Terms containing shared

Subject	English	Polish
telegr.	accounts for shared terminal	rachunek za aparat końcowy wspólny
account.	adjusted weighted-average shares	średnia ważona ilość akcji po korekcie
fin.	block of shares	pakiet akcji
account.	bonus shares	akcje gratisowe
environ.	burden sharing	podział obciążenia
environ.	Burden Sharing Agreement	porozumienie o podziale obciążenia
comp., MS	Business Data Connectivity Shared Service	Udostępniona usługa łączności danych biznesowych (A shared service in Windows SharePoint Services and SharePoint Server that provides a means for storing, securing, and administering external content types and related objects)
fin.	called-in shares	udziały opłacone
fin.	class of shares	rodzaj akcji
fin.	closing balance of own shares	udziały własne na koniec okresu
comp., MS	Cluster Shared Volume	udostępniony wolumin klastra (A feature that simplifies the configuration and management of Hyper-V virtual machines in failover clusters. With CSV, on a failover cluster that runs Hyper-V, multiple virtual machines can use the same disk yet fail over independently of one another. CSV provides increased flexibility for volumes in clustered storage-for example, it allows you to keep system files separate from data to optimize disk performance, even if the system files and the data are contained within virtual hard disk files)
transp., avia.	code sharing	umowa o wspólnej obsłudze połączeń
gen.	Common Information Sharing Environment	wspólny mechanizm wymiany informacji
gen.	company limited by shares	spółka z odpowiedzialnością ograniczoną do udziału w kapitale
gen.	Contact group on data protection and data sharing	grupa kontaktowa wysokiego szczebla UE–USA ds. ochrony i wymiany danych
account.	contingently issuable shares	akcje emitowane warunkowo
comp., MS	desktop sharing	udostępnianie pulpitu (A feature that allows a user to display his or her desktop to a meeting or to conversation participants)
account.	dilutive potential ordinary shares	rozwadniające potencjalne akcje zwykłe
comp., MS	Domain Folder Sharing Wizard	Kreator udostępniania folderów w domenie (A wizard that guides the user through sharing a folder with members of the same domain)
environ.	effort sharing	wspólny wysiłek redukcyjny
gen.	effort sharing decision	decyzja dotycząca wspólnego wysiłku redukcyjnego
fin., bank.	equity shares portfolio	portfel kapitałowy
gen.	EU-US High Level Contact Group on Data Protection and Data Sharing	grupa kontaktowa wysokiego szczebla UE–USA ds. ochrony i wymiany danych
bank.	exposures fully and completely secured by shares	ekspozycje w pełni zabezpieczone udziałami
commun., el.	frequency sharing	współużytkowanie częstotliwości
econ.	fully paid-up shares	kapitał w pełni wpłacony
gen.	issue of new shares	emisja nowych akcji
fin.	issue of shares	emisja akcji
account.	issued shares	wyemitowane akcje
econ.	job sharing	job sharing
fin.	Liquid Shares Locate Arrangements and Measures	porozumienia i środki dotyczące zlokalizowania akcji płynnych
fin.	Liquid Shares Locate Confirmation and Measure	potwierdzenie i środek dotyczący zlokalizowania akcji płynnych
comp., MS	Live Sharing Session	Sesja udostępniania na żywo (A session in which multiple users can work together and see each other's changes immediately)
account.	long-term securities other than shares, excluding financial derivatives	długoterminowe papiery wartościowe inne niż akcje, poza instrumentami pochodnymi
econ.	market-sharing agreement	podział rynku
account.	members' shares	udziały członkowskie
account.	members' shares in co-operative entities and similar instruments	udziały członkowskie w spółdzielniach i podobne instrumenty
comp., MS	multiuser shared database	udostępniona baza danych (A database that permits more than one user to access and modify the same set of data at the same time)
comp., MS	multiuser shared database	baza danych z dostępem wielu użytkowników (A database that permits more than one user to access and modify the same set of data at the same time)
fin.	mutual fund shares	udziały w funduszach wspólnego inwestowania
account.	non-discretionary employee profit-sharing plan	plan obowiązkowego podziału zysków dla pracowników
comp., MS	Office Online Sharing Service	usługa udostępniania w witrynie Office Online (A service that allows users to share calendars through an Office Online website)
fin.	own shares	udziały własne
econ.	Partnership for Democracy and Shared Prosperity	partnerstwo na rzecz demokracji i wspólnego dobrobytu z południowym regionem Morza Śródziemnego
gen.	Partnership for Democracy and Shared Prosperity	partnerstwo na rzecz demokracji i wspólnego dobrobytu
econ.	Partnership for Democracy and Shared Prosperity with the Southern Mediterranean	partnerstwo na rzecz demokracji i wspólnego dobrobytu z południowym regionem Morza Śródziemnego
gen.	Partnership for Democracy and Shared Prosperity with the Southern Mediterranean	partnerstwo na rzecz demokracji i wspólnego dobrobytu
busin., labor.org.	partnership limited by shares	spółka komandytowo-akcyjna
fin.	paying off of shares	wykup akcji
account.	phantom shares	prawo wyboru równowartości akcji
gen.	pooling and sharing	łączenie i udostępnianie zdolności wojskowych
law, fin.	preferred shares	akcje uprzywilejowane
gen.	private company limited by shares	spółka z o.o.
