| Subject | English | Polish |
| math. | accelerated life testing | przyspieszone badania życia |
| comp., MS | acceptance testing | testy akceptacyjne (Formal testing conducted to enable a user, customer, or other authorized entity to determine whether to accept a product or product component) |
| gen. | Additional Protocol to the Convention on Human Rights and Biomedicine, concerning Genetic Testing for Health Purposes | Dodatkowy protokół do konwencji o prawach człowieka i biomedycynie dotyczący testów genetycznych dla celów zdrowotnych |
| mater.sc. | American Society for Testing and Materials | Amerykańskie Stowarzyszenie Badań i Materiałów |
| mater.sc. | American Society for Testing and Materials | ASTM |
| chem. | animal testing | badania na zwierzętach |
| life.sc. | antimicrobial susceptibility testing | oznaczanie wrażliwości na środki przeciwdrobnoustrojowe |
| transp., avia. | automatic testing | testowanie automatyczne |
| fin. | back-testing | weryfikacja historyczna |
| telecom. | battery testing | próba na baterię |
| reliabil. | black-box testing | testowanie na zasadzie "czarnej skrzynki" |
| reliabil. | black-box testing | badania funkcjonalne |
| zoot. | breed testing | badanie rasy |
| tech. | centrifugal testing apparatus | aparat wirówkowy do badań |
| construct. | checkup testing | pobieranie prób kontrolne |
| construct. | checkup testing | próba kontrolna |
| reliabil. | clear-box testing | testowanie na zasadzie "białej skrzynki" |
| reliabil. | clear-box testing | badanie strukturalne |
| reliabil. | clear-box testing | testowanie na zasadzie "szklanej skrzynki" |
| transp., avia. | closed loop testing | test w pętli zamkniętej |
| R&D. | Community reference laboratory for residue testing | laboratorium referencyjne UE ds. pozostałości leków weterynaryjnych i zanieczyszczeń w żywności pochodzenia zwierzęcego |
| obs., R&D. | Community reference laboratory for residue testing | wspólnotowe laboratorium referencyjne ds. pozostałości leków weterynaryjnych i zanieczyszczeń w żywności pochodzenia zwierzęcego |
| health., food.ind. | Community Reference Laboratory for the analysis and testing of milk and milk products | laboratorium referencyjne UE ds. mleka i przetworów mlecznych |
| obs., health., food.ind. | Community Reference Laboratory for the analysis and testing of milk and milk products | wspólnotowe laboratorium referencyjne dla mleka i przetworów mlecznych |
| construct. | complex testing of equipment | próba urządzenia kompleksowa |
| construct. | concrete testing | badanie betonu |
| construct. | concrete testing | próba betonu |
| construct. | control testing | pobieranie prób kontrolne |
| construct. | control testing | próba kontrolna |
| agric. | crop testing station | pole do doświadczeń odmianowych |
| med. | device for near-patient testing | wyrób do badań przyłóżkowych |
| pharma., tech. | device for self-testing | wyrób do samokontroli |
| med. | dissolution testing | badanie rozpuszczalności |
| construct. | dynamic testing | próba dynamiczna |
| construct. | dynamic testing | badanie dynamiczne |
| telecom. | earth testing | próba na ziemię |
| agric. | egg testing | prześwietlanie jaj |
| zoot. | egg testing lamp | przyrząd do prześwietlania jaj |
| zoot. | egg testing lamp | owoskop |
| construct. | engineering-geological testing | próba techniczno-geologiczna |
| math. | equivalence testing | badania równoważności |
| health., anim.husb. | equivalency testing | badania równoważne |
| obs., med. | EU reference laboratories for the analysis and testing of zoonoses salmonella | wspólnotowe laboratorium referencyjne ds. analizy i badań chorób odzwierzęcych salmonelli |
| med. | EU reference laboratories for the analysis and testing of zoonoses salmonella | laboratorium referencyjne UE ds. analizy i badań chorób odzwierzęcych salmonelli |
| health., life.sc. | European Committee on Antimicrobial Susceptibility Testing | Europejski Komitet ds. Oznaczania Lekowrażliwości |
| nat.sc., tech. | European Federation of National Associations of Measurement, Testing and Analytical Laboratories | Europejska Federacja Krajowych Stowarzyszeń Laboratoriów Pomiarowych, Badawczych i Analitycznych |
| tech. | European Organization for Testing and Certificates | Europejska Organizacja ds. Badań i Certyfikacji |
| comp., MS | exploratory testing | testowanie poznawcze (The testing of an application without a set of tests defined in advance) |
