| Subject | English | Polish |
| transp., nautic., fish.farm. | accommodation space | pomieszczenie dla załogi |
| math. | affine space | przestrzeń afiniczna |
| math. | affine space | przestrzeń punktowa |
| construct. | air space | szczelina powietrzna |
| biol. | air space | komora powietrzna (in egg, w jaju) |
| agric. | air space in egg | komora powietrzna jaja |
| gen. | ammunition and toxic material open space | rejon składowania amunicji i materiałów toksycznych |
| med. | annular space | rowek pierścieniowy |
| construct. | architectural space | przestrzeń architektoniczna |
| construct. | architectural space having no distinct boundaries and freely merging with adjacent architectural space | obszar przejściowy |
| construct. | assembly space | przestrzeń montażowa |
| beekeep. | bee-space | przestrzeń międzyramkowa |
| agr. | between space | odległość między gniazdami posadzonych roślin |
| beekeep. | between-frames space | uliczka międzyplastrowa |
| agric. | between-strip space | pas nie zaorany wśród pól ornych |
| beekeep. | bottom space | przestrzeń podramkowa (of a beehive) |
| comp., MS | cell spacing | odstępy między komórkami (The distance between the cells of a table or workbook) |
| el. | channel spacing | odstęp sąsiedniokanałowy |
| construct. | chord lattice system of space roof structure | krata struktury pasowa |
| radio | chromatic space | przestrzeń koloru |
| radio | chromatic space | przestrzeń chromatyczna |
| light. | CIE 1976 L* a* b* colour space | przestrzeń barw CIELAB |
| light. | CIE 1976 L* a* b* colour space | przestrzeń barw CIE 1976 L*, a*, b* |
| light. | CIE 1976 L* u* v* colour space | przestrzeń barw CIELUV |
| light. | CIE 1976 L* u* v* colour space | przestrzeń barw CIE 1976 L*, u*, v* |
| light. | CIELAB colour space | przestrzeń barw CIELAB |
| light. | CIELAB colour space | przestrzeń barw CIE 1976 L*, a*, b* |
| light. | CIELUV colour space | przestrzeń barw CIELUV |
| light. | CIELUV colour space | przestrzeń barw CIE 1976 L*, u*, v* |
| construct. | closed space module | element przestrzenny prefabrykowany zamknięty |
| construct. | closed space module | blok przestrzenny prefabrykowany zamknięty |
| med. | cognitive space | przestrzen poznawcza |
| comp., MS | color space | przestrzeń kolorów (The three-dimensional space that is defined by a set of coordinates for representing color on devices such as monitors, scanners, and printers. For example, in the LAB color space, the colors are defined in terms of their luminance or whiteness (L), redness-greenness (A), and yellowness-blueness (B); the HVC system uses hue (H), value (V), and chroma (C). The two most common color space models are RGB and YUV) |
| comp., MS | color-space conversion | konwersja przestrzeni kolorów (A technique for converting a color in one color space to another color space. Typically, this conversion is from YUV colors from a video source to RGB for display) |
| comp., MS | color space model | przestrzeń kolorów (The three-dimensional space that is defined by a set of coordinates for representing color on devices such as monitors, scanners, and printers. For example, in the LAB color space, the colors are defined in terms of their luminance or whiteness (L), redness-greenness (A), and yellowness-blueness (B); the HVC system uses hue (H), value (V), and chroma (C). The two most common color space models are RGB and YUV) |
| radio | colour space | przestrzeń koloru |
| light. | colour space | przestrzeń barw |
| radio | colour space | przestrzeń chromatyczna |
| gen. | commercial space | lokal użytkowy |
| polit. | Committee on application of the legislation on tonnage measurement of ballast spaces in segregated ballast oil tankers SBT | Komitet ds. Stosowania Przepisów dotyczących Pomiaru Pojemności Przestrzeni Balastowych na Zbiornikowcach z Oddzielnymi Przedziałami Balastowymi SBT |
