| Subject | English | Polish |
| gen. | at third floor level | na wysokości trzeciego piętra |
| gen. | Committee on common rules for imports of textile products from certain third countries not covered by bilateral agreements, protocols or other arrangements | Komitet ds. Wspólnych Reguł dotyczących Przywozu Wyrobów Włókienniczych z Niektórych Państw Trzecich system autonomiczny |
| gen. | Committee on statistics relating to the trading of goods with third countries | Komitet ds. Statystyk odnoszących się do Handlu Towarami z Państwami Trzecimi |
| polit. | Committee overseeing the conditions governing imports of agricultural products originating in third countries following the accident at the Chernobyl nuclear power station | Komitet Nadzorujący Warunki Regulujące Przywóz Produktów Rolnych Pochodzących z Krajów Trzecich w Następstwie Wypadku w Elektrowni Jądrowej w Czarnobylu |
| immigr. | concept of safe third country | koncepcja bezpiecznego kraju trzeciego |
| nucl.phys. | Convention on Third Party Liability in the field of Nuclear Energy | Konwencja paryska o odpowiedzialności strony trzeciej w dziedzinie energii jądrowej |
| gen. | Convention on Third Party Liability in the field of Nuclear Energy | konwencja paryska |
| priv.int.law., immigr. | Council Regulation EC No 343/2003 of 18 February 2003 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national | rozporządzenie Rady ustanawiające kryteria i mechanizmy określania państwa członkowskiego właściwego dla rozpatrywania wniosku o azyl, wniesionego w jednym z państw członkowskich przez obywatela państwa trzeciego |
| gen. | Council Regulation EC No 343/2003 of 18 February 2003 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national | rozporządzenie Dublin II |
| immigr. | Council Regulation EC No 539/2001 of 15 March 2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement | rozporządzenie Rady WE nr 539/2001 z dnia 15 marca 2001 r. wymieniające państwa trzecie, których obywatele muszą posiadać wizy podczas przekraczania granic zewnętrznych, oraz te, których obywatele są zwolnieni z tego wymogu |
| gen. | Council Regulation EC No 539/2001 of 15 March 2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement | rozporządzenie wizowe |
| fin. | deposits with third party institutions | depozyty u instytucji będących osobą trzecią |
| gen. | Directive on standards for the qualification of third-country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection, for a uniform status for refugees or for persons eligible for subsidiary protection, and for the content of the protection granted | dyrektywa w sprawie kwalifikowania |
| gen. | Directive on standards for the qualification of third-country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection, for a uniform status for refugees or for persons eligible for subsidiary protection, and for the content of the protection granted | dyrektywa w sprawie norm dotyczących kwalifikowania obywateli państw trzecich lub bezpaństwowców jako beneficjentów ochrony międzynarodowej, jednolitego statusu uchodźców lub osób kwalifikujących się do otrzymania ochrony uzupełniającej oraz zakresu udzielanej ochrony |
| anal.chem. | electrode of the third kind | elektroda trzeciego rodzaju |
| anal.chem. | electrode of the third order | elektroda trzeciego rodzaju |
| math. | error of third kind | błąd typu III |
| math. | error of third kind | błąd III rodzaju |
| fin., immigr. | European Fund for the Integration of third-country nationals | Europejski Fundusz na rzecz Integracji Obywateli Państw Trzecich |
| gen. | European Third Party Logistic Support Platform | europejska platforma wsparcia logistycznego dla stron trzecich |
| gen. | every third day | co trzeci dzień |
| gen. | every third week | co trzeci tydzień |
| transp., nautic., fish.farm. | flag of a third country | bandera państwa trzeciego |
| transp., patents. | general third party liability | odpowiedzialność cywilna |
| gen. | give smb the third degree | wziąć kogoś na spytki |
| gen. | he came third | zajął trzecie miejsce |
| law, immigr. | highly qualified third-country worker | pracownik - cudzoziemiec o wysokich kwalifikacjach |
| immigr. | illegal employment of a legally staying third-country national | nielegalne zatrudnienie obywatela państwa trzeciego przebywającego legalnie |
| law, immigr. | illegal employment of a third country national | zatrudnienie cudzoziemca nieposiadającego zezwolenia na pracę |
| law, immigr. | illegal employment of a third country national | powierzenie wykonywania pracy cudzoziemcowi nieposiadającemu zezwolenia na pracę |
