Terms containing state

Subject	English	Polish
law	a case pending before a court or tribunal of a Member State	sprawa zawisła przed sądem krajowym
cust.	abandon goods to the state	zrzec się towarów na rzecz skarbu państwa
fin., polit.	abandonment of goods to the State	zrzeczenie się towarów na rzecz Skarbu Państwa
gen.	ACP Member States	państwa Afryki, Karaibów i Pacyfiku
comp., MS	action state	stan akcji (In an activity diagram, a type of state that has an internal action and at least one outgoing transition that involves the explicit events of completing the internal action)
comp., MS	active-state power management	zarządzanie energią stanów aktywnych (A power-saving mode which reserves power by ensuring efficient execution of computing tasks and by reducing the number of components running unnecessarily when not actually in use)
econ.	Additional Protocol to the European Convention on State Immunity	Protokół dodatkowy do Europejskiej konwencji o immunitecie państwa
gen.	Advisory Committee on measures to be taken in the event of a crisis in the market in the carriage of goods by road and for laying down the conditions under which non-resident carriers may operate national road haulage services within a Member State cabotage	Komitet Doradczy ds. Środków Podejmowanych w Przypadku Sytuacji Kryzysowej na Rynku Drogowego Transportu Rzeczy oraz Ustanawiający Warunki Wykonywania w Państwie Członkowskim Usług Krajowego Transportu Drogowego Rzeczy przez Przewoźników Niemających Siedziby w tym Państwie kabotaż
gen.	Advisory Committee on the conditions under which non-resident carriers may operate national road passenger transport services within a Member State cabotage	Komitet Doradczy ds. Warunków Dostępu Przewoźników Niemających Stałej Siedziby w Państwie Członkowskim do Transportu Drogowego Osób w Państwie Członkowskim kabotaż
gen.	agent of the state security service in communist Poland	esbek
ed.	Agreement between the European Community and the United States of America renewing a programme of cooperation in higher education and vocational education and training	Umowa między Wspólnotą Europejską a Stanami Zjednoczonymi Ameryki odnawiająca program współpracy w zakresie szkolnictwa wyższego oraz kształcenia i szkolenia zawodowego
law	Agreement on mutual legal assistance between the European Union and the United States of America	Porozumienie między Unią Europejską a Stanami Zjednoczonymi Ameryki o wzajemnej pomocy prawnej
fin., agric.	Agricultural Property Agency of the State Treasury	Agencja Własności Rolnej Skarbu Państwa
magn.	anhysteretic state	stan bezhisterezowy
crim.law., commer., polit.	Anti-Counterfeiting Trade Agreement between the European Union and its Member States, Australia, Canada, Japan, the Republic of Korea, the United Mexican States, the Kingdom of Morocco, New Zealand, the Republic of Singapore, the Swiss Confederation and the United States	Umowa handlowa dotycząca zwalczania obrotu towarami podrobionymi między Unią Europejską i jej państwami członkowskimi, Australią, Kanadą, Japonią, Republiką Korei, Meksykańskimi Stanami Zjednoczonymi, Królestwem Marokańskim, Nową Zelandią, Republiką Singapuru, Konfederacją Szwajcarską i Stanami Zjednoczonymi Ameryki
gen.	Anti-Counterfeiting Trade Agreement between the European Union and its Member States, Australia, Canada, Japan, the Republic of Korea, the United Mexican States, the Kingdom of Morocco, New Zealand, the Republic of Singapore, the Swiss Confederation and the United States	Umowa handlowa dotycząca zwalczania obrotu towarami podrobionymi
law, empl.	any discrimination based on nationality between workers of the Member States	wszelka dyskryminacja pracowników z państw członkowskich ze względu na ich przynależność państwową
math.	aperiodic state	stan nieokresowy
comp., MS	application state	stan aplikacji (In ASP.NET, a variable store that is created on the server for the current application and is shared by all users. Application state is typically used to store information that is used for all users, such as application-wide settings)
law	archipelagic State	państwo archipelagowe
fin., polit., agric.	assignment of revenue from the Member States	przeznaczenie dochodów pochodzących od państw członkowskich
law	Association of the Councils of State and Supreme Administrative Jurisdictions of the European Union	Stowarzyszenie Rad Stanu i Naczelnych Sądów Administracyjnych Unii Europejskiej
reliabil.	available state of an item	stan zdatności obiektu
fin., econ.	average variation in the budgets of the Member States	średnie zmiany budżetów Państw Członkowskich
immigr.	balance of effort between Member States in receiving and bearing the consequences of receiving refugees and displaced persons	równowaga wysiłków uzgodnionych przez Państwa Członkowskie, związanych z przyjęciem uchodźców i wysiedleńców oraz z jego następstwami
law	be entitled to protection by the diplomatic or consular authorities of any Member State	korzystać z ochrony dyplomatycznej i konsularnej każdego z pozostałych Państw Członkowskich
construct.	biaxial stressed state	stan niezrównoważony
auto.ctrl.	binary state information	informacja o stanie binarnym
construct.	burning in suspension state	wypalanie w stanie zawieszenia
construct.	burning in suspension state	wypalanie w fazie pyłowej
construct.	burning in suspension state	prażenie zawiesinowe
gen.	candidate state	kraj kandydujący
agric.	cattle state purchase	skup żywca
agric.	cattle-breeding state farm	sowchoz prowadzący hodowlę zarodową
gen.	central banks of the Member States	banki centralne Państw Członkowskich
chem.	change of state	zmiana stanu skupienia
auto.ctrl.	change of state announcement	oznajmienie o zmianie stanu
gen.	Committee for adaptation to technical progress of the directive on the approximation of the laws of the Member States relating to the noise emission in the environment by equipment for use outdoors	Komitet ds. Zbliżenia Przepisów Ustawowych Państw Członkowskich odnoszących się do Emisji Hałasu do Środowiska przez Urządzenia Używane na zewnątrz Pomieszczeń
gen.	Committee for the statistics on the trading of goods between Member States	Komitet ds. Statystyki Handlu Towarami między Państwami Członkowskimi
gen.	Committee of Permanent Representatives of the governments of the Member States	Komitet Stałych Przedstawicieli
gen.	Committee of Permanent Representatives of the governments of the Member States	Komitet Stałych Przedstawicieli Rządów Państw Członkowskich
gen.	Committee on cooperation between the courts of the Member States in the taking of evidence in civil or commercial matters	Komitet ds. Współpracy między Sądami Państw Członkowskich przy Przeprowadzaniu Dowodów w Sprawach Cywilnych i Handlowych
econ.	Community framework for State aid in the form of public service compensation	Wspólnotowe ramy dotyczące pomocy państwa w formie rekompensaty z tytułu świadczenia usług publicznych