| UN | Committee on the Peaceful Uses of Outer Space | Komitet ds. Pokojowego Wykorzystania Przestrzeni Kosmicznej |
| gen. | Common Economic Space | wspólna przestrzeń gospodarcza |
| construct. | compactness of space planning | zwartość kompozycyjna |
| astronaut. | Convention for the Establishment of a European Space Agency | Konwencja o utworzeniu Europejskiej Agencji Kosmicznej |
| law, nat.sc., UN | Declaration of Legal Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space | Deklaracja o zasadach prawnych działalności państw w zakresie badań i użytkowania przestrzeni kosmicznej |
| sat.comm. | deep space | kosmos głęboki |
| sat.comm. | deep space probe | sonda głębokiego kosmosu |
| construct. | deformation space | obszar odkształceń |
| construct. | design practice using space mock-ups | projektowanie makietowe |
| construct. | design practice using space mock-ups | projektowanie przestrzenno-modelowe |
| med. | disc space height | wysokość przestrzeni międzykręgowej |
| health. | disc space infection | zapalenie krążka międzykręgowego (discitis) |
| construct. | dormitory space | strefa sypialna |
| vac.tub. | drift space | obszar przelotowy |
| gen. | during the space of two years | w odstępie dwóch lat |
| agric. | dwelling spaces | fundusz mieszkaniowy |
| construct. | economic space | region gospodarczy |
| construct. | elastic half-space | półobszar sprężysty |
| therm.energ. | electrode salt-bath furnace with isolated heating space | piec elektrodowy solny z wyodrębnioną przestrzenią grzejną |
| therm.energ. | electrode salt-bath furnace with unisolated heating space | piec elektrodowy solny z niewyodrębnioną przestrzenią grzejną |
| construct. | erection space | przestrzeń montażowa |
| math. | Euclidean space | przestrzeń euklidesowa |
| construct., astronaut., transp. | European Space Policy | europejska polityka kosmiczna |
| gen. | EU-Russia Common Spaces | cztery wspólne przestrzenie |
| gen. | EU-Russia Common Spaces | cztery wspólne przestrzenie UE-Rosja |
| econ. | extra-atmospheric space | przestrzeń kosmiczna |
| anal.chem. | factor space | przestrzeń czynnikowa (in an experimental design) |
| gen. | floor space | powierzchnia podłogi |
| construct., mun.plan. | floor space index | wskaźnik intensywności zabudowy |
| construct. | foundation on permafrost soil with ventilated subfloor space | fundament na podłożu wiecznej marzłoci z wentylowaną przestrzenią podpodłogową (najniższej kondygnacji) |
| gen. | four common spaces | cztery wspólne przestrzenie |
| gen. | four common spaces | cztery wspólne przestrzenie UE-Rosja |
| gen. | four EU-Russia common spaces | cztery wspólne przestrzenie |
| gen. | four EU-Russia common spaces | cztery wspólne przestrzenie UE-Rosja |
| gen. | Four Spaces | cztery wspólne przestrzenie |
| gen. | Four Spaces | cztery wspólne przestrzenie UE-Rosja |
| astronaut. | Framework Agreement between the European Community and the European Space Agency | Umowa ramowa zawarta między Wspólnotą Europejską a Europejską Agencją Kosmiczną |
| comp., MS | free space | miejsce wolne (The space available on a hard disk for creating primary partitions and extended partions, on which logical drives can be created, formatted, and assigned drive letters) |
| el., sec.sys. | free space | przestrzeń wolna |
| construct. | free space | teren nie zabudowany |
| radio | free-space basic transmission loss | straty transmisyjne podstawowe w wolnej przestrzeni |
| radio | free space propagation | propagacja w wolnej przestrzeni |
| construct. | free spaces | tereny lm. otwarte |
| commun. | frequency spacing | separacja częstotliwości |
| environ. | green space | zieleniec (obszar z pokrywą roślinną na terenach zurbanizowanych; A plot of vegetated land separating or surrounding areas of intensive residential or industrial use and devoted to recreation or park uses) |
| construct. | green space | tereny lm. zieleni |
| construct. | grid space panel | płyta strukturalna |
