| Subject | English | Polish |
| anal.chem. | allowed transition | przejście dozwolone |
| el.tract. | balanced bridge transition | przełączanie mostkowe zrównoważone |
| el.tract. | bridge transition | przełączanie mostkowe |
| el.mot. | closed circuit transition auto-transformer starting | rozruch autotransformatorowy z zasilaniem ciągłym |
| el.mot. | closed transition auto-transformer starting | rozruch autotransformatorowy z zasilaniem ciągłym |
| gen. | Combined Security Transition Command - Afghanistan | Połączone Dowództwo ds. Transformacji Bezpieczeństwa Afganistanu |
| comp., MS | complex transition | przejście złożone (In a statechart or activity diagram, a relationship between multiple source and/or target states or action states) |
| econ., fin. | country in transition | kraj będący w okresie transformacji |
| econ., fin. | country that is undergoing the process of transition to a market economy | kraj będący w okresie transformacji |
| antenn. | crossbar transition | przejście krzyżowe |
| account. | date of transition to IFRS | dzień przejścia na MSSF |
| law | democratic transition | przejście do demokracji |
| econ. | economic transition | transformacja gospodarki |
| econ. | economy in transition | gospodarka przejściowa |
| econ. | economy in transition | gospodarka w okresie przejściowym |
| anal.chem. | σ-π electronic transition | przejście elektronowe typu σ-π |
| anal.chem. | π-π electronic transition | przejście elektronowe typu π-π |
| energ.ind. | energy transition | transformacja energetyki |
| energ.ind. | energy transition | transformacja sektora energetycznego |
| construct. | first-order phase transition | przeskok fazy |
| anal.chem. | forbidden transition | przejście wzbronione |
| isol. | glass transition | zeszklenie |
| isol. | glass transition temperature | temperatura zeszklenia |
| comp., MS | group transition | przejście grupowe (An outgoing transition segment with an outgoing arrow that begins on the state context and has no chained incoming transition) |
| gen. | harmonious transition | harmonijne przejście |
| construct. | imaginary transition line | linia przenikania mniemana |
| construct. | imaginary transition line | linia przejścia mniemana |
| semicond. | impurity concentration transition zone | obszar zmiany koncentracji domieszek |
| comp., MS | internal self-transition | wewnętrzne przejście samoczynne (A transition segment that begins and ends on the same state context, and that has neither a chained incoming transaction nor a chained outgoing transaction. This transition is a combination of the group and history transitions) |
| construct. | invisible transition line | linia przenikania niewidoczna |
| construct. | invisible transition line | linia przejścia niewidoczna |
| comp., MS | IPV6 transition technology | technologia przechodzenia do protokołu IPV6 (A technology such as Teredo, 6to4 and ISATAP that allows you to deploy and use IPv6 even if your network infrastructure does not yet support it. Transition technologies can simplify and save money during an IPv6 deployment) |
| lab.law. | job transition | przekwalifikowanie zawodowe |
| lab.law. | job transition | transformacja zawodowa |
| lab.law. | job-to-job transition | przekwalifikowanie zawodowe |
| lab.law. | job-to-job transition | transformacja zawodowa |
| unions. | labour market transition | przepływ na rynku pracy |
| unions. | labour market transition | zmiana stanu na rynku pracy |
| med. | markov transition model | model markowa |
| anal.chem. | meta stable ion transition | rozpad metastabilny (in mass spectrometry) |
| anal.chem. | metastable ion transition | rozpad metastabilny |
| anal.chem. | n-σ electronic transition | przejście elektronowe typu n-σ |
| anal.chem. | n-π electronic transition | przejście elektronowe typu n-π |
| radiol. | nuclear isomeric transition | izomeryczne przejście jądrowe |
| nucl.phys. | nuclear transition | przejście jądrowe |
| el.mot. | open circuit transition auto-transformer starting | rozruch autotransformatorowy z zasilaniem przerywanym |
| el.mot. | open transition auto-transformer starting | rozruch autotransformatorowy z zasilaniem przerywanym |
| phys. | phase transition | przejście fazowe |
| phys. | phase transition | przemiana fazowa |
| construct. | phase-transition temperature | temperatura przemiany fazowej |
| comp., MS | Preparation of an Opening Balance Sheet at the Date of Transition to IFRS | Przygotowywanie bilansu otwarcia na dzień przejścia do standardu IFRS (A template that addresses, from a Finance & Accounting perspective, the significant activities required of companies to prepare their opening balance sheet at the date of transition to IFRS within the context of a conversion from previous Generally Accepted Accounting Principles (GAAP) to International Financial Reporting Standards (IFRS)) |
| lab.law. | professional transition | transformacja zawodowa |
| lab.law. | professional transition | przekwalifikowanie zawodowe |
| polit., fin., econ. | Protocol on the transition to the third stage of economic and monetary union | Protokół w sprawie przejścia do trzeciego etapu unii gospodarczej i walutowej |
| fin. | rating transition rate | częstotliwość zmian ratingów |
| fin. | ratings transition frequency | częstotliwość zmian ratingów |
| el.tract. | short circuit transition | przełączanie bocznikowane |
| el.tract. | shunt transition | przełączanie bocznikowane |
| construct. | speed transition lane | pas przyspieszania ruchu |
| reliabil. | state-transition diagram | diagram zmiany stanów |