econ.	competence of the Member States	kompetencje państw członkowskich
fin., transp.	competent authority of the member state	właściwy organ państwa członkowskiego
comp., MS	completed state	stan ukończenia (The state of a workflow instance that has finished processing and accepts no future input, such as messages. A user, when terminating or canceling an instance, completes the workflow)
comp., MS	composite state	stan złożony (In a statechart diagram, a state that has been decomposed into concurrent (representing and relationships) or mutually exclusive (representing or relationships) substates)
law	conditions under which non-resident carriers may operate transport services within a Member State	warunki dostępu przewoźników nie mających stałej siedziby w Państwie Członkowskim
polit.	Conference of the Representatives of the Governments of the Member States	konferencja przedstawicieli rządów państw członkowskich
polit.	Conference of the Representatives of the Governments of the Member States	konferencja międzyrządowa
comp., MS	Configuration Manager health state reference	odwołanie do kondycji programu Configuration Manager (A reference that is published to Active Directory to refer to Configuration Manager NAP policy and stored for the System Health Validator(SHV) to use in determining policy compliance)
comp., MS	control state	stan formantu (A field in an ASP.NET Web page that stores the current property settings for server controls on the page. Control state is used to recreate the page and reestablish previous settings on each postback)
gen.	Convention Abolishing the Legalisation of Documents in the Member States of the European Communities	Konwencja znosząca obowiązek legalizacji dokumentów między państwami członkowskimi Wspólnot Europejskich
gen.	Convention between the Member States of the European Communities on Double Jeopardy	konwencja o zakazie podwójnego karania
gen.	Convention between the Member States of the European Communities on Double Jeopardy	Konwencja pomiędzy państwami członkowskimi Wspólnot Europejskich w sprawie stosowania zasady ne bis in idem
h.rghts.act.	Convention determining the State responsible for examining applications for asylum lodged in one of the Member States of the European Communities	konwencja dublińska
h.rghts.act.	Convention determining the State responsible for examining applications for asylum lodged in one of the Member States of the European Communities	Konwencja określająca państwo właściwe dla rozpatrywania wniosków o udzielenie azylu wniesionych w jednym z państw członkowskich Wspólnot Europejskich
crim.law.	Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters between the Member States of the European Union	Konwencja o pomocy prawnej w sprawach karnych pomiędzy państwami członkowskimi Unii Europejskiej
gov.	Convention on the fight against corruption involving officials of the European Communities or officials of Member States of the European Union	Konwencja w sprawie zwalczania korupcji urzędników Wspólnot Europejskich i urzędników państw członkowskich Unii Europejskiej
law, crim.law.	Convention relating to extradition between the Member States of the European Union	Konwencja sporządzona na podstawie artykułu K.3 Traktatu o Unii Europejskiej dotycząca ekstradycji między państwami członkowskimi Unii Europejskiej
gen.	Convention relating to extradition between the Member States of the European Union	Konwencja odnosząca się do ekstradycji między państwami członkowskimi Unii Europejskiej
gen.	Cooperation Council for the Arab States of the Gulf	Rada Współpracy Państw Zatoki
agric.	cotton delivery to the state	dostawa bawełny dla państwa
gen.	Council of Europe Convention on the avoidance of statelessness in relation to State succession	Konwencji Rady Europy o unikaniu zjawiska bezpaństwowości w związku z sukcesją państw
gen.	Council Regulation EC No 343/2003 of 18 February 2003 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national	rozporządzenie Dublin II
law	Court of Justice of the EFTA States	Trybunał Sprawiedliwości EFTA
law	Court of Justice of the EFTA States	Trybunał EFTA
semicond.	critical rate of rise of off-state voltage	prędkość krytyczna wzrostu napięcia blokowania
semicond.	critical rate of rise of on-state current	prędkość krytyczna wzrostu napięcia przewodzenia
chem.	critical state	stan krytyczny
chem.	crystalline state	stan krystaliczny
environ.	data on the state of the environment No definition needed	dane o stanie środowiska (definicja zbędna)
gen.	Decision of the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council	decyzja przedstawicieli rządów państw członkowskich zebranych w Radzie
law, nat.sc., UN	Declaration of Legal Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space	Deklaracja o zasadach prawnych działalności państw w zakresie badań i użytkowania przestrzeni kosmicznej
UN	Declaration on the inadmissibility of intervention in the domestic affairs of States and the protection of their independence and sovereignty	Deklaracja w sprawie niedopuszczalności ingerowania w wewnętrzne sprawy państw i ochrony ich niezależności i suwerenności
reliabil.	degraded state of an item	stan niepełnej zdatności obiektu
gen.	Delegation for relations with the Gulf States, including Yemen	Delegacja do spraw stosunków z państwami rejonu Zatoki Perskiej, w tym z Jemenem
gen.	Delegation for relations with the Gulf States, including Yemen	Państwa rejonu Zatoki Perskiej, w tym Jemen
polit.	Delegation for relations with the United States	Delegacja do spraw stosunków ze Stanami Zjednoczonymi
comp., MS	delegation state	stan delegowania (The condition, at any particular time, of the delegation setting. Delegation state examples include read only, read/write, not delegated, and so on)
econ.	deliveries to State	dostawy państwowe
econ.	obligatory delivery of wool to the state	dostawa wełny dla państwa
gen.	Department of State	departament stanu
agric.	depression state	uciemiężenie
agric.	depression state	przygnębienie
agric.	depression state	depresja
agric.	depression state	ucisk
construct.	design limit state	stan graniczny obliczeniowy
gen.	desired end state	pożądany efekt końcowy
immigr.	Directive on minimum standards for giving temporary protection in the event of a mass influx of displaced persons and on measures promoting a balance of efforts between Member States in receiving such persons and bearing the consequences thereof	dyrektywa w sprawie minimalnych standardów przyznawania tymczasowej ochrony na wypadek masowego napływu wysiedleńców oraz środków wspierających równowagę wysiłków między państwami członkowskimi związanych z przyjęciem takich osób wraz z jego następstwami