| math. | Hermitian space | przestrzeń Hermite’a |
| construct. | homogeneous space lattice system | struktura prętowa przestrzenna jednorodna |
| gen. | in the space of five years | na przestrzeni pięciu lat |
| gen. | in the space of two years | w odstępie dwóch lat |
| therm.energ. | infrared space heating | ogrzewanie promiennikowe |
| agric. | inter-space cultivation | uprawa międzyrzędowa |
| cytol. | intercellular space | przestwór międzykomórkowy |
| gen. | intercellular space | przestrzeń międzykomórkowa |
| construct. | interior space | przestrzeń wewnętrzna |
| agric. | inter-row space | międzyrzędzie w sadzie (in a orchard) |
| construct. | intertubular space | przestrzeń między rurami |
| health. | intervertebral disc space infection | zapalenie krążka międzykręgowego (discitis) |
| construct. | kitchen-dining-room space unit | węzeł kuchenno-jadalny |
| construct. | kitchen-sanitary space unit | element przestrzenny prefabrykowany sanitarno-kuchenny |
| construct. | kitchen-sanitary space unit | blok przestrzenny sanitamo-kuchenny |
| gen. | lack of space | ciasnota |
| telegr. | letters shift-on space | przerzut literowy z odstępem |
| math. | linear space | przestrzeń liniowa |
| math. | linear space | przestrzeń wektorowa |
| construct. | living space | strefa pobytu dziennego |
| construct. | living space volume | kubatura części mieszkalnej |
| forestr. | load space | przestrzeń ładunkowa |
| forestr. | load space extension | zwiększenie przestrzeni ładunkowej |
| construct. | load-bearing space module | element przestrzenny prefabrykowany nośny |
| construct. | load-bearing space module | blok przestrzenny prefabrykowany nośny |
| radio | loss relative to free space | straty odniesione do wolnej przestrzeni |
| transp., nautic. | machinery space | siłownia |
| piez. | mark/space ratio | cykl pracy względny |
| snd.rec. | marker space | przejście rozdzielające |
| construct. | method of resolving space structure into plane trusses | metoda rozłożenia na kratownice płaskie |
| construct. | method of sections used for calculation of space grid structures | metoda przekrojów ciągłych w kratownicach |
| construct. | modular coordinating space | przestrzeń koordynacji modularnej |
| math. | n-dimensional vector space | przestrzeń wektorowa n-wymiarowa |
| gen. | office space | lokal biurowy |
| agric. | open space | prześwit |
| construct. | open space | przestrzeń otwarta |
| agric. | open space | światło |
| agric. | open space | szczelina |
| construct. | open space module | element przestrzenny prefabrykowany otwarty |
| construct. | open space module | blok przestrzenny prefabrykowany otwarty |
| astronaut., R&D. | Outer Space Treaty | Układ o zasadach działalności państw w zakresie badań i użytkowania przestrzeni kosmicznej, łącznie z Księżycem i 㜻㤀 ㌀㌀㔀 |
| astronaut., R&D. | Outer Space Treaty | Układ o zasadach działalności państw w zakresie badań i użytkowania przestrzeni kosmicznej, łącznie z Księżycem i innymi ciałami niebieskimi |
| transp., mil., grnd.forc., energ.ind. | pantograph spacing | rozstaw pantografów |
| comp., MS | paper space | obszar papieru (In a CAD drawing, a two-dimensional workspace analogous to a sheet of paper in which a drafter can arrange different views of a 3-D drawing) |
| nautic. | passenger space | miejsce dla pasażerów |
| med. | peripheral neuropil space | obwodowa warstwa pilśni nerwowej |
| construct. | pluvial space of watering filter | obszar deszczowy filtra zraszającego |
| construct. | pluvial space of watering filter | przestrzeń deszczowa |
| math. | point space | przestrzeń afiniczna |
| math. | point space | przestrzeń punktowa |
| ed. | Portal on Learning Opportunities throughout the European Space | portal PLOTEUS |
| construct. | recreation space | korytarz rekreacyjny |
| math. | sample description space | przestrzeń zdarzeń |
| math. | sample space | przestrzeń zdarzeń |
