
| agric. | extreme value | wartość skrajna |
| agric. | extreme value | wartość graniczna |
| math. | extreme-value distributions | rozkład Gumbela |
| math. | extreme-value distributions | rozkład wartości ekstremalnych |
| account. | face value | wartość nominalna |
| fin. | fair value | wartość godziwa |
| fin. | fair value accounting | wycena według wartości rynkowej |
| busin., labor.org., account. | fair value accounting | księgowanie według wartości godziwej |
| econ., busin., labor.org. | fair value accounting principles | zasady księgowania według wartości godziwej |
| account. | fair value hedge | zabezpieczenie wartości godziwej |
| account. | fair value measurement | wycena wartości godziwej |
| fin. | fair value option | opcja wyceny według wartości godziwej |
| fin. | fair value option | opcja wyceny w wartości godziwej |
| fin. | fair value reserve | rezerwa odzwierciedlająca wartość godziwą |
| fin. | fair value reserve | rezerwa na poziomie wartości godziwej |
| agric. | feed value | wartość pokarmowa pasz |
| zoot. | feed value | wartość paszy |
| agric. | feeding value | wartość pokarmowa pasz |
| agric. | feeding value | wartość paszowa |
| zoot. | feeding value | wartość odżywcza |
| comp., MS | field value | wartość pola (The contents of a database field displayed inside a database results region, as shown in a Web browser) |
| account. | financial asset or financial liability at fair value through profit or loss | składnik aktywów finansowych lub zobowiązanie finansowe wyceniane według wartości godziwej przez wynik finansowy |
| comp., MS | financial dimension value | wartość wymiaru finansowego (A data element in the domain of a financial dimension) |
| comp., MS | financial dimension value constraint | ograniczenie wartości wymiaru finansowego (A hierarchical financial dimension relationship that restricts the set of all possible financial dimension value combinations to a set of valid financial dimension value combinations) |
| comp., MS | fixed value | wartość stała (A user-entered value or value from a static source that does not change unless manually altered by the user) |
| fin., polit., agric. | flat-rate import value | zryczałtowana wartość w przywozie |
| gen. | flat-rate value | wartość zryczałtowana |
| fin. | forecasting distributions for changes in the market value of the netting set | prognozując rozkład zmian wartości rynkowej dla pakietu kompensowania |
| busin. | franchise value | wartość koncesji |
| busin. | franchise value | wartość franczyzy |
| construct. | fuel calorific value | kaloryczność paliwa |
| construct. | fuel calorific value | wartość opałowa paliwa |
| fin., account. | full book value | pełna wartość księgowa |
| agric. | full-value | pełnowartościowy |
| agric. | full value condition | pełnowartościowość |
| zoot. | full-value fodder | pełnowartościowość paszy |
| fin. | fully-adjusted exposure value | w pełni skorygowana wartość ekspozycji |
| gen. | further other values | wspierać inne wartości |
| econ., fin. | GDP in value | nominalny produkt krajowy brutto |
| gen. | GDP in value | nominalny PKB |
| anim.husb. | genetic value | wartość genotypowa |
| anim.husb. | genomic breeding value | genomowa wartość hodowlana |
| math. | geometric mean value | wartość średnia geometryczna |
| math. | geometric mean value | średnia geometryczna |
| math. | global maximum value | wartość maksymalna globalna |
| math. | global maximum value | wartość szczytowa |
| math. | global minimum value | wartość minimalna globalna |
| math. | global minimum value | wartość siodłowa |
| econ. | global value chain | globalny łańcuch wartości |
| energ.ind. | gross calorific value | wartość opałowa brutto |
| energ.ind. | gross calorific value | ciepło spalania |
| econ., fin. | gross domestic product in value | nominalny produkt krajowy brutto |
| gen. | gross domestic product in value | nominalny PKB |
| fin. | gross of value adjustments | przed dokonaniem aktualizacji wartości |
| fin. | gross positive fair value of contracts | dodatnia godziwa wartość brutto umów |
| agric. | gross product value | wartość produkcji globalnej |
| econ. | gross value added | wartość dodana brutto |
| account. | guaranteed residual value | gwarantowana wartość końcowa |
| gen. | half-life value | wartość połowicznego rozpadu |
| gen. | half-life value | czas połowicznego rozpadu |
| math. | harmonic mean value | wartość średnia harmoniczna |
| math. | harmonic mean value | średnia harmoniczna |
| gen. | Head Injury Criteria value | wielkość współczynnika HIC Kryteria Obrażeń Głowy |
