| Subject | English | Polish |
| law | academic recognition of diplomas and periods of study | akademickie uznawanie dyplomów i okresów studiów |
| med. | active-controlled study | badanie z grupą kontrolną otrzymującą aktywne leczenie |
| med. | acute toxicity study | badanie toksyczności ostrej |
| gen. | African Centre for the Study and Research on Terrorism | Afrykańskie Centrum Studiów i Badań nad Terroryzmem |
| nat.sc., environ. | animal feeding study | badania żywieniowe na zwierzętach |
| construct. | architectural study | badanie architektoniczne |
| med. | balanced parallel group study | obejmujące dwie zrównoważone równoległe grupy pacjentów |
| med. | benchtop study | próba laboratoryjna in vitro |
| med. | bidge study | badanie pomostowe |
| med. | bridging study | badanie pomostowe |
| stat. | case comparison study | badanie kliniczno-kontrolne |
| stat. | case compeer study | badanie kliniczno-kontrolne |
| stat. | case reference study | badanie kliniczno-kontrolne |
| stat. | case referent study | badanie kliniczno-kontrolne |
| med. | case study | studium przypadku |
| R&D. | case study | badanie sytuacyjne |
| econ. | case study | studia przypadków |
| R&D. | case study | analiza przykładów |
| stat. | case-control study | badanie kliniczno-kontrolne |
| math. | case-control study | analiza przeszłych przypadków |
| math. | case-referent study | analiza przeszłych przypadków |
| gen. | Centre for European Policy Studies | Centrum Studiów nad Polityką Europejską |
| law, h.rghts.act., social.sc. | Centre for Legal and Social Studies | Ośrodek Studiów Prawnych i Społecznych |
| gen. | Centre on International Studies | Osrodek Studiów Miedzynarodowych |
| med. | clinical performance study | badanie skuteczności klinicznej |
| pharma. | clinical study | badanie biomedyczne |
| math. | clinical study | próby kliniczne |
| math. | clinical study | studium kliniczne |
| med. | clinical study | badanie kliniczne |
| med. | clinical study report synopsis in ICH-E-3 format | streszczenie raportu badań klinicznych w formacie ICH E3 |
| med. | clinical study service agreement | umowa o świadczenie badań klinicznych |
| math. | cohort study | analiza kohort |
| med. | cohort study | badanie kohortowe |
| scient. | collaborative study | międzylaboratoryjne badanie porównawcze |
| scient. | collaborative study | porównanie międzylaboratoryjne |
| scient. | collaborative study | badanie biegłości |
| gen. | combine work with further studies | wiązać pracę z dalszym kształceniem |
| med. | community study | badanie środowiskowe |
| med. | companion study | badanie towarzyszące |
| health., pharma. | comparative observational study | porównawcze badania obserwacyjne |
| econ. | comparative study | studia porównawcze |
| med. | comparative study | badanie porównawcze |
| pharma. | crossover study | badanie skrzyżowane |
| med., pharma. | cross-sectional study | badanie przekrojowe |
| med., pharma. | cross-sectional study | badanie przeglądowe |
| environ. | desk study | pracownia (definicja zbędna; No definition needed) |
| med. | diagnostic clinical performance study | badanie skuteczności klinicznej |
| ed., IT | distance study | nauczanie na odległość |
| gen. | divide time between study and work | dzielić czas między studia a pracę |
| math. | domain of study | zakres badań |
| math. | domain of study | dziedzina badań |
| gen. | domain of study | zakres studiów |
| scient., nat.sc. | dose range-finding study | badanie ustalające zakres dawkowania |
| scient., nat.sc. | dose-finding study | badanie ustalające zakres dawkowania |
| scient., nat.sc. | dose-ranging study | badanie ustalające zakres dawkowania |
| med., pharma., R&D. | double-blind study | badanie z podwójnie ślepą próbą |
| health., pharma. | drug utilisation study | nad stosowaniem leku |
| med. | ecologic study | badanie ekologiczne |
| med. | end-of-study assessment | wizyta kończąca badanie |
