| Subject | English | Polish |
| market. | abridged balance sheet | bilans skrócony |
| econ. | accounting sheet | arkusz rozliczeniowy |
| comp., MS | active sheet | aktywny arkusz (The sheet that you're working on in a workbook. The name on the tab of the active sheet is bold) |
| commer., met. | alloyed cold rolled and coated sheets | blacha stopowa walcowana na zimno powlekana w arkuszach |
| econ. | balance sheet | bilans |
| gen. | balance-sheet | bilans dokument |
| comp., MS | balance sheet account | konto bilansowe (An account that describes the changes in value reported on a balance sheet) |
| account. | balance sheet analysis | analiza finansowa |
| econ. | balance-sheet analysis | analiza bilansu |
| fin. | balance-sheet assessment | ocena bilansu |
| account. | balance sheet date | dzień bilansowy |
| fin., account. | balance sheet insolvency | niewypłacalność w kategoriach bilansowych |
| fin., account. | "balance sheet" insolvent | księgi rachunkowe wykazują niewypłacalność |
| account. | balance sheet liability method | metoda zobowiązań bilansowych |
| fin. | balance sheet reconciliation | uzgodnienie salda |
| account. | balance sheet total | ogółem |
| comp., MS | balance sheet transaction | transakcja bilansowa (A posted ledger transaction that is associated with a balance account, asset account, or liability account) |
| account. | balance sheet value | wartość księgowa |
| account. | balance sheet value | wartość bilansowa |
| plast. | calendered sheet | płyta kalandrowana |
| comp., MS | cascading style sheet | kaskadowy arkusz stylów (" A style sheet (a .css file) attached to an HTML document that controls the formatting of tags on Web pages. The browser follows rules (a "cascading order") to determine precedence and resolve conflicts.") |
| comp., MS | Cascading Style Sheets | kaskadowe arkusze stylów (A Hypertext Markup Language (HTML) specification developed by The World Wide Web Consortium (W3C) that allows authors of HTML documents and users to attach style sheets to HTML documents. The style sheets include typographical information on how the page should appear, such as the font of the text in the page. This specification also directs the way in which the style sheets of the HTML document and the user's style will blend) |
| comp., MS | chart sheet | arkusz wykresu (A sheet in a workbook that contains only a chart) |
| account. | closing balance sheet | bilans zamknięcia |
| gen. | come down in sheets | lać się strumieniami deszcz |
| account. | comparative balance sheet | bilans porównawczy |
| account. | consolidated balance sheet | bilans skonsolidowany |
| transp. | continuation sheet | formularz uzupełniający |
| gen. | Convention for the Regulation of Hours of Work in Automatic Sheet-Glass Works | Konwencja nr 43 Międzynarodowej Organizacji Pracy dotycząca czasu pracy w zautomatyzowanych hutach szkła płaskiego |
| amer. | crib sheet | gotowiec |
| construct. | dry transfer sheets or tapes | makieta płaska |
| med. | ECG tab sheet | elektrokardiograf |
| comp., MS | embedded style sheet | osadzony arkusz stylów (A cascading style sheet that is embedded on a page. Styles in an embedded style sheet can be applied only to the page containing the style sheet and will extend or override styles in any external style sheet linked to the page) |
| stat., energ.ind. | energy balance sheet | bilans energetyczny |
| transp., avia. | engine type-certificate data sheet | arkusz danych do certyfikatu typu dla silnika |
| account. | events after the balance sheet date | zdarzenia po dniu bilansowym |
| account. | events occurring after the balance sheet date | zdarzenia następujące po dniu bilansowym |
| comp., MS | external style sheet | arkusz stylów zewnętrznych (A style sheet defined in a user control in an .ascx file) |
| gen. | fabric sheet | papier czerpany |
| gen. | financial identification sheet | karta identyfikacji finansowej |
| agric. | flow sheet | harmonogram |
| chem. | flow-sheet | schemat procesu technologicznego |
| agric. | flow sheet | diagram |
| agric. | flow sheet | wykres |