| immigr. | illegal employment of an illegally staying third-country national | nielegalne zatrudnienie obywatela państwa trzeciego przebywającego nielegalnie |
| immigr. | illegally staying third-country national | obywatele krajów trzecich, co do których stwierdzono fakt nielegalnego przebywania |
| polit., law, patents. | to institute third-party proceedings to contest a judgment | wnieść powództwo osoby trzeciej przeciwko prawomocnemu orzeczeniu |
| law, insur. | insurance against damage to third parties | ubezpieczenie odpowiedzialności cywilnej |
| law, insur. | insurance against damage to third parties | ubezpieczenie od odpowiedzialności cywilnej |
| law, immigr. | integration of third country nationals | integracja cudzoziemców |
| proced.law. | joinder of a third party | przypozwanie |
| econ. | Mediterranean third countries | kraje trzecie śródziemnomorskie |
| gen. | one third | jedna trzecia |
| gen. | Partnership Instrument for cooperation with third countries | Instrument Partnerstwa na rzecz Współpracy z Państwami Trzecimi |
| ed. | Programme for the enhancement of quality in higher education and the promotion of intercultural understanding through cooperation with third countries | Program poprawy jakości w szkolnictwie wyższym i wspierania międzykulturowego zrozumienia poprzez współpracę z państwami trzecimi |
| gen. | Programme for the enhancement of quality in higher education and the promotion of intercultural understanding through cooperation with third countries | program Erasmus Mundus |
| polit., fin., econ. | Protocol on the transition to the third stage of economic and monetary union | Protokół w sprawie przejścia do trzeciego etapu unii gospodarczej i walutowej |
| med. | proximal third of the clavicle | bliższa jedna trzecia długości obojczyka |
| chem. | reaction of the third order | reakcja trzeciego rzędu |
| fin. | recognised third-country investment firms | uznane firmy inwestycyjne z państw trzecich |
| priv.int.law., immigr. | Regulation EU No 604/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person | rozporządzenie Rady ustanawiające kryteria i mechanizmy określania państwa członkowskiego właściwego dla rozpatrywania wniosku o azyl, wniesionego w jednym z państw członkowskich przez obywatela państwa trzeciego |
| gen. | Regulation EU No 604/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person | rozporządzenie Dublin II |
| fin. | related third party | powiązana strona trzecia |
| fin. | related third party | powiązana osoba trzecia |
| fin. | revenue from third parties | dochody od osób trzecich |
| law, immigr. | safe third country | bezpieczny kraj trzeci |
| immigr. | safe third country concept | koncepcja bezpiecznego kraju trzeciego |
| immigr. | safe third country principle | koncepcja bezpiecznego kraju trzeciego |
| gen. | the last third of the month | trzecia dekada miesiąca |
| gen. | the third | trzeci |
| gen. | the third of March | trzeci marca |
| gen. | the Third Reich | Trzecia Rzesza |
| gen. | the Third World | Trzeci Świat |
| immigr. | thematic programme on cooperation with third countries in the areas of migration and asylum | Program tematyczny dotyczący współpracy z państwami trzecimi w obszarze migracji i azylu |
| crim.law. | Third Additional Protocol to the European Convention on Extradition | Trzeci protokół dodatkowy do Europejskiej konwencji o ekstradycji |
| commun. | Third Additional Protocol to the Protocol to the European Agreement on the Protection of Television Broadcasts | Trzeci protokół dodatkowy do Protokołu do Europejskiego porozumienia o ochronie programów telewizyjnych |
| UN | Third Committee | Komitet ds. Społecznych, Humanitarnych i Kulturalnych |
| UN | Third Committee | Trzeci Komitet Zgromadzenia Ogólnego ONZ |
| gen. | Third Committee | Trzeci Komitet |
| gen. | third countries | państwa trzecie |
| account. | third countries and international organisations | państwa trzecie i organizacje międzynarodowe niebędące rezydentami Unii Europejskiej |
| econ. | third country | kraj trzeci |
| commer. | third country | państwo trzecie |
| account. | third-country audit entity | jednostka audytorska z państwa trzeciego |
| gen. | third-country bananas | banany państw trzecich |
| insur. | third-country insurance undertaking | zakład ubezpieczeń z państwa trzeciego |
| law, immigr. | third-country national | obywatel państwa trzeciego |
| immigr. | third-country national | obywatel kraju trzeciego |