| environ. | environmental impact study Survey conducted to ascertain the conditions of a site prior to the realization of a project, to analyze its possible impacts and compensative measures | studium oddziaływania na środowisko (studium mające na celu stwierdzenie warunków na określonym obszarze przed rozpoczęciem inwestycji) |
| environ. | environmental study A document submitted by an applicant in support of an undertaking which identifies the environmental impacts of the proposed undertaking and its alternatives | analiza ekologiczna (dokument przedstawiany wraz z opisem zamierzenia, obejmujący wpływ zamierzenia na środowisko oraz jego warianty) |
| health., pharma. | epidemiological method for a post-authorisation safety study | epidemiologiczne metody przeprowadzania badań bezpieczeństwa stosowania leku po dopuszczeniu do obrotu |
| ed. | European Agreement on continued Payment of Scholarships to students studying abroad | Europejskie porozumienie w sprawie przenoszenia stypendiów dla studentów studiujących za granicą |
| ed. | European Convention on the Equivalence of Periods of University Study | Europejska konwencja o równoważności okresów studiów uniwersyteckich |
| ed. | European Convention on the General Equivalence of Periods of University Study | Europejska konwencja o ogólnej równoważności okresów studiów uniwersyteckich |
| econ. | European Union Institute for Security Studies | Instytut Unii Europesjkiej Studiów nad Bezpieczeństwem |
| gen. | European Union Institute for Security Studies | Instytut Unii Europejskiej Studiów nad Bezpieczeństwem |
| environ. | experimental study Study based on experimentation | badania doświadczalne (badania polegające na przeprowadzaniu doświadczeń) |
| gen. | experimental study | badanie eksperymentalne |
| econ. | feasibility study | studium wykonalności |
| agric. | feeding study in rat | badania żywieniowe na szczurach |
| construct. | field study | badania lm. terenowe |
| construct. | field study | badania lm. połowę |
| environ. | field study Scientific study made in the open air to collect information that can not be obtained in a laboratory | badania terenowe (badania naukowe prowadzone poza laboratorium) |
| construct. | field study | studia lm. terenowe |
| econ. | forward studies | prognoza perspektywiczna |
| gen. | Forward Studies Unit | Jednostka Analiz i Prognoz |
| chem. | full study report | pełen raport badawczy |
| math. | historical prospective study | studium perspektywiczne |
| econ. | impact study | analiza wpływu |
| med. | in vivo dermal study | badanie działania drażniącego na skórę in vivo |
| med. | in vivo eye study | badanie działania żrącego na oko in vivo |
| med. | in vivo eye study | badanie działania drażniącego na oko in vivo |
| gen. | individualized course of study | indywidualny tok studiów |
| med. | inhalation study | badanie inhalacyjne |
| gen. | Institute for Security Studies | Instytut Studiów nad Bezpieczeństwem |
| scient. | interlaboratory study | międzylaboratoryjne badanie porównawcze |
| scient. | interlaboratory study | porównanie międzylaboratoryjne |
| scient. | interlaboratory study | badanie biegłości |
| interntl.trade., UN | International Rubber Study Group | Międzynarodowa Grupa Studyjna ds. Kauczuku |
| interntl.trade., UN | International Rubber Study Group | Międzynarodowa Grupa Badawcza ds. Kauczuku |
| med. | interventional clinical performance study | interwencyjne badanie skuteczności klinicznej |
| econ. | length of studies | długość kształcenia |
| environ. | literature study The identification, description, analysis and classification of books and other materials used or consulted in the preparation of a work | badanie literatury (identyfikacja, opis, analiza i klasyfikacja książek i innych tekstów literaturowych, użytkowanych i konsultowanych podczas przygotowywania prac) |
| earth.sc. | lysimeter study | badanie lizymetryczne |
| econ. | market studies | badania rynku |