gen.	Directive on minimum standards for giving temporary protection in the event of a mass influx of displaced persons and on measures promoting a balance of efforts between Member States in receiving such persons and bearing the consequences thereof	dyrektywa w sprawie tymczasowej ochrony
law	Directive on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status	dyrektywa Rady 2005/85/WE z dnia 1 grudnia 2005 r. w sprawie ustanowienia minimalnych norm dotyczących procedur nadawania i cofania statusu uchodźcy w Państwach Członkowskich
law	Directive on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status	dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie minimalnych norm dotyczących procedur udzielania i cofania ochrony międzynarodowej w państwach członkowskich
pwr.lines.	disabled state of an echo suppressor	stan blokowania tłumika echa
chem.	disordered state	nieuporządkowanie
chem.	disordered state	stan nieuporządkowania
magn.	dynamically demagnetized state	stan zneutralizowany dynamicznie
magn.	dynamically neutralized state	stan zneutralizowany dynamicznie
construct.	elastic state	stan sprężysty
reliabil.	emergency state of an electric power system	stan nieprawidłowy systemu elektroenergetycznego
construct.	emergency state	sytuacja awaryjna
construct.	emergency state	stan awaryjny
phys.	equation of state	wyrównanie stanu
chem.	equation of state	równanie stanu
chem.	equilibrium state	stan równowagi
math.	ergodic state	stan ergodyczny
comp., MS	error state number	numer stanu błędu (A number associated with SQL Server messages that helps Microsoft support engineers find the specific code location that issued the message)
econ.	EU Member State	państwo członkowskie UE
gen.	EU Member State	państwo członkowskie
gen.	Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Tunisia, of the other part	Układ eurośródziemnomorski ustanawiający stowarzyszenie między Wspólnotą Europejską i jej państwami członkowskimi, z jednej strony, a Republiką Tunezyjską, z drugiej strony
immigr.	European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union	Europejska Agencja Zarządzania Współpracą Operacyjną na Zewnętrznych Granicach Państw Członkowskich
gen.	European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union	Europejska Agencja Zarządzania Współpracą Operacyjną na Zewnętrznych Granicach Państw Członkowskich Unii Europejskiej
EU.	European Agreement on Regulations governing the Movement of Persons between Member States of the Council of Europe	Europejskie porozumienie w sprawie przepisów regulujących przemieszczanie się osób między Państwami Członkowskimi Rady Europy ^ำ㜃㘀㤀㄀㠀㠀
gen.	European Agreement on Regulations governing the Movement of Persons between Member States of the Council of Europe	Europejskie porozumienie w sprawie przepisów regulujących przemieszczanie się osób między Państwami Członkowskimi Rady Europy
phys.	excited state	stan wzbudzony
reliabil.	external disabled state of an item	stan niedyspozycyjności z przyczyn zewnętrznych obiektu
fin.	facility providing medium-term financial assistance for Member States' balances of payments	Instrument Średnioterminowej Pomocy Finansowej dla Bilansów Płatniczych Państw Członkowskich
gen.	fall into a state of inertia	popaść w inercję
agric.	fattened state	utuczenie
agric.	fattened state	opasienie
auto.ctrl.	faulty state information	informacja o anomalii
law	federal state	państwo federalne
comp., MS	final state	stan końcowy (In a statechart or activity diagram, a representation of the completion of activity in the enclosing state or action state. The final state is indicated by a bull's eye)
construct.	fissured state	skłonność do powstawania pęknięć
construct.	fissured state	rysy lm. włoskowate
construct.	fissured state	szczelinowatość
econ., agr.	flax-growing-state farm	sowchoz produkujący len
law	flowering of the cultures of the Member States	rozkwit kultur Państw Członkowskich
comp., MS	forced rename state	stan wymuszonej zmiany nazwy (The state that a Windows Live ID takes when the user account with which it is associated is deleted from Outlook Live, but the Windows Live ID for the account isn't deleted. The credentials for that Windows Live ID are still valid and recognized, but the Windows Live ID is put into a forced rename state. If someone tries to sign in using that Windows Live ID and its password, they're asked to rename the Windows Live ID. They can rename the Windows Live ID, but because the new e-mail address can't exist in the Outlook Live domain, the Windows Live ID is no longer functional in Outlook Live)
law	Framework Decision on the European arrest warrant and the surrender procedures between Member States	decyzja ramowa Rady w sprawie europejskiego nakazu aresztowania i procedury wydawania osób między państwami członkowskimi
law	Framework Decision on the European arrest warrant and the surrender procedures between Member States	decyzja ramowa Rady w sprawie europejskiego nakazu aresztowania i procedury wydawania osób między państwami członkowski๭㤋㌀㌀㠀㐀㘀
agric.	fruit-growing state farm	sowchoz sadowniczy
agric.	fruit-production State orchard	sowchoz sadowniczy
chem.	gaseous state	stan gazowy
econ.	grain deliveries to the state	dostawy zboża dla państwa
econ.	grain deliveries to the state	skup zboża dla państwa
agric.	grain state farm	sowchoz zbożowy
chem.	ground state	stan podstawowy
gen.	Gulf States, Yemen	Delegacja do spraw stosunków z państwami rejonu Zatoki Perskiej, w tym z Jemenem
work.fl.	Head Office of the State Archives	Naczelna Dyrekcja Archiwów Państwowych
polit.	Heads of State or Government	szefowie państw lub rządów
health.	health is a state of complete physical, mental and social well-being and not merely the absence of disease or infirmity	Zdrowie jest stanem zupełnej pomyślności fizycznej, umysłowej i społecznej, a nie jedynie brakiem choroby lub ułomności.
law, immigr.	host state	kraj przyjmujący
law, immigr.	host state	państwo przyjmujące
law, immigr.	host state	docelowe państwo członkowskie
gen.	I hereby state that...	niniejszym oświadczam, że...
comp., MS	idle-state power management	zarządzanie energią w stanie bezczynności (A power-saving mode which ensures the lowest possible power consumption by clearly defining what it means for a component to be active, and reserves power by placing inactive components in a very low-power state)
gen.	in a drunken state	w stanie nietrzeźwym
gen.	in a state of undress	w negliżu
gen.	in a state of undress	roznegliżowany
law	In this INSTRUMENT, the term "Member State" shall mean any Member State with the exception of Denmark.	W niniejszym niniejszej rodzaj aktu termin "państwo członkowskie" oznacza każde państwo członkowskie z wyjątkiem Danii.ဠ㌇㔀　　㔀㜀㈀
law	In this INSTRUMENT, the term "Member State" shall mean any Member State with the exception of Denmark.	W niniejszym niniejszej rodzaj aktu termin "państwo członkowskie" oznacza każde państwo członkowskie z wyjątkiem Danii.