| obs., health., lab.law. | health effects exposure limit value | graniczna wartość miar wewnętrznych narażenia oddziałującego na zdrowie |
| gen. | health effects exposure limit value | górny GPO |
| construct. | heating value | wartość opałowa |
| relig., agric. | high nature value | wysoka wartość przyrodnicza |
| gen. | high-value | pełnowartościowy |
| fin. | historic value | wartość historyczna |
| fin. | historic value | historyczna wartość |
| construct. | housing development with conservation of old buildings having historic and architectural value | zabudowa pod ochroną konserwatorską (istniejąca) |
| chem. | hydroxyl value | liczba hydroksylowa |
| chem. | hydroxyl value | liczba wodorotlenowa |
| fin. | implied value | wartość implikowana |
| stat. | in absolute value | w wartości bezwzględnej |
| chem. | in relative value | wartość względna |
| econ., transp., mil., grnd.forc. | in service value | wartość eksploatacyjna |
| gen. | increase in value | zyskać na wartości |
| med. | indicative occupational exposure limit value | orientacyjna wartość graniczna narażenia w miejscu pracy |
| math. | instantaneous complex value | reprezentacja zespolona wielkości sinusoidalnej |
| math. | instantaneous complex value | wartość chwilowa zespolona |
| math. | instantaneous complex value | fazor wirujący |
| construct. | integer-value parameter | parametr wartości całkowito-liczbowych |
| account. | intrinsic value | wartość wewnętrzna |
| chem. | iodine value | liczba jodowa |
| comp., MS | key-value pair | para klucz-wartość (A set of data items that contains a unique identifier, called a key, and a value that is the actual data for the key) |
| environ. | land value The monetary or material worth in commerce or trade of an area of ground considered as property | wycena gruntów (wycena materialnej wartości handlowej terenu lub gruntów) |
| fin. | large-value payment system | system płatności wysokokwotowych |
| agric. | limit value | wartość ekstremalna |
| environ. | limit value A workplace exposure criterion or standard that determines if a facility or building has a concentration of a substance to which most workers can be exposed without harmful or adverse effects | wartość graniczna (kryterium narażenia lub norma określająca czy stężenie substancji w urzadzeniach lub w pomieszczeniu nie powoduje szkodliwych skutków u większości narażonych pracowników) |
| agric. | limit value | wartość skrajna |
| agric. | limit value | wartość graniczna |
| ecol. | limit value curve | krzywa wartości granicznych |
| chem. | limiting value | wartość graniczna |
| electr.eng. | limiting value of the non-operating current in case of balanced load | wartość graniczna prądu niezadziałania w przypadku obciążenia symetrycznego |
| electr.eng. | limiting value of the non-operating current in case of unbalanced load in a multiphase circuit | wartość graniczna prądu niezadziałania w przypadku niesymetrycznego obciążenia w obwodzie wielofazowym |
| electr.eng. | limiting value of the operating voltage of the auxiliary source | wartość graniczna napięcia źródła pomocniczego |
| agric. | liquidation value | wartość likwidacyjna |
| gen. | load value | wielkość obciążenia |
| gen. | loan-to-value ratio | współczynnik LTV |
| fin. | loan-to-value ratio | współczynnik pokrycia należności zabezpieczeniem |
| fin. | loan-to-value ratio | wskaźnik wartości pożyczki |
| gen. | loan-to-value ratio | wskaźnik LTV |
| math. | local maximum value | wartość maksymalna |
| math. | local maximum value | wartość maksymalna lokalna |
| math. | local minimum value | wartość minimalna |
| math. | local minimum value | wartość minimalna lokalna |
| med. | log-transformed value | wartość po transformacji logarytmicznej |
| gen. | lose value | dewaluować się |
| gen. | low-value | małowartościowy |
| fin. | market implied value | zakładana wartość rynkowa |
| econ. | market sales value | wartość rynkowa sprzedaży |
| fin. | market value | wartość rynkowa |
| econ. | market value | cena rynkowa |
| fin. | market value of the property | wartość rynkowa nieruchomości |
| econ. | marketable value | towarowość |
| fin. | mathematical value | wartość godziwa |
| fin. | maturity value | długość terminu zapadalności |
| account. | maturity value | wartość w dniu zapadalności |
| math. | maximum value | wartość maksymalna |
| math. | maximum value | wartość maksymalna lokalna |
| math. | mean value | średnia |
| math. | mean value | średnia arytmetyczna |
| chem. | mean value | wartość średnia |
| stat., tech. | Measured value | wartość pomiarowa |
| agric. | median value | wartość środkowa |
| agric. | median value | mediana |
| construct. | mid-value of class | wartość klasy średnia |
