Terms containing sharing

Subject	English	Polish
account.	adjusted weighted-average shares	średnia ważona ilość akcji po korekcie
comp., MS	application sharing	Udostępnianie aplikacji (A feature that allows a user to share documents or applications with others. The user can also choose to give another person control of an application or the user's computer)
fin.	block of shares	pakiet akcji
account.	bonus shares	akcje gratisowe
environ.	burden sharing	podział obciążenia
environ.	Burden Sharing Agreement	porozumienie o podziale obciążenia
fin.	called-in shares	udziały opłacone
fin.	class of shares	rodzaj akcji
fin.	closing balance of own shares	udziały własne na koniec okresu
transp., avia.	code sharing	umowa o wspólnej obsłudze połączeń
gen.	Common Information Sharing Environment	wspólny mechanizm wymiany informacji
gen.	company limited by shares	spółka z odpowiedzialnością ograniczoną do udziału w kapitale
gen.	Contact group on data protection and data sharing	grupa kontaktowa wysokiego szczebla UE–USA ds. ochrony i wymiany danych
account.	contingently issuable shares	akcje emitowane warunkowo
supercond.	current sharing	podział prądu
comp., MS	data-sharing session	sesja udostępniania danych (A conversation that is used to share data between conversation members using a non-Communicator application or plug-in)
comp., MS	desktop sharing	udostępnianie pulpitu (A feature that allows a user to display his or her desktop to a meeting or to conversation participants)
account.	dilutive potential ordinary shares	rozwadniające potencjalne akcje zwykłe
comp., MS	Domain Folder Sharing Wizard	Kreator udostępniania folderów w domenie (A wizard that guides the user through sharing a folder with members of the same domain)
environ.	effort sharing	wspólny wysiłek redukcyjny
gen.	effort sharing decision	decyzja dotycząca wspólnego wysiłku redukcyjnego
environ.	effort sharing decision	decyzja Parlamentu Europejskiego i Rady nr 2009/406/WE z dnia 23 kwietnia 2009 r. w sprawie wysiłków podjętych przez państwa członkowskie, zmierzających do zmniejszenia emisji gazów cieplarnianych w celu realizacji do roku 2020 zobowiązań Wspólnoty dotyczących redukcji emisji gazów cieplarnianych
fin., bank.	equity shares portfolio	portfel kapitałowy
gen.	EU-US High Level Contact Group on Data Protection and Data Sharing	grupa kontaktowa wysokiego szczebla UE–USA ds. ochrony i wymiany danych
bank.	exposures fully and completely secured by shares	ekspozycje w pełni zabezpieczone udziałami
comp., MS	file sharing program	Program do udostępniania plików (A peer-to-peer file sharing client used to connect to file sharing networks in order to download or share files)
commun., el.	frequency sharing	współużytkowanie częstotliwości
econ.	fully paid-up shares	kapitał w pełni wpłacony
telecom.	function sharing	sterowanie z podziałem funkcji
comp., MS	gain sharing	premia za osiągnięcia (A variable compensation plan that rewards employees based on their achievement of a predetermined goal which is usually associated with a program or project that promotes cost-cutting or other productivity improvements)
med.	information sharing	wymiana informacji
comp., MS	Internet Connection Sharing	udostępnianie połączenia internetowego (A Microsoft Windows technology that provides home and small-office computer users who have networked computers with the ability to share a single connection to the Internet)
comp., MS	Internet Sharing	Dostęp do Internetu (A Microsoft Windows technology that provides home and small-office computer users who have networked computers with the ability to share a single connection to the Internet)