comp., MS	initial state	stan początkowy (In a statechart or activity diagram, a representation of the starting point of an object before any events included in the diagram have acted upon it. An initial state is indicated by a solid filled circle)
law, econ.	- Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community of the one part, and the United Mexican States of the other part	Akt końcowy, w odniesieniu do: br1. Umowy o partnerstwie gospodarczym oraz koordynacji politycznej i współpracy między Wspólnotą Europejską i jej Państwami Członkowskimi, z jednej strony, a Meksykańskimi Stanami Zjednoczonymi, z drugiej strony
EU.	- Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community of the one part, and the United Mexican States of the other part	br 2. Umowy przejściowej dotyczącej handlu i spraw związanych z handlem między Wspólnotą Europejską, z jednej strony, a Meksykańskimi Stanami Zjednoczonymi, z drugiej strony
gen.	- Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community of the one part, and the United Mexican States of the other part	oraz br3. Wspólnej deklaracji między Wspólnotą Europejską i jej Państwami Członkowskimi a Meksykańskimi Stanami Zjednoczonymi
auto.ctrl.	intermediate state information	informacja o stanie pośrednim
UN	International instrument to enable States to identify and trace, in a timely and reliable manner, illicit small arms and light weapons	międzynarodowy instrument umożliwiający państwom identyfikowanie i śledzenie, w odpowiednim czasie i w niezawodny sposób, nielegalnej broni strzeleckiej i lekkiej
gen.	International instrument to enable States to identify and trace, in a timely and reliable manner, illicit small arms and light weapons	międzynarodowy instrument umożliwiający śledzenie
construct.	invariants of stress state	niezmienniki lm. stanu napięcia
construct.	invariants of stress state	niezmienniki lm. stanu naprężenia
econ.	Islamic State	kraje muzułmańskie
chem.	isolate in free state	wyodrębnić w stanie wolnym
EU.	- Joint Declaration between the European Community and its Member States and the United Mexican States	br 2. Umowy przejściowej dotyczącej handlu i spraw związanych z handlem między Wspólnotą Europejską, z jednej strony, a Meksykańskimi Stanami Zjednoczonymi, z drugiej strony
law, econ.	- Joint Declaration between the European Community and its Member States and the United Mexican States	Akt końcowy, w odniesieniu do: br1. Umowy o partnerstwie gospodarczym oraz koordynacji politycznej i współpracy między Wspólnotą Europejską i jej Państwami Członkowskimi, z jednej strony, a Meksykańskimi Stanami Zjednoczonymi, z drugiej strony
gen.	- Joint Declaration between the European Community and its Member States and the United Mexican States	oraz br3. Wspólnej deklaracji między Wspólnotą Europejską i jej Państwami Członkowskimi a Meksykańskimi Stanami Zjednoczonymi
UN	Joint Special Representative of the United Nations and the League of Arab States for Syria	wspólny specjalny przedstawiciel Organizacji Narodów Zjednoczonych i Ligi Państw Arabskich ds. Syrii
gen.	Joint Special Representative of the United Nations and the League of Arab States for Syria	wspólny specjalny przedstawiciel
semicond.	latch-up state	stan zatrzaśnięcia
gen.	Lead State	państwo przewodnie
gen.	League of Arab States	Liga Państw Arabskich
econ.	liability of the State	odpowiedzialność państwa
construct.	limit equilibrium state analysis	obliczenie z uwagi na równowagę graniczną
construct.	limit state analysis	obliczenie z uwagi na stan graniczny
construct.	limit state criterion	kryterium stanu granicznego
comp., MS	link-state database	baza danych stanów linków (A map of an area maintained by OSPF routers. It is updated after any change in the network topology. The link state database is used to compute IP routes, which must be computed again after any change in the topology. See also: adjacency; Open Shortest Path First (OSPF))
chem.	liquid state	stan ciekły
gen.	liquid state	płynność bycie cieczą
gen.	look at the state of that!	jak to wygląda!
econ., zoot.	meat state farm	sowchoz produkujący mięso
insur.	Member State in which the risk is situated	państwo członkowskie umiejscowienia ryzyka
insur.	Member State of the commitment	państwo członkowskie zobowiązania
gen.	Member State of the EU	państwo członkowskie
gen.	Member State of the European Union	państwo członkowskie
law, transp.	Member State of the offence	państwo członkowskie popełnienia przestępstwa lub wykroczenia
polit.	Member State which holds the Presidency of the Council	państwo członkowskie sprawujące prezydencję w Radzie
gen.	Member States' action	działanie państw członkowskich
account.	Member States of the European Union	państwa członkowskie Unii Europejskiej
law	Member States shall determine the penalties applicable to breaches of the national provisions adopted pursuant to this Directive. Those penalties shall be effective, proportionate and dissuasive.	Państwa członkowskie określają, jakie sankcje mają zastosowanie, gdy naruszone zostaną krajowe przepisy przyjęte na podstawie niniejszej dyrektywy. Sankcje te są skuteczne, proporcjonalne i odstraszające.
law	Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented. The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive. Member States shall notify those provisions to the Commission [by …][without delay][…] and shall notify it [without delay] of any subsequent amendment affecting them.	Państwa członkowskie ustanawiają przepisy o sankcjach mających zastosowanie, gdy naruszone zostaną krajowe przepisy przyjęte na podstawie niniejszej dyrektywy, i stosują wszelkie niezbędne środki, aby zapewnić ich wykonanie. Przewidziane sankcje muszą być skuteczne, proporcjonalne i odstraszające. Najpóźniej do dnia... państwa członkowskie niezwłocznie powiadamiają Komisję o tych przepisach, a następnie niezwłocznie powiadamiają ją o wszelkich zmianach mających wpływ na te przepisy
chem.	mesomorphic state	stan mezomorficzny
radiol.	metastable state	stan metastabilny
agric.	Ministry of State purchases of agricultural products	ministerstwo skupu
construct.	momentless stressed state	stan naprężenia błonowy
radio	multi-state modulation	modulacja wielostanowa
gen.	Multilateral Agreement between the European Community and its Member States, the Republic of Albania, Bosnia and Herzegovina, the Republic of Bulgaria, the Republic of Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, the Republic of Iceland, the Republic of Montenegro, the Kingdom of Norway, Romania, the Republic of Serbia and the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo on the establishment of a European Common Aviation Area	umowa w sprawie ustanowienia Wspólnego Europejskiego Obszaru Lotniczego
immigr.	mutual information mechanism concerning Member States’	Mechanizm Wymiany Informacji
radio	n-state amplitude phase shift keying	przesuw n-poziomowy amplitudy i fazy
radio	n-state quadrature amplitude modulation	modulacja n-poziomowa kwadraturowa amplitudowa
chem.	nascent state	stan w chwili powstawania
gen.	National Headquarters of the State Fire Service	Komenda Główna Państwowej Straży Pożarnej