| math. | minimum value | wartość minimalna |
| math. | minimum value | wartość minimalna lokalna |
| math. | modal value | moda |
| math. | modal value | wartość modalna |
| math. | modal value | sposób |
| fin. | monetary value | wartość pienięzna |
| construct. | monument value | wartość zabytku |
| fin. | mortgage lending value | wartość bankowo-hipoteczna |
| comp., MS | name/value pair | para nazwa/wartość (The name of a form field and the value of the field at the time the form is submitted) |
| comp., MS | name-value pair | para nazwa-wartość (The name of a form field and the value of the field at the time the form is submitted) |
| environ. | natural value | wartość przyrodnicza |
| fin. | negative market value | ujemna wartość rynkowa |
| med. | negative predictive value | wartość predykcyjna wyniku ujemnego |
| med. | negative predictive value | wartość predykcyjna ujemna |
| account. | negative value adjustment | ujemna korekta wartości |
| fin., account. | net asset value | wartość aktywów netto |
| fin. | net book value | wartość księgowa netto |
| energ.ind. | net calorific value | wartość kaloryczna netto |
| energ.ind. | net calorific value | wartość opałowa |
| fin. | net market value | wartość rynkowa netto |
| fin., account. | net present value | wartość zaktualizowana netto |
| fin., account. | net present value | wartość bieżąca netto |
| econ., fin., account. | net present value method | metoda zdyskontowanych przepływów pieniężnych |
| gen. | net present value method | metoda DCF |
| econ., fin. | net present value of debt | bieżąca wartość netto długu |
| account. | net realisable value | wartość netto możliwa do uzyskania |
| agric. | nominal value | wielkość nominalna |
| econ. | nominal value | nominał |
| gen. | nominal value | symboliczność symboliczny wymiar |
| fin. | nonlinearity of option value | nieliniowy charakter wartości opcji |
| fin. | non-stressed value-at-risk | wartość zagrożona w warunkach nieskrajnych |
| commer., polit., fin. | normal value | wartość normalna |
| gen. | normal value | wartość wolnorynkowa |
| commer., fin. | notional contract value | wartość referencyjna kontraktu |
| fin. | notional value | wartość referencyjna |
| chem. | numerical value | wartość liczbowa |
| agric. | nutritive value | wartość pokarmowa |
| environ. | nutritive value of food The measure of the quantity or availability of nutrients found in materials ingested and utilized by humans or animals as a source of nutrition and energy | wartość odżywcza żywności (miara ilości lub dostępności składników spotykanych w pożywieniu) |
| gen. | occupational exposure limit value | dopuszczalna wartość narażenia zawodowego |
| zoot. | of low nutritious value | małoodżywczy |
| fin., insur., account. | offsetting deterioration in the value | zrównoważenie zmniejszenia wartości |
| commer., polit., fin. | open market value | wartość normalna |
| gen. | open market value | wartość wolnorynkowa |
| fin. | own resource based on value added tax | zasoby własne oparte na VAT |
| math. | p-value | p-wartość |
| environ. | passive-use value | wartość istnienia |
| environ. | passive-use value | wartość korzystania biernego |
| math. | peak value | maksimum |
| math. | peak value | szczyt |
| math. | peak value | wartość maksymalna globalna |
| math. | peak value | wierzchołek |
| math. | peak value | pik |
| math. | peak-to-peak value | wartość międzyszczytowa termin niezalecany |
| math. | peak-to-peak value | wartość szczytowo-siodłowa |
| math. | peak-to-valley value | wartość międzyszczytowa termin niezalecany |
| math. | peak-to-valley value | wartość szczytowo-siodłowa |
| chem. | permanganate value | liczba nadmanganianowa |
| tech., chem. | peroxide value | liczba nadtlenkowa |
| fin. | person responsible for paying and accounting for value added tax | osoba odpowiedzialna za naliczenie podatku VAT |
| environ. | pH-value | pH |
| construct. | point load value | obciążenie jednostkowe w punkcie |
| construct. | point load value | natężenie obciążenia w punkcie |
| med. | positive predictive value | wartość predykcyjna wyniku dodatniego |
| med. | positive predictive value | wartość predykcyjna dodatnia |
| med. | predictive value | wartość predykcyjna |
| account. | present value | wartość bieżąca |
| account. | present value of a defined benefit obligation | wartość bieżąca zobowiązania z tytułu określonych świadczeń |
| account. | present value of defined benefit obligation | wartość bieżąca zobowiązania z tytułu określonych świadczeń |
| account. | present value of defined benefit obligation | wartość bieżąca obowiązku z tytułu określonych świadczeń |