gen.	issue of new shares	emisja nowych akcji
fin.	issue of shares	emisja akcji
account.	issued shares	wyemitowane akcje
econ.	job sharing	job sharing
ed.	job sharing	dzielenie etatu przez dwie osoby zatrudnione
fin.	Liquid Shares Locate Arrangements and Measures	porozumienia i środki dotyczące zlokalizowania akcji płynnych
fin.	Liquid Shares Locate Confirmation and Measure	potwierdzenie i środek dotyczący zlokalizowania akcji płynnych
comp., MS	Live Sharing Session	Sesja udostępniania na żywo (A session in which multiple users can work together and see each other's changes immediately)
telecom.	load sharing in control	sterowanie z podziałem obciążenia
telecom.	load sharing in common channel signalling	podział obciążenia w sygnalizacji w kanale wspólnym
account.	long-term securities other than shares, excluding financial derivatives	długoterminowe papiery wartościowe inne niż akcje, poza instrumentami pochodnymi
fin.	loss sharing arrangement	uzgodnienia dotyczące podziału strat
fin.	loss-sharing mechanism	system ochrony partnera centralnego dotyczący podziału strat
econ.	market-sharing agreement	podział rynku
comp., MS	Media Sharing Center	Centrum udostępniania multimediów (The primary interface used to enable sharing media to other computers and devices, and to access media sharing settings and devices that interact with the media sharing feature. If you enable sharing you can play your favorite music, videos, and pictures on any computer or device in any room in your home)
account.	members' shares	udziały członkowskie
account.	members' shares in co-operative entities and similar instruments	udziały członkowskie w spółdzielniach i podobne instrumenty
comp., MS	Microsoft Rights Management sharing application	Aplikacja do tworzenia i przetwarzania dokumentów chronionych usługami Microsoft Rights Management (The application that permits consumption and creation of RMS-protected content on PCs or mobile devices)
fin.	mutual fund shares	udziały w funduszach wspólnego inwestowania
environ.	Nagoya Protocol on Access to Genetic Resources and the Fair and Equitable Sharing of Benefits Arising from their Utilization to the Convention on Biological Diversity	protokół z Nagoi
environ.	Nagoya Protocol on Access to Genetic Resources and the Fair and Equitable Sharing of Benefits Arising from their Utilization to the Convention on Biological Diversity	Protokół o dostępie do zasobów genetycznych oraz sprawiedliwym i równym podziale korzyści wynikających z wykorzystania tych zasobów
comp., MS	Network and Sharing Center	Centrum sieci i udostępniania (A task page in the Windows Control Panel from where customers can get real-time status information about their network, and also make changes to settings)
account.	non-discretionary employee profit-sharing plan	plan obowiązkowego podziału zysków dla pracowników
comp., MS	Office Online Sharing Service	usługa udostępniania w witrynie Office Online (A service that allows users to share calendars through an Office Online website)
fin.	own shares	udziały własne
busin., labor.org.	partnership limited by shares	spółka komandytowo-akcyjna
fin.	paying off of shares	wykup akcji
account.	phantom shares	prawo wyboru równowartości akcji
gen.	pooling and sharing	łączenie i udostępnianie zdolności wojskowych
gen.	pooling and sharing	wspólne pozyskiwanie i wykorzystywanie zdolności wojskowych
law, fin.	preferred shares	akcje uprzywilejowane
gen.	principle of solidarity and fair sharing of responsibility	zasada solidarności i sprawiedliwego podziału odpowiedzialności
gen.	private company limited by shares	spółka z o.o.