fin.	pro rata sharing	proporcjonalny podział
account.	profit sharing	wypłaty z zysku
econ.	profit sharing	udział pracowników w zyskach
fin.	profit-sharing bond	obligacja z prawem udziału w zyskach
law, construct.	Protocol on the exercise of shared competence	Protokół w sprawie wykonywania kompetencji dzielonych
account.	public company limited by shares	spółka akcyjna
account.	quoted shares	akcje notowane
account.	redeemed shares	akcje spłacone
fin.	redemption of shares	wykup akcji
fin.	repurchase of shares	wykup akcji
account.	restricted shares	akcje objęte ograniczeniem
gen.	risk sharing	podział ryzyka
R&D.	Risk-Sharing Finance Facility	mechanizm finansowania oparty na podziale ryzyka
econ., fin., R&D.	Risk-Sharing Instrument	instrument podziału ryzyka
gen.	securities other than shares	papiery wartościowe inne niż akcje
account.	securities other than shares, excluding financial derivatives	papiery wartościowe inne niż akcje, poza instrumentami pochodnymi
gen.	share in the firm's profits	uczestniczyć w dochodach firmy
gen.	share the loot	dzielić łupy
comp., MS	shared address book	udostępniona książka adresowa (An Address Book that contains entries for every group, user, and contact within an organization's implementation of Exchange Server)
comp., MS	Shared Address Information	Informacje o adresie udostępnionym (An IP address of the OneNote session that is being shared with other users)
comp., MS	shared address space	współużytkowany obszar adresów (A Simple Mail Transfer Protocol (SMTP) address space or domain suffix that is shared by two different messaging systems. For example, you may have to share the SMTP address space between Microsoft Exchange and a third-party e-mail system, or between Exchange environments that are configured in different Active Directory forests. In these scenarios, users in each e-mail system have the same domain suffix as part of their e-mail addresses)
comp., MS	shared assembly	zespół udostępniony (An assembly that can be referenced by more than one application. An assembly must be explicitly built to be shared by giving it a cryptographically strong name)
radio	shared band	pasmo wydzielone
fin., polit., immigr.	shared border crossing point	wspólnie prowadzone przejście graniczne
comp., MS	shared borders	obramowanie wspólne (Page regions reserved for content that you want to appear consistently on all your web pages. Shared borders usually contain link bars - hyperlinks to the other pages in the current web site)
law	shared competence	kompetencje dzielone
comp., MS	shared control	formant udostępniony (A Web Parts control that can appear on a Web page and be personalized when the page is in either shared or user-level personalization scope. Note that a shared control can have properties that are both user-scope and shared-scope for personalization purposes)
comp., MS	shared data source item	element udostępnionego źródła danych (Data source connection information that is encapsulated in an item. Can be managed as an item in the report server folder namespace)
comp., MS	shared database	udostępniona baza danych (A database that is shared out to other users. These users create their own local copies, which are periodically synchronized with the shared database)
comp., MS	shared dimension	wymiar udostępniony (A dimension created within a database that can be used by any cube in the database)
comp., MS	shared distribution point	współużytkowany punkt dystrybucji (A distribution point in a Configuration Manager 2007 hierarchy that clients can use to download the content and packages that have been migrated to System Center 2012 Configuration Manager)
environ.	Shared Environmental Information System	wspólny system informacji o środowisku
fin.	shared equity credit agreement	umowa o kredyt z udziałem w kapitale
obs., fin.	shared equity credit agreement	umowa o kredyt ze współwłasnością
comp., MS	shared favorite	udostępniona ulubiona strona (" A webpage link saved as a .url file in someone's "Shared favorites" folder. For example, shared favorites can be created directly within SkyDrive, or via the Windows Live Toolbar.")