| construct. | sanitary space | pas sanitarny (między budowlami) |
| construct. | sanitary space unit | element przestrzenny prefabrykowany sanitarno-techniczny |
| construct. | sanitary space unit | blok przestrzenny prefabrykowany sanitarno-techniczny |
| construct. | self-supporting space module | element przestrzenny prefabrykowany samonośny |
| construct. | self-supporting space module | blok przestrzenny prefabrykowany samonośny |
| construct. | service space | pomieszczenie techniczne |
| comp., MS | shared address space | współużytkowany obszar adresów (A Simple Mail Transfer Protocol (SMTP) address space or domain suffix that is shared by two different messaging systems. For example, you may have to share the SMTP address space between Microsoft Exchange and a third-party e-mail system, or between Exchange environments that are configured in different Active Directory forests. In these scenarios, users in each e-mail system have the same domain suffix as part of their e-mail addresses) |
| agric. | soil compaction in the inter-row spaces | zmniejszenie szerokości międzyrzędzi |
| construct. | space arrangement | rozwiązanie kompozycyjne przestrzenne |
| construct. | space arrangement | organizacja przestrzeni |
| forestr. | space blanket | koc termiczny |
| construct. | space block bouse prefabrication | budownictwo z bloków przestrzennych |
| comp., MS | space character | znak spacji (A character that is entered by pressing the SPACEBAR on the keyboard and that typically appears on the screen as a blank space) |
| radiol. | space charge | ładunek przestrzenny |
| vac.tub. | space-charge debunching | rozogniskowanie wiązki |
| vac.tub. | space-charge limited state | stan uwarunkowany ładunkiem przestrzennym |
| semicond. | space-charge region | obszar ładunku przestrzennego |
| vac.tub. | space-charge-controlled tube | lampa o elektrodzie sterującej |
| vac.tub. | space-charge-wave tube | lampa o fali ładunku przestrzennego |
| radio | space coherence | koherencja przestrzenna |
| antenn., opt. | space coherence | spójność przestrzenna |
| construct. | space component house prefabrication | budownictwo z elementów przestrzennych (zblokowanych) |
| construct. | space composition | kompozycja przestrzenna |
| telegr. | space condition in Morse code | stan znamienny spoczynkowy w kodzie Morse'a |
| construct. | space deck | pomost o konstrukcji przestrzennej |
| construct. | space deck | pomost przestrzenny |
| radio | space diversity reception | różnorodność przestrzenna |
| radio | space diversity reception | odbiór przy różnorodności przestrzennej |
| telecom. | space division | podział przestrzenny |
| telecom. | space division switching | komutacja przestrzenna |
| comp., MS | Space Explorer | Eksplorator obszarów (A window that displays a list of all the spaces in the drawing and all the resources associated with each space) |
| construct. | space for perambulators storage | pomieszczenie dla wózków dziecięcych |
| construct. | space formation | kształtowanie przestrzeni |
| construct. | space frame | szkielet przestrzenny |
| build.struct. | space grid cell | "kryształ" konstrukcji strukturalnej |
| build.struct. | space grid cell | jednostka podstawowa struktury prętowej |
| build.struct. | space grid cell | komórka podstawowa prętowej konstrukcji przestrzennej |
| construct. | space grid flanged structural joint | złącze kołnierzowe konstrukcji prętowej przestrzennej |
| construct. | space-grid module | element struktury (prętowej przestrzennej) |
| construct. | space grid slotted hub connector | złącze szczelinowe cylindryczne konstrukcji prętowej przestrzennej |
| build.struct. | space grid structural joint | złącze konstrukcji prętowej przestrzennej |
| construct. | space grid structural system with crossed lattice girders | struktura przestrzenna prętowa krzyżowo-żebrowa |
| build.struct. | space grid structure | ustrój |
| build.struct. | space grid structure | budowa |