magn.	neutral magnetic state	stan magnetycznie neutralny
gen.	New Deal for Engagement with Fragile and Conflict Affected States	Nowy ład na rzecz państw niestabilnych
gen.	next Member State to hold the Presidency	państwo członkowskie, które w następnej kolejności przejmie prezydencję
gen.	Non-state actors and local authorities in development	program "Podmioty niepubliczne i władze lokalne w procesie rozwoju"
construct.	nonequilibrium state	stan niestacjonarny
construct.	nonequilibrium state	stan nieustalony
gen.	nuclear weapons state	państwo posiadające broń jądrową
comp., MS	object flow state	stan przepływu obiektu (In an activity diagram, a state that defines an object flow between actions. An object flow state signifies the availability of an instance of a classifier in a given state, usually as the result of an operation)
comp., MS	object in state	obiekt eksponowany (In an activity diagram, an object that is manipulated by a number of successive activities. Each appearance of the object indicates a different phase in its life)
agric.	obligatory grain delivery to the State	dostawy obowiązkowe zboża dla państwa
semicond.	off-state	stan blokowania
semicond.	off-state	stan wyłączenia
el.tract.	off-state interval	okres blokady w kierunku przewodzenia
UN	Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States	OHRLLS
UN	Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States	Biuro Wysokiego Przedstawiciela ds. Krajów Słabo Rozwiniętych, Krajów Rozwijających się Pozbawionych Dostępu do Morza i Krajów Rozwijających się Położonych na Małych Wyspach
gov.	official who is not and has never been a national of the State in whose territory he is employed	urzędnik który nie jest oraz nigdy nie był obywatelem państwa, na terytorium którego znajduje się jego miejsce zatru๤㠕㔀　㜀㜀㈀
gov.	official who is not and has never been a national of the State in whose territory he is employed	urzędnik który nie jest oraz nigdy nie był obywatelem państwa, na terytorium którego znajduje się jego miejsce zatrudnienia
gov.	official who is or has been a national of the State in whose territory the place where he/she is employed is situated	urzędnik, który jest lub był obywatelem państwa, na którego terytorium znajduje się jego miejsce zatrudnienia
comp., MS	offline user state capture	przechwytywanie stanu danych użytkownika w trybie offline (A type of user state capture that can be performed within Windows Preinstallation Environment phase without needing to boot into full OS)
gen.	on a high state of alert	w stanie gotowości
semicond.	on-state	stan przewodzenia
semicond.	on-state	stan włączenia
semicond.	on-state slope resistance	rezystancja dynamiczna przewodzenia
chem.	ordered state	uporządkowanie
chem.	ordered state	stan uporządkowania
el., meas.inst.	output state	stan wyjścia
obs., fin.	parent financial holding company in a Member State	dominująca finansowa spółka holdingowa z siedzibą w państwie członkowskim
fin., busin., labor.org.	parent mixed financial holding company in a Member State	dominująca finansowa spółka holdingowa o działalności mieszanej z państwa członkowskiego
gen.	pariah state	państwo bandyckie
construct.	plastic state	stan naprężenia płaski
construct.	plastic state	stan naprężenia dwuosiowy
chem.	plastic state	stan plastyczny
gen.	Polish governmental agency responsible for state security	UOP
gen.	Polish immigrant communities in the United States	Polonia amerykańska
gen.	Polish State Railways	PKP
gen.	port State control	kontrola państwa portu
math.	positive recurrent state	stan stały
comp., MS	private view state	stan widoku prywatnego (State information that is written as a hidden field, such as the form that is currently active or the pagination information for a form)
construct.	project in state of completion	obiekt przekazywany do rozruchu
construct.	project in state of completion	obiekt uruchamiany
el.mach.	protection by limitation of steady-state current and electric charge	ochrona ograniczająca prąd ustalony i ładunek elektryczny
polit., immigr.	Protocol on asylum for nationals of Member States of the European Union	Protokół w sprawie prawa azylu dla obywateli Państw Członkowskich Unii Europejskiej
polit., immigr.	Protocol on external relations of the Member States with regard to the crossing of external borders	Protokół w sprawie stosunków zewnętrznych Państw Członkowskich dotyczących przekraczania zewnętrznych granic
polit., commer.	Protocol on goods originating in and coming from certain countries end enjoying special treatment when imported into a Member State	Protokół w sprawie towarów pochodzących i przywożonych z niektórych krajów i będących przedmiotem szczególnego traktowania przy wwozie do Państwa Członkowskiego
polit., commun.	Protocol on the system of public broadcasting in the Member States	Protokół w sprawie systemu publicznego nadawania w Państwach Członkowskich
gen.	provisional state	prowizorium
gen.	reason of state	racja stanu
comp., MS	rebinding state	stan ponownego wiązania (A state used by DHCP clients to extend and renew their address lease when the current lease is close to expiring. In this state, the client broadcasts to the network to locate any DHCP server that can either renew or replace its currently leased configuration. The rebinding state begins when 87.5 percent of the client`s lease time has elapsed)
gen.	receive benefit from the state	pobierać zasiłek
magn.	recoil state	stan po powrocie
chem.	reduced equation of state	zredukowane równanie stanu
med.	registered under the plenary jurisdiction of a Member state	zarejestrowany pod pełną jurysdykcją państwa członkowskiego
gen.	Regulation laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers	rozporządzenie dotyczące procedury komitetowej
gen.	Regulation laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers	rozporządzenie ustanawiające przepisy i zasady ogólne dotyczące trybu kontroli przez państwa członkowskie wykonywania uprawnień wykonawczych przez Komisję
gen.	Regulation EU No 604/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person	rozporządzenie Dublin II
econ.	relations between the State and the regions	stosunki Państwo-region
econ.	relations between the two German States	stosunki NRD-RFN
immigr.	remain in the Member State	pozostawać w państwie członkowskim
work.fl., commun.	report on the state of discussions	sprawozdanie o zaawansowaniu dyskusji
environ.	report on the state of the environment A written account on the level of integrity and conditions of the ecosystem and natural resources in a given region, usually presented by an official person or body mandated to protect human health and the environment in that region	raport o stanie środowiska (pisemne opracowanie opisujące warunki ekosystemu i zasobów naturalnych danego regionu, zwykle przedstawiane przez oficjalną osobę lub jednostkę upoważnioną do ochrony ludzkiego zdrowia i środowiska w danym regionie)
gen.	Representatives of the Governments of the Member States	przedstawiciele rządów państw członkowskich
comp., MS	resolution state	stan rozwiązywania (The state of an alert in relation to its status in the resolution cycle. The default resolution states include New, Acknowledged, and Resolved)