| med. | PRESS value | suma kwadratów błędów przewidywania |
| law | probative value | skutek dowodowy |
| law | probative value | wartość dowodowa |
| law | probative value | moc dowodowa |
| agric. | procurement value | wartość dostaw |
| agric. | protein value | wartość białkowa paszy (of feed) |
| account. | provisional value | wartość szacunkowa |
| gen. | raise the value | dowartościować |
| construct. | random value | wielkość prawdopodobna |
| construct. | random value | wielkość stochastyczna |
| construct. | random value | wielkość losowa |
| econ. | rate of surplus value | miernik wartości podatkowej |
| tax. | rate of value added tax | stawka podatku od wartości dodanej |
| gen. | rate of value added tax | stawka VAT |
| chem. | rated value | wartość nominalna |
| crim.law., law, int. law. | real value | wartość rzeczywista |
| account. | realisable value | wartość możliwa do uzyskania |
| fin. | realised market value | zrealizowana wartość rynkowa |
| fin. | realised value | wartość zrealizowana |
| math. | rectified value | wartość średnia bezwzględna |
| math. | rectified value | wartość wyprostowana |
| account. | redemption value | wartość wykupu |
| fin. | reduction in fair value | obniżenie wartości godziwej |
| fin. | re-examination of normal value | ponowna ocena wartości normalnej |
| stat., el. | reference value | wartość odniesienia |
| electr.eng. | reference value of an influencing quantity | wartość odniesienia wielkości wpływającej urządzenia różnicowoprądowego |
| tax. | repayment of value added tax | zwrot VAT |
| agric. | replacement value | koszt odbudowy |
| account. | residual value | wartość końcowa |
| fin., account. | revalued net asset value | wartość aktywów netto |
| comp., MS | RGB value | wartość RGB (A value returned by the RGB function; specifies a color as a combination of red, green, and blue values as integers from 0 (zero) through 255) |
| fin. | risk-adjusted value | wartość ważona ryzykiem |
| math. | RMS value | wartość średnia kwadratowa |
| math. | RMS value for a time-dependent quantity | wartość skuteczna |
| math. | RMS value | średnia kwadratowa |
| math. | root-mean-square value for a time-dependent quantity | wartość skuteczna |
| math. | root-mean-square value | wartość średnia kwadratowa |
| math. | root-mean-square value | średnia kwadratowa |
| agric. | salvage value | wartość likwidacyjna |
| chem. | saponification value | liczba zmydlenia (tłuszczu) |
| obs., health., lab.law. | sensory effects exposure limit value | graniczna wartość miar wewnętrznych narażenia oddziałującego na zmysły |
| gen. | sensory effects exposure limit value | dolny GPO |
| mater.sc. | service value | wartość eksploatacyjna |
| account. | settlement value | wartość rozliczenia |
| account. | settlement value | wartość realizacji |
| math. | singular value decomposition | rozkład wartości szczególnych |
| stat., pharma. | slope value | współczynnik kątowy |
| stat., pharma. | slope value | współczynnik kierunkowy |
| environ. | social value Regarding social values, distinctions are often drawn between values, which are strong, semi permanent, underlying, and sometimes inexplicit dispositions, and attitudes, which are shallow, weakly held, and highly variable views and opinions. Societies can usually tolerate highly diverse attitude, whereas they require some degree of homogeneity and consistency in the values held by people, providing a common fund of shared values which shape social and political consensus | wskaźniki społeczne (odnośnie wskaźników społecznych, często rozróżnia się wartości, które są silne, prawie stałe i głęboko zakorzenione oraz nastawienia, które są najczęściej płytkimi, słabo zakorzenionymi i bardzo zmiennymi poglądami i opiniami) |
| construct. | specified number of blows giving preset value of pile refusal | miara ilości uderzeń 5 — 10 przy określaniu przeciętnego zagłębienia pala |
| fin., polit., agric. | standard import value | standardowa wartość w przywozie |
| stat., transp. | statistical value | wartość statystyczna |
| comp., MS | status message property value | wartość właściwości komunikatu o stanie (An optional attribute of a status message property that is applied by the SMS component that generates the message. Status message properties let you differentiate messages associated with particular advertisements, collections, packages, and users when you are querying, finding, and filtering) |
| construct. | stochastic value | wielkość prawdopodobna |
| construct. | stochastic value | wielkość losowa |
| construct. | stochastic value | wielkość stochastyczna |