| health. | food balance sheet | bilans żywnościowy |
| chem. | galvanized sheet | blacha ocynkowana |
| med. | gel carrier sheet | arkusz powleczony żelem |
| geol. | ice-sheet | lądolód |
| cardiol. | individual medical order sheet | indywidualna karta zleceń lekarskich |
| comp., MS | internal style sheet | arkusz stylów wewnętrznych (A style sheet contained in an ASP.NET mobile Web Forms page) |
| fin., invest. | Key Investor Information sheet | kluczowe informacje dla inwestorów |
| fin., invest. | Key Investor Information sheet | dokument zawierający kluczowe informacje dla inwestorów |
| fin., invest. | Key Investor Information sheet | dokument zawierający kluczowe informacje |
| chem. | lead-coated sheet | blacha ołowiowana |
| chem. | lead-coated sheet | blacha odołowiona |
| comp., MS | Ledger Sheets | Arkusze księgowe (A feature that enables users to perform common financial management tasks, such as balancing a checkbook, tracking accounts, or managing investment porfolios, by using a set of Excel templates) |
| gen. | legal entity identification sheet | karta identyfikacyjna osoby prawnej |
| comp., MS | linked style sheet | połączony arkusz stylów (A type of cascading style sheet that exists in a separate file and is referenced throughout one or more Web pages) |
| comp., MS | list sheet | arkusz listy (A worksheet that is dedicated to a single list, which is maintained by the List Manager) |
| transp., avia. | load sheet | arkusz załadunku i wyważenia |
| chem. | metal sheet | blacha cienka |
| econ., account. | off-balance sheet asset | aktywa pozabilansowe |
| fin. | off-balance sheet commitment | ekspozycja pozabilansowa |
| fin. | off-balance sheet commitment | zobowiązanie pozabilansowe |
| fin., account. | off-balance sheet commitments | pozycje pozabilansowe |
| fin., account. | off-balance sheet commitments | zobowiązania warunkowe |
| fin. | off-balance sheet exposure | ekspozycja pozabilansowa |
| fin. | off-balance sheet exposure | zobowiązanie pozabilansowe |
| fin. | off-balance sheet instrument | mechanizm finansowania pozabilansowego |
| econ., account. | off-balance sheet liability | zobowiązanie pozabilansowe |
| fin., account. | off-balance sheet netting | kompensowanie pozycji pozabilansowych |
| fin. | off-balance sheet vehicle | mechanizm finansowania pozabilansowego |
| fin., account. | on-balance sheet | bilansowy |
| fin. | on-balance sheet exposures | ekspozycje bilansowe |
| fin., econ. | on-balance-sheet-netting | umowa o kompensowaniu pozycji bilansowych |
| fin. | on-balance sheet securitisation position | pozycja sekurytyzacyjna stanowiąca pozycję bilansową |
| account. | opening and closing balance sheets | bilanse otwarcia i zamknięcia |
| account. | opening balance sheet | bilans otwarcia |
| gen. | opening balance sheet | pozycja bilansu otwarcia |
| fin. | opening IFRS balance sheet | bilans otwarcia według MSSF |
| transp., tech., law | outer component sheet | zewnętrzna tafla składowa |
| comp., MS | page sheet | arkusz papieru (A ShapeSheet that represents a page) |
| comp., MS | Preparation of an Opening Balance Sheet at the Date of Transition to IFRS | Przygotowywanie bilansu otwarcia na dzień przejścia do standardu IFRS (A template that addresses, from a Finance & Accounting perspective, the significant activities required of companies to prepare their opening balance sheet at the date of transition to IFRS within the context of a conversion from previous Generally Accepted Accounting Principles (GAAP) to International Financial Reporting Standards (IFRS)) |
| comp., MS | property sheet | arkusz właściwości (A window used to view or modify the properties of various objects such as tables, queries, fields, forms, reports, data access pages, and controls) |
| gen. | record sheet | wykresówka |
| isol. | rigid laminated sheets | arkusz laminowany sztywny |
| health., environ., chem. | Safety Data Sheet | karta charakterystyki |
| med. | safety data sheet available for professional user on request | karta bezpieczeństwa jest dostępna na żądanie do celów służbowych |