| environ. | market study The gathering and studying of data to determine the projection of demand for an item or service | badania rynkowe (zbieranie i analiza danych na temat popytu na towary lub usługi) |
| med. | naturalistic study | badanie naturalistyczne |
| pharma. | non-interventional post-authorisation safety study | nieinterwencyjne porejestracyjne badania bezpieczeństwa |
| pharma. | non-interventional post-authorisation safety study | nieinterwencyjne badania dotyczące bezpieczeństwa przeprowadzane po wydaniu pozwolenia |
| pharma. | non-interventional study | badanie nieinterwencyjne |
| med., pharma. | observational study | badanie obserwacyjne |
| med. | observer blind study | z zastosowaniem metodologii ślepej próby wobec obserwatora |
| med. | occupational study | badanie na stanowisku pracy |
| pharma., R&D. | open label study | badanie metodą otwartej próby |
| pharma., R&D. | open label study | badanie otwarte |
| med. | open label study | badanie prowadzone metodą otwartej próby |
| med. | parallel group study | badanie w grupach równoległych |
| med. | phase II Study | badanie II fazy |
| health., pharma. | Phase III study | badanie III fazy |
| med. | phase IV Study | badanie IV fazy |
| gen. | post-authorisation efficacy study | badanie dotyczące skuteczności po wydaniu pozwolenia |
| pharma. | post-authorisation efficacy study | badanie dotyczące skuteczności przeprowadzane po wydaniu pozwolenia |
| gen. | post-authorisation safety study | badanie bezpieczeństwa po wydaniu pozwolenia |
| pharma. | post-authorisation safety study | badanie dotyczące bezpieczeństwa przeprowadzane po wydaniu pozwolenia |
| gen. | post-authorisation study | badanie bezpieczeństwa po wydaniu pozwolenia |
| pharma. | post-authorisation study | badanie dotyczące bezpieczeństwa przeprowadzane po wydaniu pozwolenia |
| ed. | postgraduate study | studia po uzyskaniu pierwszego tytułu zawodowego |
| med. | post-marketing surveillance study | badania porejestracyjne |
| pharma. | preclinical study | badanie przedkliniczne |
| construct. | preliminary study documentation | szkic koncepcyjny projektu |
| construct. | preliminary study documentation | studium projektowe |
| med. | prenatal developmental toxicity study | badanie przedurodzeniowej toksyczności rozwojowej |
| industr. | probabilistic safety study | probabilistyczna analiza bezpieczeństwa |
| industr. | probabilistic safety study | probabilistyczna ocena ryzyka |
| math. | prospective study | studium perspektywiczne |
| med. | prospective study | badanie prospektywne |
| med., life.sc. | randomised controlled study | randomizowane badanie kontrolowane |
| econ. | recognition of studies | uznawanie studiów |
| law | Relations with Organised Civil Society and Forward Studies | Dział Stosunków z Organizacjami Społeczeństwa Obywatelskiego i Kwestii Konstytucyjnych |
| med., pharma., R&D. | repeated dose oral study | badanie toksyczności doustnej wywołanej powtarzanym dawkowaniem |
| med., pharma., R&D. | repeated dose oral toxicity study | badanie toksyczności doustnej wywołanej powtarzanym dawkowaniem |
| med., pharma., R&D. | repeated dose oral toxicology study | badanie toksyczności doustnej wywołanej powtarzanym dawkowaniem |
| med. | repeated dose systemic toxicity study | badanie toksyczności dawki powtórzonej |
| med. | repeated measure study | powtórzone badanie pomiarowe |
| math. | retrospective study | analiza przeszłych przypadków |
| chem. | robust study summary | szczegółowe podsumowanie przebiegu badania |
| med. | roll-over safety study | badanie nad bezpieczeństwem leku z powtórnym udziałem badanych |
| environ. | safety study Research, detailed examination and usually a written report on the need for or efficacy of actions, procedures or devices intended to lower the occurrence or risk of injury, loss and danger to persons, property or the environment | studium bezpieczeństwa (badanie i szczegółowe sprawdzanie oraz (zwykle) pisemny raport dotyczący potrzeb lub skutecznośći działań, procedur lub urządzeń w celu zmiejszenia wystąpienia lub ryzyka pojawienia się urazu, straty lub zagrożenia osób, mienia lub środowiska) |