| tech. | fatigue testing | próba zmęczeniowa |
| gen. | functional testing | badania funkcjonalne |
| comp., MS | fuzz testing | testowanie odporności na błędne dane (A testing process that supplies structured but invalid input to software application programming interfaces (APIs) and network interfaces to maximize the likelihood of detecting errors that might lead to software vulnerabilities) |
| reliabil. | glass-box testing | badanie strukturalne |
| reliabil. | glass-box testing | testowanie na zasadzie "białej skrzynki" |
| reliabil. | glass-box testing | testowanie na zasadzie "szklanej skrzynki" |
| math. | hypothesis testing | testowanie hipotez |
| el. | IEC system for conformity testing to standard for safety of electrical equipment | Międzynarodowy System Oceny Zgodności Wyrobów ElektrycznychIEC |
| construct. | impact testing machine | kafar wahadłowy |
| chem. | in vitro testing | badanie in vitro |
| law, chem. | in vivo testing | badanie in vivo |
| transp., avia. | integrated testing | testy zintegrowane |
| agric. | International Seed-testing Association | Międzynarodowy Związek Oceny Nasion |
| agric. | international strain testing | międzynarodowe badania odmianowe |
| tech., mater.sc. | laboratory proficiency testing | badania biegłości laboratorium |
| gen. | laboratory testing | analiza laboratoryjna |
| agric. | machine-testing | badający maszyny (machinery-testing) |
| agric. | machine testing station | stacja badania maszyn |
| fin. | macro-stress testing | testy skrajnych warunków w skali makro |
| mech. | method of testing with lacquer film | metoda powłok lakierowych |
| environ. | mutagenicity testing Testing the property of a substance of being able to induce genetic mutation | badanie mutageniczności (badania właściwości substancji po względem możliwości wywoływania przez nią mutacji genetycznych) |
| agr. | National strain-testing board | państwowa komisja oceny odmian |
| med. | near-patient testing | badania przyłóżkowe |
| chem. | non-animal testing | metody badawcze niewymagające wykorzystania zwierząt |
| isol. | non-invasive testing | próba nieniszcząca |
| transp., avia. | objective testing | testy obiektywne |
| health., anim.husb. | open field testing | test otwartego pola |
| anim.husb. | performance testing | ocena wartości użytkowej |
| agric. | plt testing | sondowanie |
| med. | point-of-care testing | badania przyłóżkowe |
| gen. | Polish Centre for Testing and Certification | PCBC |
| gen. | Polish Centre for Testing and Certification | Polskie Centrum Badań i Certyfikacji |
| health., anim.husb. | post-mortem testing | badanie poubojowe |
| obs., health., anim.husb. | post-mortem testing | badanie po odstrzeleniu |
| account. | predictive testing | badanie prognostyczne |
| life.sc. | proficiency testing | badanie biegłości |
| med. | quality control testing | kontrola jakości |
| polit. | Reception Testing | Testowanie Akceptacyjne |
| health., med. | registered testing pool | zarejestrowana grupa zawodników |
| health., anim.husb. | regulatory testing | badanie regulacyjne |
| reliabil. | reliability growth testing | badanie wzrostu nieuszkadzalności |
| med. | repeated dose toxicity testing | badanie toksyczności dawki powtórzonej |
| med. | reverse bubble point testing | przeprowadzanie próby pęcherzykowej |
| agric. | seed-testing laboratory | laboratorium oceny nasion |
| agric. | seed-testing station | stacja nasienna |
| agric. | seed-testing station | stacja oceny nasion |
| reliabil. | self-testing | autotestowanie |
| reliabil. | self-testing | samotestowanie |
| railw., sec.sys. | self testing | auto-test |
| el., sec.sys. | self-testing function | funkcja samotestowania |
| el., sec.sys. | self-testing function | funkcja samotestowania zabezpieczenia |
| scient. | sequential testing | test sekwencyjny |
| scient. | sequential testing strategy | test sekwencyjny |
| construct. | sort seed testing plot | poletko doświadczalne badania odmian (roślin) |
| health., pharma. | stability testing | testowanie stabilności |
| gen. | stand the test of time | przetrwać próbę czasu |
| agr. | State strain-testing network | państwowa sieć doświadczeń odmianowych |
| agr. | State strain-testing station | pole doświadczalne Państwowej Oceny Odmian |
| scient., R&D. | stepwise testing approach | strategia badań sekwencyjnych |
| agric. | strain-testing | do badania odmian |
| agric. | strain testing | badania odmian (of crops) |