fin.	pro rata sharing	proporcjonalny podział
account.	profit sharing	wypłaty z zysku
econ.	profit sharing	udział pracowników w zyskach
insur., account.	profit sharing	udział w zyskach
fin.	profit-sharing bond	obligacja z prawem udziału w zyskach
environ.	Protocol on Access and Benefit-Sharing	Protokół o dostępie do zasobów genetycznych oraz sprawiedliwym i równym podziale korzyści wynikających z wykorzystania tych zasobów
environ.	Protocol on Access and Benefit-Sharing	protokół z Nagoi
account.	public company limited by shares	spółka akcyjna
account.	quoted shares	akcje notowane
account.	redeemed shares	akcje spłacone
fin.	redemption of shares	wykup akcji
comp., MS	Reestablish Sharing Connection…	Ponownie ustanów udostępnianie połączenia... (An item on the right-click menu for a participant in a conversation that reconnects the selected participant to the current sharing session after disconnection)
fin.	repurchase of shares	wykup akcji
account.	restricted shares	akcje objęte ograniczeniem
proced.law.	rights arising from equal sharing of matrimonial assets	ustrój ogólnej wspólności majątkowej
proced.law.	rights arising from sharing of the fruits of the matrimonial partnership	wspólność ustawowa
proced.law.	rights arising from sharing of the fruits of the matrimonial partnership	ustrój wspólności dorobku
proced.law.	rights arising from the sharing of acquired matrimonial assets	wspólność ustawowa
proced.law.	rights arising from the sharing of acquired matrimonial assets	ustrój wspólności dorobku
gen.	risk sharing	podział ryzyka
R&D.	Risk-Sharing Finance Facility	mechanizm finansowania oparty na podziale ryzyka
econ., fin., R&D.	Risk-Sharing Instrument	instrument podziału ryzyka
econ., fin., R&D.	Risk-Sharing Instrument	instrument oparty na podziale ryzyka
comp., MS	RMS sharing	Aplikacja do tworzenia i przetwarzania dokumentów RMS (The application that permits consumption and creation of RMS-protected content on PCs or mobile devices)
gen.	securities other than shares	papiery wartościowe inne niż akcje
account.	securities other than shares, excluding financial derivatives	papiery wartościowe inne niż akcje, poza instrumentami pochodnymi
gen.	share in the firm's profits	uczestniczyć w dochodach firmy
gen.	share the loot	dzielić łupy
account.	shares and other equity	akcje i pozostałe udziały kapitałowe
invest.	shares of investment funds	jednostki uczestnictwa funduszy inwestycyjnych
fin., bank.	shares portfolio	portfel kapitałowy
econ., commer.	sharing economy	gospodarka dzielenia się
agr.	sharing experience	wymiana doświadczeń
agric.	sharing out	dystrybucja
agric.	sharing out	zadawanie
agric.	sharing out	rozdawanie
comp., MS	sharing session	Sesja udostępniania (A collaborative meeting or formal presentation in which a participant has chosen to share an application or desktop)
comp., MS	Sharing slide	slajd Udostępnianie (A slide on which a presenter can show a shared application or desktop to other meeting participants)
comp., MS	simplified sharing	udostępnianie proste (A streamlined process for sharing Office documents with others)
commun.	social plug-in content sharing cookie	plik cookie dla wtyczek portali społecznościowych pozwalających na wymianę treści
fin.	splitting of shares	split akcji
comp., MS	Start Application Sharing or Whiteboard	Rozpocznij udostępnianie aplikacji lub uruchom tablicę (The button on the toolbar in a conversation window that starts a sharing session with the participants of the current conversation)
comp., MS	Start Sharing...	Rozpocznij udostępnianie... (An item on the Actions menu that starts a sharing session with the person the user selects from the corporate address book)
telecom.	time sharing	podział czasu w informatyce
telecom.	time sharing	kwantowanie czasu
telecom.	time sharing in control	sterowanie z podziałem czasu
econ.	time-sharing	timesharing
account.	treasury shares	akcje własne
account.	two-class ordinary shares	akcje zwykłe o różnym prawie do dywidendy
account.	unquoted shares	akcje nienotowane
transp.	vessel-sharing agreement	umowa o wzajemnym udostępnianiu miejsca na statkach
comp., MS	Windows Media Player Network Sharing Service	Usługa udostępniania w sieci programu Windows Media Player (A method for exposing a media library hosted in Windows Media Player to various media renderer devices on the local network)
comp., MS	Windows Media Sharing Center	Centrum udostępniania multimediów w systemie Windows (The primary interface used to enable sharing media to other computers and devices, and to access media sharing settings and devices that interact with the media sharing feature. If you enable sharing you can play your favorite music, videos, and pictures on any computer or device in any room in your home)