| fin. | stressed value-at-risk | wartość zagrożona w warunkach skrajnych |
| agric. | surplus value | wartość dodatkowa |
| fin., insur. | surrender value | wartość wykupu |
| comp., MS | tagged value | wartość oznakowana (A keyword-value pair that can be attached to any model element. The keyword is called a tag, and it represents a property applicable to one or many elements. Both the keyword and the value are strings) |
| gen. | take smth at face value | wziąć coś za dobrą monetę |
| comp., MS | target value | wartość docelowa (As one aspect of a KPI, the desired level of performance with respect to a specific business goal or strategy. Actual values are evaluated against the target to determine KPI score and status) |
| gen. | tender offering best value for money | oferta najkorzystniejsza ekonomicznie |
| gen. | the effective value of money | efektywna wartość pieniądza |
| construct. | the protection of national treasures possessing artistic, historic or archaeological value | ochrona dóbr kultury narodowej posiadających wartość artystyczną, historyczną lub archeologiczną |
| construct. | the protection of national treasures possessing artistic, historic or archaeological value | ochrona narodowych dóbr kultury o wartości artystycznej, historycznej lub archeologicznej |
| gen. | the real value of the zloty | realna wartość złotego |
| account. | theoretical ex-rights value per share | teoretyczna wartość na jedną akcję bez praw |
| fin. | theoretical value | wartość godziwa |
| pharma. | therapeutic added value | dodatkowa wartość terapeutyczna |
| pharma. | therapeutic value | wartość terapeutyczna |
| fat.oil. | thiocyanogen value | liczba rodanowa |
| fin. | time value of money | wartość pieniądza w czasie |
| stat., environ. | Total Economic Value | całkowita wartość gospodarcza |
| econ. | total enterprise value | całkowita wartość przedsiębiorstwa |
| agric. | total value of product | wartość produkcji globalnej |
| econ., cust., fin. | transaction value | wartość transakcyjna |
| econ. | transfer value | wartość przekazania |
| med. | translational values | wartości translacyjne |
| account. | unguaranteed residual value | niegwarantowana wartość końcowa |
| account. | unit value | wartość jednostki uczestnictwa |
| econ. | use value | wartość użytkowa |
| environ. | utilisation of calorific value Calorific value is the heat per unit mass produced by complete combustion of a given substance. Calorific values are used to express the energy values of fuels; usually these are expressed in megajoules per kilogram. They are also used to measure the energy content of foodstuffs; i.e. the energy produced when the food is oxidized in the body. The units here are kilojoules per gram. Calorific values are measured using a bomb calorimeter (apparatus consisting of a strong container in which the sample is sealed with excess oxygen and ignited electrically. The heat of combustion at constant volume can be calculated from the resulting rise in temperature) | wykorzystanie kaloryczności (wykorzystanie wartości opałowej, czyli ilości ciepła pochodzącej z całkowitego spalenia jednostki masy danej substancji) |
| gen. | utility value | wartość użytkowa |
| math. | valley value | wartość minimalna globalna |
| math. | valley value | wartość siodłowa |
| fin. | valuation at fair value | wycena według wartości godziwej |
| gen. | value added at factor cost | wartość dodana w cenach czynników produkcji |
| econ., commer., polit. | value-added chain | łańcuch wartości dodanej |
| gen. | value-added chain | łańcuch wartości |
| comp., MS | value-added network A private network provider that is hired by a company to facilitate electronic data interchange (EDI) or provide other network services | sieć z ofertą usług dodatkowych (VAN) |
| comp., MS | value-added reseller | VAR (A company that adds features or customizations to an existing product and then re-sells that product to a customer) |
| account. | value added statement | sprawozdanie o wytworzonej wartości dodanej |
| comp., MS | value-added tax | VAT (A tax on products at each stage of their production based on the value added during that stage) |
| fin., tax. | value added tax | podatek od wartości dodanej |
| fin., tax. | value added tax | podatek VAT |
| fin., polit., tax. | value added tax charge on inputs | VAT naliczony i pobrany |
| tax. | Value Added Tax Committee | komitet doradczy ds. podatku od wartości dodanej |
| tax. | Value Added Tax Committee | Komitet ds. VAT |
| tax. | value added tax identification number | numer identyfikacyjny VAT |
| law, fin., tax. | Value-added Tax Information Exchange System | VIES |