| reliabil. | state-transition diagram | graf zmiany stanów |
| auto.ctrl. | state transition table | tablica stanów przejścia |
| supercond. | superconducting transition | przejście nadprzewodzące |
| fin. | supervisory transition | nadzorczy okres przejściowy |
| transp., avia. | transition altitude | wysokość bezwzględna przejściowa |
| piez. | transition band | pasmo przejściowe |
| gen. | transition phase between smth and smth | przejście między czymś a czymś |
| beekeep. | transition cell | komórka przejściowa |
| auto.ctrl. | transition condition | warunek przejścia |
| el.tract. | transition contactor | stycznik przełączeniowy |
| transf. | transition contacts | styki pośredniczące |
| pow.el. | transition current | prąd krytyczny |
| construct. | transition curve | tor przenoszenia |
| construct. | transition curve | krzywa przejściowa |
| econ. | transition economy | gospodarka przejściowa |
| econ. | transition economy | gospodarka w okresie przejściowym |
| econ. | transition economy | gospodarka w okresie transformacji |
| supercond. | transition-edge sensor | czujnik oparty na krzywej przejścia |
| comp., MS | transition effect | efekt przejścia (An animation effect that specifies how the display changes as a user moves from one item (such as a slide or Web page) to another) |
| environ. | transition element One of a group of metallic elements in which the members have the filling of the outermost shell to 8 electrons interrupted to bring the penultimate shell from 8 to 18 or 32 electrons; includes elements 21 through 29 (scandium through copper), 39 through 47 (yttrium through silver), 57 through 79 (lanthanum through gold), and all known elements from 89 (actinium) on | pierwiastek przejściowy (pierwiastki przejściowe; metale rodzin pobocznych - charakteryzują się innymi cechami niż metale rodzin głównych; różnią się rozmieszczeniem elektronów wartościowych) |
| chem. | transition elements | pierwiastki przejściowe |
| comp., MS | transition event | zdarzenie przejścia (A change in the location of processor event execution between ring 3 (user mode) and ring 0 (kernel mode). Transition events represent time spent outside the direct execution of the application code. Transition events can be time spent in threads that are not part of the profiled item, or time spent executing calls from the profiled item to the operating system) |
| gen. | transition facility | środki przejściowe |
| semicond. | transition frequency | częstotliwość przejścia |
| ed. | transition from school to work | przejście ze szkoły do pracy |
| social.sc., ed. | transition from school to work | przejście od kształcenia do zatrudnienia |
| auto.ctrl. | transition function | funkcja przejścia |
| transf. | transition impedance | impedancja ograniczająca stopniowa |
| anal.chem. | transition interval | obszar przejścia (of a visual indicator) |
| cables | transition joint | mufa przejściowa |
| transp., avia. | transition level | poziom przejściowy |
| math. | transition matrix | macierz przejścia |
| melior. | transition moor | bagno przejściowe |
| gen. | transition period | okres przejściowy |
| comp., MS | transition point | punkt przejścia (The start or endpoint of a transition segment) |
| chem. | transition point | punkt przemiany |
| math. | transition probability | prawdopodobieństwo przejścia |
| el.tract. | transition reactor | dławik wyrównawczy |
| semicond. | transition region | obszar przejścia |
| polit., loc.name. | transition region | region w okresie przejściowym |
| el.tract. | transition resistor | rezystor przełączeniowy |
| construct. | transition section of road curve | pochylenie na zakręcie |
| construct. | transition section of road curve | odcinek zmiany spadku jezdni przed zakrętem |
| social.sc., lab.law. | transition security | bezpieczeństwo zmiany miejsca pracy |
| construct. | transition slab | płyta przejściowa |
| chem. | transition state | stan przejściowy |
| comp., MS | transition style | styl przejścia (An abstract grouping of similar transition effects) |
| el.tract. | transition switchgroup | przełącznik układu silników |
| anal.chem. | transition time | czas przejścia (in chronopotentiometry) |
| chem. | transition tint | zabarwienie przejściowe |
| law | transition to democracy | przejście do demokracji |
| comp., MS | transition to history | przejście do historii (An incoming transition segment that ends on an outer state context and does not have a continuing transition segment within the context) |
| construct. | transition vault | sklepienie pomocnicze łączące |
| construct. | transition zone | strefa przejściowa |
| UN | United Nations Transition Assistance Group | Grupa Pomocy Organizacji Narodów Zjednoczonych w Okresie Przejściowym |
| comp., MS | video transition | przejście wideo (In video editing, the method of changing from one scene or clip to another. A cross-fade and a wipe are examples of transitions) |
| construct. | visible transition line | linia przenikania widoczna |
| construct. | visible transition line | linia przejścia widoczna |
| construct. | widening transition section | odcinek poszerzenia jezdni przejściowy |
| h.rghts.act., UN | Windhoek declaration on the tenth anniversary of the United Nations Transition Assistance Group | Deklaracja z Windhoek w dziesięciolecie Grupy Pomocy Organizacji Narodów Zjednoczonych w Okresie Przejściowym |
| gen. | Windhoek declaration on the tenth anniversary of the United Nations Transition Assistance Group | deklaracja z Windhoek |