| build.struct. | space grid structure | układ |
| build.struct. | space grid structure | struktura |
| construct. | space-grid structures | ustroje lm. konstrukcyjne strukturalne |
| construct. | space grid structures | ustroje lm. krzyżowo żebrowane |
| construct. | space-grid structures | konstrukcje lm. strukturalne |
| construct. | space grid structures | konstrukcje lm. krzyżowo żebrowane |
| construct. | space grid system | struktura prętowo-przestrzenna |
| construct. | space grid threaded polyhedral connector | złącze konstrukcji prętowej przestrzennej kulisto nagwintowane |
| construct. | space grid welding sphere connector | złącze konstrukcji prętowej przestrzennej kulisto spawane |
| construct. | space image | obraz perspektywiczny |
| construct. | space image | rysunek perspektywiczny |
| construct. | space imagination | wyobraźnia przestrzenna |
| gen. | space in a tiled heating stove for keeping food warm | cieplik miejsce w piecu kaflowym |
| agric. | space isolation | izolacja przestrzenna (zasiewów) |
| chem. | space isomerism | izomeria przestrzenna |
| mineral. | space lattice | sieć przestrzenna |
| construct. | space launch area | kosmodrom |
| construct. | space management integration | integracja przestrzenna |
| construct. | space marking | wyznaczanie powierzchni |
| construct. | space marking | trasowanie przestrzenne |
| construct. | space modular grid | siatka modularna przestrzenna |
| math. | space orientation | orientacja przestrzeni |
| math. | space-oriented vector | wektor osiowy |
| zoot. | space per bird | norma obsady (w kurnikach) |
| radio | space phase difference | różnica fazy przestrzennej |
| math. | space phasor | fazor przestrzenny |
| comp., MS | space plan | plan wnętrz (A drawing that uses Space shapes and resource shapes to track the approximate location of resources in a building. A type of building plan) |
| construct. | space planning | organizacja przestrzeni |
| construct. | space planning | kształtowanie przestrzeni |
| construct. | space-planning | przestrzenno-projektowany |
| construct. | space-planning arrangement | kompozycja przestrzenna |
| construct. | space-planning arrangement | rozwiązanie kompozycyjne przestrzenne |
| construct. | space-planning characteristics | wskaźnik przestrzenno-kompozycyjny |
| construct. | space-planning diagram | układ przestrzenno-projektowy |
| construct. | space-planning element | element przestrzenno-kompozycyjny |
| construct. | space planning grid | siatka przestrzenno-kompozycyjna |
| construct. | space-planning module | moduł przestrzenno-kompozycyjny |
| construct. | space planning parameter | parametr przestrzenno-kompozycyjny |
| construct. | space planning unit | jednostka przestrzenno-kompozycyjna |
| agric. | space planting drill | siewnik do precyzyjnego siewu |
| chem. | space polymer | polimer trójwymiarowy |
| gen. | space probe | sonda międzyplanetarna |
| gen. | space probe | sonda kosmiczna |
| radio | space research service | naukowa służba kosmiczna |
| gen. | space-shield | tarcza antyrakietowa |
| gen. | space shuttle | wahadłowiec |
| gen. | space shuttle | prom kosmiczny |
| telegr. | space signal | sygnał spacji |
| telegr. | space signal | sygnał odstępu |
| sat.comm. | space station in radiocommunication | radiostacja kosmiczna |
| construct. | space structures | ustroje lm. przestrzenne |
| construct. | space structures | konstrukcje lm. przestrzenne |
| construct. | space structures | budowle lm. zbiornikowe |
| construct. | space structures | konstrukcje lm. zbiornikowe |
| construct. | space system | układ przestrzenny |
| math. | space-time clustering | klasteryzacja czasowo-przestrzenna |
| construct. | space-trellis wall | ściana przestrzenno-kratowa |
| construct. | space unification | unifikacja kubaturowa |
| construct. | space unit house prefabrication | budownictwo z elementów przestrzennych |
| radio | space wave | fala przestrzenna termin niezalecany |