| agric. | strain testing | ocena odmian (of crops) |
| agric. | strain-testing control | ocena odmian |
| agric. | strain-testing station | stacja oceny odmian |
| agric. | strain testing station | pole do doświadczeń odmianowych |
| fin. | stress testing | analiza wariantowa i szokowa |
| fin. | stress testing | stosowanie testu warunków skrajnych |
| fin. | stress testing framework | ramy testów warunków skrajnych |
| fin. | stress testing process | procedura odnosząca się do testów warunków skrajnych |
| account. | substantive testing | badanie bezpośrednie |
| account. | substantive testing strategy | strategia badań bezpośrednich |
| construct. | system testing | próba systemu |
| construct. | tensile testing machine | zrywarka (do prób na rozciąganie) |
| gen. | test-fly | oblatywać samolot |
| tech. | testing a plough | sprawdzanie pługa |
| construct. | testing and adjusting run | roboty lm. przygotowawczo-rozruchowe |
| forestr. | testing apparatus | instrument kontroli |
| agric. | testing apparatus | badacz |
| transp., econ. | testing centre | stacja kontroli pojazdów |
| med. | testing concentration | stężenie próbne |
| agric. | testing dams | przeglad matek (by sires) |
| chem. | testing equipment | aparatura doświadczalna |
| transp., tech. | testing equipment | wyposażenie badawcze |
| fin. | testing exception | odchylenie od oczekiwanego wyniku testu |
| gen. | testing ground | poletko doświadczalne |
| environ. | testing guideline No definition needed | wytyczne do badań (definicja zbędna) |
| forestr. | testing instrument | instrument kontroli |
| construct. | testing machine | maszyna do badań |
| construct. | testing machine | maszyna do prób |
| environ. | testing method No definition needed | metoda badań (definicja zbędna) |
| environ. | testing of chemicals The determination of the efficacy and the toxicity of chemical products | badanie chemikaliów (określenie toksyczności produktów chemicznych) |
| math. | testing of hypothesis | testowanie hipotez |
| environ. | testing of materials The complex of tests performed in order to ascertain the characteristics and behaviour of materials; they are classified in physical and chemical tests, mechanical tests and technological tests | badanie materiału (kompleksowe badania w celu ustalenia charakterystyki i zachowania się materiałów; testy dzielą się na fizyczne, chemiczne, mechaniczne i technologiczne) |
| environ. | testing of plant protection products Tests performed to establish the effectiveness of pesticides under a wide variety of climatic and other environmental conditions; to assess the possible side effects on animals, plants and humans and to determine the persistence of pesticide residues in the environment | badanie środków ochrony roślin (badania prowadzone w celu oceny skuteczności środków ochrony roślin w różnych warunkach klimatycznych i glebowych oraz ich wpływu na człowieka, zwierzęta i rośliny, a także trwałości środków w środowisku) |
| construct. | testing of specimens | badanie próbek |
| construct. | testing press | prasa do prób |
| construct. | testing press | prasa do badań |
| chem. | testing proposal | propozycja przeprowadzenia badań |
| telegr. | testing repetition cycle | cykl powtórzeń kontrolowanych |
| therm.energ. | testing short-circuit | zwarcie probiercze |
| patents. | testing standard | norma badań |
| agric. | testing station | stacja badawcza |
| med. | tiered testing | zintegrowana strategia badań |
| nat.sc. | tiered testing strategy | zintegrowana strategia badań |
| environ. | toxicological testing Test for the determination of the inherent toxicity of a chemical | badanie toksykologiczne (test na określenie toksyczności właściwej chemikaliów) |
| agric. | tractor-testing station | stacja badania ciągników |
| med. | tuberculin testing | próba tuberkulinowa |
| construct. | ultrasonic testing | próba ultradźwiękowa |
| construct. | ultrasonic testing | badanie ultradźwiękowe |
| health., pharma. | user testing | testowanie czytelności tekstu przez użytkownika |
| agric. | variety-testing | stacja oceny odmian |
| agric. | variety-testing station | poletko do doświadczeń odmianowych |
| law, transp., tech. | virtual testing method | wirtualna metoda testowania |
| reliabil. | white-box testing | testowanie na zasadzie "białej skrzynki" |
| reliabil. | white-box testing | badanie strukturalne |
| reliabil. | white-box testing | testowanie na zasadzie "szklanej skrzynki" |