| Subject | English | Polish |
| construct. | active surface | powierzchnia i. podkładu robocza |
| construct. | active surface | powierzchnia podkładu czynna |
| el.chem. | active surface of an electrode | powierzchnia aktywna elektrody |
| accum. | active surface of an electrode | powierzchnia czynna elektrody |
| chem. | surface active agent | środek powierzchniowo czynny |
| chem. | surface active agent | surfaktant |
| environ. | surface active compound Any soluble substance composed of two or more unlike atoms held together by chemical bonds that reduces interfacial tension between liquids or a liquid and a solid, often used as detergents, wetting agents and emulsifiers | substancja powierzchniowo czynna (substancja rozpuszczalna złożona z dwóch lub większej liczby atomów, charakteryzujących się wiązaniem chemicznym, które osłabia napięcie powierzchniowe pomiędzy cieczami lub cieczą i ciałem stałym; często używana jako detergent) |
| chem. | surface-active | powierzchniowo czynny |
| construct. | surface-active additive | domieszka powierzchniowo czynna |
| construct. | surface-active additive | dodatek powierzchniowo aktywny |
| construct. | surface-active additive | dodatek powierzchniowo czynny |
| anal.chem. | surface-active agent | substancja powierzchniowoczynna |
| construct. | surface-active agent | substancja powierzchniowo czynna |
| environ. | surface-active agent A substance that, when used in small quantities, modifies the surface properties of liquids or solids. A surface-active agent reduces surface tension in a fluid or the interfacial tension between two immiscible fluids, such as oil and water. Surfactants are particularly useful in accomplishing the wetting or penetration of solids by aqueous liquids and serve in the manner of detergent, emulsifying, or dispersing agents. They are more effective than soap in certain situations and are used by conservators for such purposes as cleaning, wetting, and dispersing | środek powierzchniowo czynny (substancja, która użyta w niewielkich ilościach modyfikuje właściwości powierzchni płynów i ciał stałych redukując napięcie powierzchniowe w cieczy lub napięcie międzyfazowe pomiędzy dwoma niemieszającymi się cieczami, takimi jak olej i woda) |
| chem. | surface-active agent | środek tył powierzchniowo czynny |