| comp., MS | spacing character | znak rozdzielający (A character with a non-zero width) |
| auto.ctrl. | state space | przestrzeń stanu |
| comp., MS | Storage Spaces | Miejsca do magazynowania (A storage subsystem that lets you group disks (drives) into one or more storage pools. You can then create storage spaces from available capacity (free space) in the pool) |
| construct. | stress space | obszar naprężeń |
| construct. | structural and space planning unit | jednostka konstrukcyjno-projektowa |
| construct. | structural space | odstęp konstrukcyjny |
| law | The programme committee for the execution of the specific programme "Cooperation" implementing the 7th Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities 2007 - 2013 - Configuration "Space" | Komitet Programowy ds. Realizacji Programu Szczegółowego "Współpraca" Wdrażającego Siódmy Program Ramowy 2007-2013 Wspólnoty Europejskiej w dziedzinie Badań, Rozwoju Technologicznego i Demonstracji - Przestrzeń Kosmiczna |
| construct. | thin-walled space system | układ cienkościenny przestrzenny |
| agric. | total pore space | pojemność powietrzna |
| soil. | total pore space of soil | pojemność powietrzna gleby |
| nucl.phys. | Treaty Banning Nuclear Weapon Tests in the Atmosphere, in Outer Space and Under Water | Układ o zakazie prób broni nuklearnej w atmosferze, w przestrzeni kosmicznej i pod wodą |
| astronaut., R&D. | Treaty on Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space, including the Moon and Other Celestial Bodies | Układ o zasadach działalności państw w zakresie badań i użytkowania przestrzeni kosmicznej, łącznie z Księżycem i innymi ciałami niebieskimi |
| forestr. | turning space | plac do zawracania |
| comp., MS | unallocated space | nieprzydzielone miejsce (Available disk space that is not allocated to any volume. The type of volume that you can create on unallocated space depends on the disk type. On basic disks, you can use unallocated space to create primary or extended partitions. On dynamic disks, you can use unallocated space to create dynamic volumes) |
| gen. | under-ceiling storage space | pawlacz |
| construct. | undergrate space of cooler | przestrzeń podrusztowa urządzenia chłodniczego |
| light. | uniform colour space | przestrzeń barw równomierna |
| construct. | unit of space planning | jednostka przestrzenno-kompozycyjna |
| math. | unitary space | przestrzeń Hermite’a |
| beekeep. | upper space | przestrzeń nadramkowa (over the frames in a beehive) |
| gen. | usable floor space | powierzchnia użytkowa |
| econ. | use of outer space | wykorzystanie przestrzeni kosmicznej |
| gen. | useable floor space | powierzchnia użytkowa |
| math. | vector space | przestrzeń liniowa |
| math. | vector space | przestrzeń wektorowa |
| health. | vertebral disc space infection | zapalenie krążka międzykręgowego (discitis) |
| mech.eng. | wheel spacing | rozstaw osi |
| comp., MS | white space | biały znak (" Any characters that can be found between words - this includes space (" "), newline (carriage return in combination with line feed), and the tab character.") |
| construct. | white space | spacja |
| construct. | white space | znak pusty |
| construct. | white space | światło |
| construct. | white space | luka |
| comp., MS | white-space character | znak odstępu (" Any characters that can be found between words - this includes space (" "), newline (carriage return in combination with line feed), and the tab character.") |
| comp., MS | Windows Meeting Space | Obszar spotkań w systemie Windows (A feature that enables quick, face-to-face collaboration for two to ten people with computers running Windows Vista. You can share documents, your desktop, or a program, and you can co-edit handouts) |
| gen. | within the space of five years | na przestrzeni pięciu lat |
| astronaut. | Working Party on Space | Grupa Robocza ds. Przestrzeni Kosmicznej |