| law, immigr. | third country national | obywatel państwa trzeciego |
| immigr. | third-country national found to be illegally present | obywatele krajów trzecich, co do których stwierdzono fakt nielegalnego przebywania |
| immigr. | third-country national mobility | mobilność wewnątrzunijna |
| gen. | third country registry | rejestr krajów trzecich |
| insur. | third-country reinsurance undertaking | zakład reasekuracji państwa trzeciego |
| law, immigr. | third-country researcher | naukowiec będący cudzoziemcem |
| energ.ind. | third energy package | trzeci pakiet legislacyjny dotyczący wewnętrznego rynku gazu i energii elektrycznej w UE |
| gen. | third energy package | trzeci pakiet energetyczny |
| crim.law., fin., polit. | Third EU Money Laundering Directive | Dyrektywa 2005/60/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 26 października 2005 r. w sprawie przeciwdziałania korzystaniu z systemu finansowego w celu prania pieniędzy oraz finansowania terroryzmu |
| gen. | Third EU Money Laundering Directive | trzecia dyrektywa w sprawie przeciwdziałania praniu pieniędzy |
| law | third-generation agreement | umowa trzeciej generacji |
| h.rghts.act. | third-generation human rights | trzecia generacja praw człowieka |
| ed. | Third International Mathematics and Science Study | Międzynarodowe Badanie Wyników Nauczania Matematyki i Nauk Przyrodniczych |
| energ.ind. | third legislative package for an internal EU gas and electricity market | trzeci pakiet legislacyjny dotyczący wewnętrznego rynku gazu i energii elektrycznej w UE |
| gen. | third legislative package for an internal EU gas and electricity market | trzeci pakiet energetyczny |
| comp., MS | third-level domain | domena trzeciego poziomu (" A DNS domain located directly beneath another domain name (the parent domain) in the namespace tree. For example, "example.microsoft.com" would be a subdomain of the domain "microsoft.com".") |
| ed. | third-level education | szkolnictwo wyższe |
| econ. | third Lomé Convention | trzecia konwencja z Lomé 1984 |
| law | third party | strona trzecia |
| law | third party | osoba trzecia |
| transp., energ.ind., el. | third party access | dostęp stron trzecich |
| crim.law. | third party confiscation | konfiskata w stosunku do osób trzecich |
| econ. | third-party conformity assessment activity | ocena zgodności przez stronę trzecią |
| commun. | third party cookie | plik cookie osób trzecich |
| comp., MS | third-party driver | sterownik innej firmy (A driver created or provided by an entity outside Microsoft (distributed by a developer or an OEM)) |
| law, insur. | third party insurance | ubezpieczenie odpowiedzialności cywilnej |
| econ. | third-party insurance | ubezpieczenie odpowiedzialności |
| law, insur. | third party insurance | ubezpieczenie od odpowiedzialności cywilnej |
| gen. | third-party insurance | ubezpieczenie od odpowiedzialności cywilnej |
| transp., patents. | third party liability | odpowiedzialność cywilna |
| comp., MS | third-party logistics | dostawca usług logistycznych (A party that provides logistics services to customers) |
| proced.law. | third-party notice | przypozwanie |
| fin. | third party protection provider | zewnętrzny dostawca ochrony |
| law, commer., fin. | third person | osoba trzecia |
| anat. | third phalanx | kość kopytowa |
| gen. | Third Pillar | trzeci filar |
| agric. | third ploughing | trzykrotna orka ugoru |
| gen. | third power | trzecia potęga |
| gen. | Third Protocol to the General Agreement on Privileges and Immunities of the Council of Europe | Trzeci protokół do Porozumienia ogólnego w sprawie przywilejów i immunitetów Rady Europy |
| el.tract. | third rail | szyna zasilająca |
| el.tract. | third rail collector | odbierak łyżwowy |
| gen. | third-rate | trzeciorzędny |
| law | third reading | trzecie czytanie |
| econ. | third sector | trzeci sektor |
| econ. | third stage of EMU | trzecia faza UGW |
| anat. | third stomach | księgi (trzecia komora żałądka przeżuwaczy) |
| beekeep. | third swarm | trzeciak (rój pszczeli) |
| gen. | third time lucky | do trzech razy sztuka посл. |
| gen. | third time lucky | do trzech razy sztuka |
| el.tract. | third-voltage motor | silnik na jedną trzecia napięcia |
| gen. | Third World countries | kraje Trzeciego Świata |
| commer. | trade with third countries | handel z państwami trzecimi |
| interntl.trade. | two-thirds distributed majority | rozłożona większość dwóch trzecich głosów |
| fin. | work for third parties | dochody z prac na rzecz osób trzecich |