phys.	resonance state	stan rezonansowy
semicond.	reverse blocking state of a reverse blocking thyristor	stan zaworowy tyrystora blokującego wstecznie
gen.	rogue state	państwo bandyckie
comp., MS	running state	stan uruchomienia (The state of a workflow instance that is currently processing. A user can suspend, terminate, or cancel a running instance)
gen.	sale to state-run institutions under preferential conditions	sprzedaż pozarynkowa
comp., MS	saved state	zapisany stan (A manner of storing a virtual machine so that it can be quickly resumed, similar to a hibernated laptop. When you place a running virtual machine in a saved state, Virtual Server and Hyper-V stop the virtual machine, write the data that exists in memory to temporary files, and stop the consumption of system resources. Restoring a virtual machine from a saved state returns it to the same condition it was in when its state was saved)
gen.	Secretary of State	sekretarz stanu
gen.	secretary of state	minister spraw zagranicznych
gen.	Secretary of State for the Home Department	minister spraw wewnętrznych
gen.	security of the State	bezpieczeństwo państwa
agric.	seed production state farm	sowchoz nasienny
construct.	self-stressed state	stan samonaprężeń
chem.	semi-liquid state	stan półciekły
construct.	semimomentary stressed state	stan półzgięciowy
construct.	service state	stan eksploatacyjny
comp., MS	session state	stan sesji (In ASP.NET, a variable store created on the server for the current user; each user maintains a separate Session state on the server. Session state is typically used to store user-specific information between postbacks)
agric.	sheep-breeding State farm	sowchoz hodujący owce
law	signatory State	sygnatariusz
environ.	solid state The physical state of matter in which the constituent molecules, atoms, or ions have no translatory motion although they vibrate about the fixed positions that they occupy in a crystal lattice	stan stały (fizyczny stan materii, w którym cząsteczki, atomy i jony nie wykazują ruchu postępowego, choć wibrują w pozycjach statycznych zajmowanych przez nie w sieci krystalicznej)
chem.	solid state	stan stały
comp., MS	solid-state drive	dysk półprzewodnikowy (A primary storage device based on solid-state memory, such as flash memory, that provides nonvolatile storage with benefits of performance, reliability and power saving)
railw., sec.sys.	solid state interlocking	urządzenia SRK mikroprocesorowe
el.	solid-state lighting	oświetlenie półprzewodnikowe
radiol.	solid-state rectifier	prostownik półprzewodnikowy
med.	SSP-Solid State Polycondensation	polikondensacja w fazie stałej (polycondensation)
gen.	Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part	Układ o Stabilizacji i Stowarzyszeniu między Wspólnotami Europejskimi i ich Państwami Członkowskimi, z jednej strony, a Byłą Jugosłowiańską Republiką Macedonii, z drugiej strony
gen.	Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States of the one part, and the Republic of Montenegro, of the other part	Układ o stabilizacji i stowarzyszeniu między Wspólnotami Europejskimi i ich państwami członkowskimi, z jednej strony, a Republiką Czarnogóry, z drugiej strony
gen.	Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Serbia, of the other part	Układ o stabilizacji i stowarzyszeniu między Wspólnotami Europejskimi i ich państwami członkowskimi, z jednej strony, a Republiką Serbii, z drugiej strony
construct.	stable state	stan równowagi trwałej
chem.	standard state	stan standardowy
fin.	Standing Committee of the EFTA States	Stały Komitet Państw EFTA
polit.	Standing Committee on the approximation of the laws of the Member States concerning pressure equipment	Stały Komitet ds. Zbliżenia Przepisów Ustawowych Państw Członkowskich dotyczących Urządzeń Ciśnieniowych
gen.	Standing Committee on the approximation of the laws of the Member States relating to lifts	Stały Komitet ds. Zbliżenia Przepisów Państw Członkowskich UE dotyczących Dźwigów
gen.	Standing Committee on the approximation of the laws of the Member States relating to machinery	Komitet ds. Maszyn
gen.	Standing Committee on the approximation of the laws of the Member States relating to machinery	Stały Komitet ds. Zbliżenia Przepisów Ustawowych Państw Członkowskich odnoszących się do Maszyn
construct.	Standing Committee on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to construction products	Stały Komitet ds. Zbliżenia Przepisów Ustawowych, Wykonawczych i Administracyjnych Państw Członkowskich dotyczących Wyrobów Budowlanych
construct.	Standing Committee on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to construction products	Stały Komitet ds. Budownictwa
ed.	state aid	pomoc państwa
construct.	state architectural and building inspection	kontrola państwowa architektoniczno-budowlana
construct.	state architectural and constructional inspection	nadzór państwowy architektoniczno-budowlany
agric.	state astrakhan-production farm	sowchoz prowadzący chów karakułów
construct.	state authority for industrial and construction safety supervision	nadzór państwowy nad bezpiecznym prowadzeniem robót w górnictwie
environ.	state biological reserve An area of land and/or of water designated as having protected status for purposes of preserving certain biological features. Reserves are managed primarily to safeguard these features and provide opportunities for research into the problems underlying the management of natural sites and of vegetation and animal populations. Regulations are normally imposed controlling public access and disturbance	państwowy rezerwat biologiczny (wydzielony obszar lądu i/lub wody, mający określony status ochronny, powołany w celu ochrony pewnych biologicznych cech)
zoot.	State breeding centre	państwowy ośrodek hodowli zarodowej
econ.	state budget	budżet centralny
gen.	state-building	budowanie państwowości
gen.	state-building	budowa państwowości
gen.	State-Building Contract	umowa na rzecz budowania państwowości
nat.sc.	State Committee for Scientific Research	Komitet Badań Naukowych
construct.	state construction	budownictwo państwowe
gen.	State Council of the People's Republic of China	Rada Państwa Chińskiej Republiki Ludowej
law	state counsel's office	Prokuratura Krajowa
law	State Counsel's Office	prokuratura
econ., fin.	state debt	dług publiczny
agric.	State deliveries	dostawy państwowe
construct.	state design institute	instytut projektowy państwowy
construct.	state designing institute	instytut projektowy państwowy
ed.	state education	szkolnictwo państwowe
gen.	state emblem	godło państwowe
gen.	state failure	upadek państwowości
gen.	state failure	upadek państwa
gen.	state failure	rozkład państwa
econ.	state farm	państwowe gospodarstwo rolne w ZSRR
agric.	State farm	państwowe gospodarstwo rolne
agric.	state farm business reserve	fundusz zakładowy
agric.	State farm farmstead	obejście sowchozowe
auto.ctrl.	state-feedback control	regulacja według zmiennych stanu
construct.	state fire protection inspection	nadzór państwowy przeciwpożarowy
