| Subject | English | Polish |
| gen. | as if he vanished in the thin air | jakby się zapadł pod ziemię |
| gen. | as thin as a rake | cienka jak osa |
| gen. | become thin | rzednąć mgła, dym |
| IT | desktop thin client | komputer stacjonarny typu thin client |
| IT | desktop thin client | biurkowe urządzenie typu cienki klient |
| gen. | disappear into thin air | zniknąć jak kamfora |
| gen. | disappear into thin air | przepaść jak kamień w wodę |
| construct. | extra-thin shell | powłoka bardzo cienka |
| construct. | extra-thin shell | łupina bardzo cienka |
| zoot. | growing thin | chudnięcie |
| earth.sc. | High Performance Thin Layer Chromatography | wysokosprawna chromatografia cienkowarstwowa |
| anal.chem. | infinitely thin layer | warstwa nieskończenie cienka (in radiometry) |
| agric. | long-thin-tailed sheep | owca długoogoniasta o cienkim ogonie |
| agric. | short-thin-tailed sheep | owca krótkoogoniasta o cienkim ogonie |
| gen. | stick-thin | patykowaty |
| construct. | theory of thin-walled shells | teoria z. powłok cienkościennych |
| gen. | as thin as a rake | chudy jak szczapa |
| gen. | as thin as a rake | chudy jak patyk |
| forestr. | thin-bladed grass | śmiałek pogięty |
| fin. | thin capital requirements | niedostateczne wymogi kapitałowe |
| gen. | thin, coarse cotton | kora tkanina |
| construct. | thin-coated electrode | elektroda cienkootulona |
| gen. | thin down | rozrzedzać |
| gen. | thin down | rozcieńczać |
| pharm. | thin extract | wyciąg rzadki |
| semicond. | thin film of a film integrated circuit | warstwa cienka układu scalonego warstwowego |
| el. | thin film | cienkowarstwowy |
| antenn., opt. | thin film optical waveguide | falowód optyczny cienkowarstwowy |
| anal.chem. | thin-film specimen | próbka cienka (in X-ray fluorescence analysis) |
| med. | thin film subarachnoid haemorrhage | cienka warstwa krwawienia podpajęczynówkowego |
| el. | thin-film transistor | tranzystor cienkowarstwowy |
| el. | thin film transistor | tranzystor cienkowarstwowy |
| IT, industr. | thin film transistor liquid crystal display | wyświetlacz ciekłokrystaliczny sterowany cienkowarstwowymi tranzystorami |
| IT, industr. | thin film transistor liquid crystal display | TFT LCD |
| forestr. | thin forest | rzadki las |
| forestr. | thin forest | płazowina |
| sugar. | thin juice | sok odsaturowany |
| agric., sugar. | thin juice | sok rzadki |
| anal.chem. | thin-layer chromatography | chromatografia w cienkich warstwach |
| chem. | thin-layer chromatography | chromatografia cienkowarstwowa |
| construct. | thin-layer loading | zasypywanie cienką warstwą |
| anal.chem. | thin-layer spreader | powlekacz (in thin-layer chromatography) |
| agric. | thin liquor | masa płynna |
| agric. | thin liquor | gęsta ciecz (z mechanicznymi składnikami) |
| agric. | thin out | przerzedzić |
| agric. | thin out | przerzedzać |
| agric. | thin out | rozrzedzać |
| gen. | thin out | trzebić |
| gen. | thin out | przerzedzić się |
| gen. | thin out | przerzedzać się |
| agric. | thin out seedlings | przerwać |
| agric. | thin out seedlings | przerzedzić rozsadę |
| agric. | thin-pellicledness | cienkołuskowatość |
| agric. | thin planks | materiał drzewny ciosany |
| mech. | thin plate | płyta cienka |
| agric. | thin plate | blaszka |
| agric. | thin plate | płytka |
| comp., MS | thin-provisioned | alokowany elastycznie (Of, pertaining to, storage that allows thin provisioning) |
| comp., MS | thin provisioning | alokowanie elastyczne (A mechanism that allows administrators to set policies on storage utilization such that storage can be dynamically allocated from or returned to a larger aggregated pool of storage, depending on client usage) |
| comp., MS | thin rendering | renderowanie zubożone (The process of rendering server-based spreadsheets, diagrams, or other documents in a browser using an application server) |
| horticult. | thin seedlings | przerwać rozsadę |
| econ. | thin sheet | folia cienka |
| construct. | thin shell | łupina cienkościenna |
| construct. | thin slice | szlif mikroskopowy |
| construct. | thin slice | ścinanie cienkie |
| gen. | thin smoked pork sausage | kabanos |
| agric. | thin sowing | zasiewy rzadkie |
| agric. | thin sowing | zasiewy przerzedzone |
| agric. | thin-stalked | o cienkiej łodydze |
| forestr. | thin stand | płazowina |
| construct. | thin strip foundation | ława fundamentowa elastyczna |
| construct. | thin strip foundation | ława fundamentowa sprężysta |
| agric. | thin-tailed sheep | owca cienkoogoniasta |
| anal.chem. | thin target | tarcza cienka |
| vac.tub. | thin-wall counter tube | licznik cienkościenny promieniowania |
| nucl.phys. | thin wall counter tube | licznik cienkościenny |
| construct. | thin-walled | cienkościenny |
| construct. | thin-walled bar | pręt cienkościenny |
| construct. | thin-walled space system | układ cienkościenny przestrzenny |
| construct. | thin-walled structures | elementy lm. konstrukcyjne cienkościenne |
| construct. | thin-walled structures | ustroje lm. konstrukcyjne cienkościenne |
| construct. | thin-walled structures | konstrukcje lm. cienkościenne |
| construct. | thin-walled three-dimensional system | układ cienkościenny przestrzenny |
| construct. | thin-webbed beam | dźwigar tarczowy |
| construct. | thin-webbed beam | belka tarczowa |
| construct. | thin-webbed beam | dźwigar cienkościenny |
| gen. | vanish into thin air | wyparowywać zniknąć |