| gen. | Value-added Tax Information Exchange System | system wymiany informacji o VAT |
| tax. | value added tax number | numer identyfikacyjny VAT |
| tax. | value added tax return | deklaracja VAT |
| fin. | value adjustment | korekta wartości |
| fin. | Value at Risk model | model wartości zagrożonej |
| fin. | Value at Risk model | model wartości narażonej na ryzyko |
| fin. | Value at Risk model | model szacowania wartości narażonej na ryzyko |
| account. | value-at-risk | wartość narażona na ryzyko |
| econ., fin. | value-at-risk | wartość zagrożona VaR |
| fin. | value-at-risk measure | pomiary wartości zagrożonej |
| fin. | value-at-risk measure | miary wartości zagrożonej |
| fin. | value-at-risk number | pomiary wartości zagrożonej |
| fin. | value-at-risk number | miary wartości zagrożonej |
| comp., MS | value axis | oś wartości (A chart axis that displays scaled numerical values) |
| econ., commer., polit. | value chain | łańcuch wartości dodanej |
| gen. | value chain | łańcuch wartości |
| crim.law. | value confiscation | konfiskata równowartości |
| comp., MS | value converter | konwerter wartości (A class that is used to convert values from one type to another. Useful when data binding when the source and target properties have mismatching types) |
| construct. | value engineering | inżynieria wartości |
| comp., MS | value expression | wyrażenie wartości (An expression in Multidimensional Expressions (MDX) that returns a value. Value expressions can operate on sets, tuples, members, levels, numbers, or strings) |
| gen. | value for | cenić kogoś za coś |
| agric. | value for cultivation and use | wartość gospodarcza lub użytkowa |
| agric. | value for cultivation and/or use | wartość gospodarcza lub użytkowa |
| tax. | value for tax purposes | wartość dla celów podatkowych |
| econ. | value-free economics | ekonomia pozytywna |
| agric. | value in exchange | wartość wymienna |
| account. | value in use | wartość użytkowa |
| math. | value index | wskaźnik wartości |
| math. | value index | indeks wartości |
| construct. | value indicators | wskaźniki lm. kosztów |
| med. | value MAC | wartość maksymalnego dopuszczalnego stężenia |
| comp., MS | value mapping | mapowanie wartości (The translation of field data values based on business rules) |
| comp., MS | value model | model ewidencji (A method of changing the monetary value of a fixed asset over time for different purposes, such as accounting depreciation, tax depreciation, revaluation, and disposal) |
| fin. | value of collateral | wartość zabezpieczenia |
| construct. | value of distributed load | obciążenie jednostkowe |
| construct. | value of distributed load | natężenie obciążenia |
| fin. | value of the financial instrument | wartość instrumentu finansowego |
| fin. | value of the financial instrument | kwota instrumentu finansowego |
| fin. | value of the underlying instrument | wartość instrumentu bazowego |
| gen. | value of threshold | wartość progowa |
| econ. | value of trade | wartość obrotu |
| gen. | value oneself | cenić się |
| comp., MS | value stream | strumień wartości (An operating unit that controls one or more production flows) |
| comp., MS | value stream map | mapowanie strumienia wartości (An end-to-end system map that depicts the flow of information and materials in order to identify and eliminate waste in a manufacturing process) |
| comp., MS | value type | typ wartości (A data type that is represented by the type's actual value. If a value type is assigned to a variable, that variable is given a fresh copy of the value. (This is in contrast to a reference type, where assignment does not create a copy) Value types are usually created on a method's stack frame, rather than in the garbage-collected heap. A value type can be boxed, which is a process that creates a corresponding reference type) |
| fin. | volatility-adjusted value of collateral | wartość zabezpieczenia skorygowana o czynnik zmienności |
| fin. | volatility-adjusted value of the exposure | wartość ekspozycji skorygowana o czynnik zmienności |
| comp., MS | volume-leveling value | wartość ustawiania poziomu głośności (A value that is included with Windows Media Format (WMF) or MP3 format files that allows volume leveling to work) |
| commer., polit. | weighted average normal value | średnia ważona wartość normalna |
| med., life.sc. | wild-type cut-off value | epidemiologiczna wartość progowa |
| med., life.sc. | wild-type cut-off value | epidemiologiczna wartość graniczna |
| med., life.sc. | WT cut-off value | epidemiologiczna wartość progowa |
| med., life.sc. | WT cut-off value | epidemiologiczna wartość graniczna |