environ.	state forest Forest owned and managed by the State	las państwowy (lasy będące własnością Skarbu Państwa i zarządzane przez państwo)
forestr.	state forest farm	państwowe gospodarstwo leśne
forestr.	state forester	leśniczy lasów państwowych
construct.	state forests stock	zasoby lm. leśne państwowe
agric.	state fur farm	sowchoz prowadzący chów zwierząt futerkowych
law	state governed by the rule of law	państwo konstytucyjne
auto.ctrl.	state graph	graf stanu
zoot.	State horse-breeding farm	sowchoz zajmujący się chowem koni
law	State in which enforcement is sought	państwo wykonania
auto.ctrl.	state information	informacja o stanie
h.rghts.act.	State Law and Order Restoration Council	Państwowa Rada Pokoju i Rozwoju
obs., h.rghts.act.	State Law and Order Restoration Council	Państwowa Rada Prawa i Przywracania Porządku
immigr.	state liaison officer	oficer łącznikowy ds. imigracji
comp., MS	state machine	automat stanów (A graph of states and transitions that describes the response of an object of a given class to the receipt of outside stimuli. A state machine is attached to a class or method. A statechart diagram represents a state machine)
gen.	state machinery	aparat państwowy
econ.	state management	etatyzm
econ.	State meat purchases	skup mięsa w ramach dostaw obowiązkowych
comp., MS	state message	komunikat o stanie (A message type that is used to identify at what stage a Configuration Manager client process has succeeded, failed, or stopped)
comp., MS	state migration point	punkt migracji stanu (A Configuration Manager site system role that stores user state data while a computer is being migrated to a new operating system)
econ.	State milk purchases	skup mleka
industr.	State Mining Authority	Wyższy Urząd Górniczy
construct.	state mining inspection	nadzór państwowy górniczy
forestr., horticult.	state nature reservation	państwowy rezerwat przyrody
gen.	state of alert	stan alarmowy
agric.	state of being eroded	stopień zerodowania (of soil)
agric.	state of being undersized	chudość
agric.	state of being undersized	szczupłość
gen.	state of concern	państwo zbójeckie
gen.	state of concern	państwo bandyckie
construct.	state of deformation	stan odkształcenia
gen.	state of discussions	stan prac
gen.	state of discussions	aktualna sytuacja
gen.	state of friction	zadrażnienia
agric.	state of mellowing	pulchność
interntl.trade.	State of origin	państwo pochodzenia
gen.	state of play	stan prac
gen.	state of play	aktualna sytuacja
gen.	state of stress in two dimensions	płaski stan naprężenia
environ.	state of the art Everything made available to the public by means of a written or oral description, by use or in any other way before the date of the patent application, or an application filed in a foreign country the priority of which is validly claimed	najnowsza technologia (aktualny stan rozwoju jakiejś dziedziny wiedzy i umiejętności)
gen.	state of the proceedings	aktualna sytuacja
gen.	State of the Union	orędzie o stanie Unii
gen.	State of the Union address	orędzie o stanie Unii
gen.	state of work	aktualna sytuacja
gen.	state-of-the-art	ultranowoczesny
gen.	state-of-the-art	supernowoczesny
agric.	State-originator	w którym wyhodowano odmianę
gen.	state-owned	uspołeczniony
gen.	state-owned collective farm	PGR
econ.	state owned enterprise	przedsiębiorstwo państwowe nt
agric.	state ownership	własność państwowa
ed.	state participation	udział państwa
h.rghts.act.	State Peace and Development Council	Państwowa Rada Pokoju i Rozwoju
obs., h.rghts.act.	State Peace and Development Council	Państwowa Rada Prawa i Przywracania Porządku
comp., MS	state performance counter	licznik wydajności stanu (A counter that monitors the immediate health state of an application by collecting a snapshot of configured performance counters at 5 minute intervals. This data is available for viewing trends in Application Diagnostics)
agric.	state pig-rearing farm	sowchoz wyspecjalizowany w chcwie trzody chlewnej
agric.	State pomological record book	państwowy rejestr odmian roślin sadowniczych
gen.	state smth precisely	precyzować coś
econ.	State purchase	skup państwowy
econ.	State purchase	zakupy państwowe
agric.	state purchase of cotton	dostawa bawełny dla państwa
econ.	State purchases	dostawy państwowe
econ.	state purchases of eggs	dostawa jaj dla państwa
econ.	state purchases of eggs	skup jaj dla państwa
agric.	State purchases of farm products	skup artykułów rolnych
zoot., econ.	state purchases of wool	skup wełny
zoot., econ.	state purchases of wool	skup wełny dla państwa
agric.	state purchasing price	cena skupu
phys.	state quantity	wielkość stanu
construct.	state reference geodetic net	sieć geodezyjna podstawowa państwowa
construct.	state regional power station	elektrownia państwowa rejonowa
brit.	State Registered Nurse	dyplomowana pielęgniarka
gen.	state's territory	terytorium państwa
gen.	state school	szkoła państwowa
construct.	state scientific research and design institute	instytut badawczo-projektowy państwowy
gen.	state secrets	tajemnica służbowa
auto.ctrl.	state space	przestrzeń stanu
hobby	State Sport and Tourism Administration	Urząd Kultury Fizycznej i Turystyki
construct.	state standard	norma państwowa
econ.	State supplies	dostawy państwowe
construct.	state survey inspection	nadzór państwowy geodezyjny
agric.	state swine-production farm	sowchoz wyspecjalizowany w chcwie trzody chlewnej
construct.	state tests	badania lm. państwowe
auto.ctrl.	state transition table	tablica stanów przejścia
econ.	State Treasury company	jednoosobowa spółka skarbu państwa
auto.ctrl.	state variable	zmienna stanu
gen.	State Work Safety Inspectorate	Państwowa Inspekcja Pracy
magn.	statically demagnetized state	stan zneutralizowany statycznie
magn.	statically neutralized state	stan zneutralizowany statycznie
construct.	steady state	stan ustalony
construct.	steady state	stan stacjonarny
reliabil.	steady state availability	dyspozycyjność stacjonarna
reliabil.	steady state availability	gotowość stacjonarna
antenn., opt.	steady state condition	równowaga modowa
antenn., opt.	steady state condition	stan modowy ustalony
auto.ctrl.	steady-state control difference variable	uchyb regulacji ustalony
auto.ctrl.	steady-state control difference variable	uchyb regulacji w stanie ustalonym
construct.	steady-state creeping	pełzanie ustalone
el., acoust.	steady-state oscillation	drganie ustalone
construct.	steady-state sound	dźwięk stały
construct.	steady-state sound	dźwięk ciągły
snd.rec.	steady-state tape tension	naciąg taśmy w stanie ustalonym
reliabil.	steady state unavailability	niedyspozycyjność stacjonarna
reliabil.	steady state unavailability	niegotowość stacjonarna
construct.	strained state	stan odkształcenia
construct.	stressed state	stan naprężenia
construct.	stressed state components	składowe lm. stanu napięcia
construct.	stressed state components	składowe lm. stanu naprężenia
construct.	stressed state due to bending	stan naprężenia zgięciowego
construct.	stressed-strained state	stan naprężenia odkształcenia
agric.	suburban state farm	sowchoz podmiejski
agric.	sugar-beet state farm	sowchoz buraczany
pwr.lines.	suppression state of an echo suppressor	stan tłumienia tłumika echa