comp., MS	shared folder	folder udostępniony (A folder on another computer that has been made available for other people to use on the network)
comp., MS	shared folder permissions	uprawnienia do folderu udostępnionego (Permissions that dictate which users can access a shared folder on a network)
construct.	shared hotel room	pokój hotelowy wieloosobowy
comp., MS	shared library	współużytkowana biblioteka (A container for assumptions and metadata (dimensions, hierarchies, forms and reports, inter-model mappings, DTS packages that are used by PerformancePoint Server, and PerformancePoint Server data sources) that are global to any child model site of the root model site, or of a model site with which the library is associated. The assumptions and metadata of a shared library are for the exclusive consumption of these child models and are not available outside their immediate model family)
comp., MS	shared lock	blokada współużytkowana (A lock created by nonupdate (read) operations)
econ.	shared management	zarządzanie dzielone
obs., fin.	shared management	podział zarządzania
comp., MS	shared name	nazwa współużytkowana (A name that consists of an assembly's identity-its simple text name, version number, and culture information (if provided)-strengthened by a public key and a digital signature generated over the assembly. Because the assembly manifest contains file hashes for all the files that constitute the assembly implementation, it is sufficient to generate the digital signature over just the one file in the assembly that contains the assembly manifest. Assemblies with the same strong name are expected to be identical)
comp., MS	Shared notes	Notatki udostępnione (The OneNote pages that are shared with everyone in a Room. Once created, they appear in the "lists" panel in the Room UI panorama)
tech., law, el.	shared order book	wspólna książka zleceń
law	shared ownership	współwłasność
proced.law.	shared parental responsibility	piecza naprzemienna
proced.law.	shared parental responsibility	wspólna władza rodzicielska
proced.law.	shared parental responsibility	władza rodzicielska przysługująca obojgu rodzicom
proced.law.	shared parental responsibility	wspólna piecza
proced.law.	shared parenting	naprzemienne miejsce zamieszkania
law	shared parenting	wspólnie wykonywane prawo pieczy
comp., MS	Shared photos	Udostępnione zdjęcia (The link to photos that only you and people that you select can view (versus public photos that anyone can view))
gen.	shared possessions	wspólny dorobek
comp., MS	shared printer	drukarka udostępniona (A printer that receives input from more than one computer)
proced.law.	shared residence	wspólna piecza
proced.law.	shared residence	naprzemienne miejsce zamieszkania
proced.law.	shared residence	piecza naprzemienna
comp., MS	shared resource	zasób udostępniony (Any information, file, folder, program, device, etc., that is available to multiple users on a network)
comp., MS	Shared Resource Provider	Dostawca zasobów udostępnionych (A logical unit consisting of shared servies and shared resources. A farm could have multiple SRPs)
gen.	shared responsibility	współodpowiedzialność
comp., MS	shared schedule	udostępniony harmonogram (Schedule information that can be referenced by multiple items)
tel.	shared-service line	łącze wspólne dwuabonenckie
comp., MS	Shared Services Provider	dostawca usług udostępnionych (A logical grouping of shared services and their supporting resources)
comp., MS	shared steps	wspólne kroki (A group of test steps that can be reused between test cases)
telegr.	shared terminal	aparat końcowy wspólny
comp., MS	shared view	widok udostępniony (A view of a list or Web Part Page that every user who has the appropriate permissions can see)
environ.	shared vision	wspólna wizja
comp., MS	shared Web Part	udostępniony składnik Web Part (A Web Part added to a Web Part Page by a user who is working on the page in shared view)
comp., MS	Shared with Me	Udostępnione dla mnie (A view that displays a list of documents and folders that are shared with the user)
comp., MS	shared workbook	skoroszyt udostępniony (A workbook that is configured to allow multiple users on a network to view and make changes at the same time. Each user who saves the workbook sees the changes that are made by other users)
account.	shares and other equity	akcje i pozostałe udziały kapitałowe
invest.	shares of investment funds	jednostki uczestnictwa funduszy inwestycyjnych
fin., bank.	shares portfolio	portfel kapitałowy
econ., commer.	sharing economy	gospodarka dzielenia się
comp., MS	Sharing slide	slajd Udostępnianie (A slide on which a presenter can show a shared application or desktop to other meeting participants)
comp., MS	simplified sharing	udostępnianie proste (A streamlined process for sharing Office documents with others)
bank., IT	Single Shared Platform	jednolita wspólna platforma
commun.	social plug-in content sharing cookie	plik cookie dla wtyczek portali społecznościowych pozwalających na wymianę treści
fin.	splitting of shares	split akcji
gen.	they are united by their shared interests	wiążą ich wspólne zainteresowania
auto.ctrl.	time-shared control	regulacja z podziałem czasu
account.	treasury shares	akcje własne
account.	two-class ordinary shares	akcje zwykłe o różnym prawie do dywidendy
account.	unquoted shares	akcje nienotowane
transp.	vessel-sharing agreement	umowa o wzajemnym udostępnianiu miejsca na statkach
comp., MS	virtual shared folder	wirtualny folder udostępniony (A mailbox folder structure on some IMAP servers in which mail folders are accessed with the administrator username and password, and shell login access to the mail server is not allowed. Access to specific mailboxes is managed by access control lists. This means that users are assigned the permissions to only access their mailbox folder, while an administrator has access to all mailboxes. This allows organizations to use administrative credentials to migrate e-mail from an IMAP server to Outlook Live)