| chem. | Safety data sheet available on request. | Karta charakterystyki dostępna na żądanie. |
| med. | setting sheet footnotes | przypisy do karty ustawień |
| construct. | sheet asphalt | sheet m.-asfalt (gatunek asfaltu w arkuszach) |
| construct. | sheet asphalt | asfalt lany |
| construct. | sheet asphalt | asfaltobeton lany |
| construct. | sheet backing | ściągacz m.-dociskacz |
| construct. | sheet backing | ściągacz m.-zakrętka |
| construct. | sheet-bending press | prasa do gięcia blach |
| construct. | sheet calender | kalander płytujący |
| pulp.n.paper | sheet calender | gładziarka arkuszowa |
| construct. | sheet calender | kalander wstępowy |
| construct. | sheet ceiling | sufit tn. arkuszowy |
| construct. | sheet ceiling | sufit z materiałów arkuszowych |
| construct. | sheet cutting out | rozkrój arkusza |
| construct. | sheet cutting out | rozcinanie arkusza |
| construct. | sheet decking | pomost z blachy |
| construct. | sheet flooring | posadzka z płyt pilśniowych |
| construct. | sheet flooring | pomost z blachy |
| construct. | sheet-folding machine | zaginarka blach |
| construct. | sheet format | format arkusza |
| construct. | sheet glass | szkło tatlowe |
| transp., tech., law | sheet glass | tafla szkła |
| construct. | sheet glass | szkło płaskie |
| chem. | sheet glass | szkło taflowe |
| build.struct. | sheet hinge | przegub płytowy |
| build.struct. | sheet hinge | przegub taflowy |
| build.struct. | sheet hinge | przegub arkuszowy |
| chem. | sheet-iron | blacha stalowa |
| chem. | sheet-lead | blacha ołowiana |
| gen. | sheet metal | blacha |
| construct. | sheet-metal waterproofing | izolacja przeciwwilgociowa metalowa |
| construct. | sheet microfilm | mikrofotokopia formatowa |
| construct. | sheet microfilm | mikrofilm formatowy |
| gen. | sheet mill | blacharnia |
| tech. | sheet mixer | mieszadło listwowe |
| construct. | sheet mounting | montaż arkuszowy |
| gen. | sheet of metal | arkusz blachy |
| construct. | sheet of paper | kartka papieru |
| construct. | sheet of paper | arkusz papieru |
| build.struct. | sheet pile | element ścianki szczelnej |
| build.struct. | sheet pile | ogniwo ścianki szczelnej |
| construct. | sheet pile | ścianka szczelna |
| construct. | sheet pile extraction | wyciąganie ścianki szczelnej |
| construct. | sheet pile pulling | wyciąganie ścianki szczelnej (out) |
| construct. | sheet-pile retaining wall | ściana podporowa typu palisadowego |
| construct. | sheet-pile retaining wall | ściana oporowo-szczelna |
| construct. | sheet-pile wall | obudowa ścianką szczelną (wykopów) |
| construct. | sheet piling | ścianka szczelna |
| construct. | sheet piling | obudowa ścianką szczelną (wykopów) |
| construct. | sheet-piling cofferdam | grodzą ze ścianek szczelnych |
| construct. | sheet rolls | walcarka płytująca |
| construct. | sheet rolls | walce lm. gładkie |
| construct. | sheet shell | powłoka z arkuszy |
| construct. | sheet shell | łupina arkuszowa |
| construct. | sheet size | format arkusza |
| construct. | sheet stretching | naciąganie brzeszczotu (piły) |
| construct. | sheet stretching | naciąganie maty |
| nautic. | sheet track | arkusz toru |
| nautic. | sheet traveler | arkusz podróżnik |
| construct. | sheet waterproofing | izolacja przeciwwilgociowa lana |
| agric. | single sheet | pojedynczy arkusz |
| comp., MS | style sheet | arkusz stylów (A text file containing code to apply semantics such as page layout specifications to published content) |
| polit., agric. | supply balance sheet | bilans dostaw |
| econ. | supply balance sheet | bilans zaopatrzenia |
| econ. | thin sheet | folia cienka |
| lab.law. | Time sheet | rozliczenie czasu pracy |
| chem. | tinned sheet | blacha cynowana |
| wood. | veneer sheet | płaty okleinowe |
| gen. | as white as a sheet | blady jak ściana |
| gen. | as white as a sheet | blady jak kreda |
| gen. | as white as a sheet | blady jak płótno |
| gen. | as white as a sheet | biały jak ściana |
| gen. | as white as a sheet | biały jak kreda |
| chem. | zinc coated sheet | blacha ocynkowana |