comp., MS	suspended state	stan wstrzymania (The state of a workflow instance that has stopped processing temporarily because of user intervention or a workflow policy. A user can resume, cancel, or terminate a suspended instance)
law	teaching and dissemination of the languages of the Member States	nauczanie i upowszechnianie języków Państw Członkowskich
gen.	Technical Assistance to the Commonwealth of Independent States	pomoc doradcza dla Wspólnoty Niepodległych Państw
law	the approximation of the laws of Member States	zbliżanie ustawodawstw krajowych
polit.	the Council meeting in the composition of the Heads of State or Government	Rada zebrana w składzie szefów państw lub rządów
amer.	the Department of State	Ministerstwo Spraw Zagranicznych
industr.	the Member States shall take all measures	Państwa Członkowskie podejmują wszelkie środki
gen.	the separation of church and state	rozdział kościoła od państwa
gen.	the State Department	Ministerstwo Spraw Zagranicznych
gen.	the State Protection Office	Urząd Ochrony Państwa
hist.	the State Security Service	Służba Bezpieczeństwa
gen.	the state security service under the former communist regime in Poland	esbecja
gen.	the United States of America	Stany Zjednoczone Ameryki Północnej
gen.	the United States of America	Stany Zjednoczone Ameryki Północnej
environ.	theory of the welfare state A political conception of government in a capitalist economy where the state is responsible for insuring that all members of society attain a minimum standard of living through redistribution of resources, progressive taxation and universal social programs, including health care and education	teoria państwa dobrobytu (polityczna koncepcja rządu w gospodarce kapitalistycznej, w której państwo jest odpowiedzialne za zapewnienie, żeby wszyscy członkowie społeczeństwa osiągali minimalny poziom życia poprzez rozdzielanie zasobów, progresywne opodatkowanie i powszechny program socjalny obejmujący ochronę zdrowia i edukację)
magn.	thermally demagnetized state	stan zneutralizowany cieplnie
magn.	thermally neutralized state	stan zneutralizowany cieplnie
law	This INSTRUMENT is addressed to the Member States.	Niniejsza rodzaj aktu skierowana jest do państw członkowskich.
law	This INSTRUMENT is addressed to the Member States.	Niniejsza rodzaj aktu skierowana jest do państw członkowskich zgodnie z Traktatami.
law	This INSTRUMENT is addressed to the Member States in accordance with the Treaties.	Niniejsza rodzaj aktu skierowana jest do państw członkowskich.
law	This INSTRUMENT is addressed to the Member States in accordance with the Treaties.	Niniejsza rodzaj aktu skierowana jest do państw członkowskich zgodnie z Traktatami.
law	This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States	Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.
law	This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States	Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane w państwach członkowskich zgodnie z Traktatami.
law	This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States	Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich
law	This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaties	Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.
law	This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaties	Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane w państwach członkowskich zgodnie z Traktatami.
law	This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaty establishing the European Community	Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.
law	This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaty establishing the European Community	Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane w państwach członkowskich zgodnie z Traktatami.
math.	transient state	stan niepowtarzający się
math.	transient state	niepowtarzalny stan
chem.	transition state	stan przejściowy
law	Tribunal of the State	Trybunał Stanu
wind.	ultimate limit state	stan graniczny krańcowy
brit.	under-secretary of state	wiceminister
gen.	Undersecretary of State	podsekretarz stanu
nautic.	uniform state waterway marking system	jednolite żeglugi śródlądowej stanu oznakowanie systemu USWMS
geogr., USA	United Mexican States	Meksykańskie Stany Zjednoczone
gen.	United States Agency for International Development	Agencja Stanów Zjednoczonych ds. Rozwoju Międzynarodowego
geogr., USA	United States of America	Stany Zjednoczone
pwr.lines.	unoperated state of an echo suppressor	stan spoczynkowy tłumika echa
construct.	unsteady state	stan plastyczny
reliabil.	up state of an item	stan zdatności obiektu
comp., MS	user state capture	przechwytywanie stanu danych użytkownika (Capability to use default settings and algorithms of Windows Easy Transfer to capture user files and settings. This capability includes logic to determine additional file types that may have been created or modified by users. Without default logic, capture is based on defined manifest of where to look for and what file formats to look for)
comp., MS	User State Migration Tool	Narzędzie do migracji stanu użytkowników (The tool designed to help IT professionals migrate files and settings to the next version of the Windows® operating system)
comp., MS	valid time state table	czasowa tabela stanu (A table that tracks the state of an entity over time using a valid-from and a valid-to column)
chem.	variable of state	parametr stanu
agric.	variety state	czystość odmianowa
agric.	variety state	toźsamość odmianowa
gen.	Vienna Convention on the Law of Treaties between States and International Organisations or between International Organisations	Konwencja wiedeńska o prawie traktatów między państwami a organizacjami międzynarodowymi lub między organizacjami międzynarodowymi
comp., MS	view state	stan widoku (A state in which an app can be viewed. Full screen is the view state in which the app takes up the full screen. Snapped is the view state in which the app takes up the smaller portion of the screen (it becomes a snapped app). Fill is the view state in which the app takes up the larger and remaining portion of the screen when another app is snapped. When an app is the main app, is in the fill view state)
comp., MS	view state	wyświetlanie stanu (A mode of session state in which the entire session state is serialized and stored as a BLOB on the client then deserialized during every post-back. This has a tremendous hit in bytes over the wire (BoW), but is highly scalable in that it doesn't require storing information in the database)
magn.	virgin state	stan zneutralizowany cieplnie
chem.	vitreous state	stan szklisty
reliabil.	vulnerable state of an electric power system	stan zagrożenia systemu elektroenergetycznego
reliabil.	vulnerable state of an electric power system	stan alarmowy systemu elektroenergetycznego
comp., MS	Windows User State Migration Tool	Narzędzie do migracji stanu użytkowników systemu Windows (The tool designed to help IT professionals migrate files and settings to the next version of the Windows® operating system)
construct.	zone of limit state of soil elastic equilibrium	strefa równowagi granicznej gruntu