| med. | sentinel study | badanie z wykorzystaniem zwierząt wskaźnikowych |
| med., health., anim.husb. | shedding study | badanie niekontrolowanego rozprzestrzeniania się |
| med., R&D. | sighting study | badanie rozpoznawcze |
| med. | single exposure toxicity study | badania toksyczności po pojedynczej dawce |
| med. | single-arm study | badanie bez grupy kontrolnej |
| med. | single-blind study | badanie metodą pojedynczo ślepej próby |
| gen. | study at university | studiować na uniwersytecie |
| gen. | study away from home or outside one's home town | studiować poza domem |
| med. | study design | projekt badania |
| med. | study drug causality | związek przyczynowo-skutkowy pomiędzy faktem zastosowania badanego leku a wystąpieniem działania nie |
| gen. | study for an exam | przygotowywać się do egzaminu |
| comp., MS | study group | grupa badawcza (A student collaboration group where studying can be organized and managed online) |
| gen. | study group | grupa analityczna |
| gen. | study smth in depth | studiować coś do głębi |
| polit. | study journey | wyjazd w celach badawczych |
| polit. | study journey | misja badawcza |
| polit. | study mission | wyjazd w celach badawczych |
| polit. | study mission | misja badawcza |
| gen. | study of culture | kulturoznawstwo |
| gen. | study of libraries and their history | bibliotekoznawstwo |
| construct. | study room | gabinet do nauki |
| chem. | study summary | podsumowanie przebiegu badania |
| ed. | study tour | wizyta studialna |
| gen. | study two subjects concurrently | studiować równolegle dwa przedmioty |
| med. | study with a predefined extension | badanie ze z góry zaplanowaną fazą rozszerzoną |
| med. | sub-study extension | faza rozszerzona badania pobocznego |
| med. | sub-chronic inhalation toxicity study | badanie toksyczności podprzewlekłej - narażenie inhalacyjne |
| med., pharma., R&D. | subchronic study | badanie toksyczności podprzewlekłej |
| chem. | sub-chronic toxicity study | toksyczność podprzewklekła |
| med., pharma., R&D. | subchronic toxicity study | badanie toksyczności podprzewlekłej |
| med. | surgery study | badanie z interwencją chirurgiczną |
| med. | surveillance study | badanie obserwacyjne |
| econ., environ. | TEEB study | ekonomika ekosystemów i różnorodności biologicznej |
| med. | the power of the study | moc statystyczna |
| ed. | Third International Mathematics and Science Study | Międzynarodowe Badanie Wyników Nauczania Matematyki i Nauk Przyrodniczych |
| forestr. | time study | chronometraż |
| gen. | toxicity study | badanie toksyczności |
| med. | toxicokinetic study | badanie toksykokinetyczne |
| med. | toxicological bridging study | badanie pomostowe |
| gen. | Trans European Policy Studies Association | Transeuropejskie Stowarzyszenie Studiów Strategicznych |
| ed. | Trans-European Mobility Scheme for University Studies | Transeuropejski program wspierania mobilności dla szkolnictwa wyższego |
| med. | two-generation reproduction toxicity study | dwupokoleniowe badanie toksyczności reprodukcyjnej |
| med. | two-generation reproduction toxicity study | badanie szkodliwego działania na rozród w teście dwupokoleniowym |
| chem. | two-generation reproductive toxicity study | badanie szkodliwego wpływu na rozrodczość na dwóch pokoleniach |
| ed. | undergraduate study | studia wyższe pierwszego stopnia |
| environ. | urban study | urbanistyka (badania i teoria zabudowy oraz innych zgadanień planowania przestrzennego w miastach; The study and theory of building and other physical needs in cities or predominantly urban cultures) |
| agric. | wool study | wełnoznawstwo |
| ed. | work study | badanie metod pracy |
| econ. | work study | analiza pracy |