Terms containing setting

Subject	English	Polish
comp., MS	Advanced Sync settings	Zaawansowane ustawienia synchronizacji (Settings for managing bandwidth and storage parameters for directory synchronization)
comp., MS	application setting	ustawienia aplikacji (A simple key/value pair that lets you create application-wide values in a central location that can be accessed from anywhere within the Web application)
comp., MS	assessment setting	ustawienie oceny (A setting that the user can edit in a job, but that the assessment manifest does not retain in its parameters)
railw., sec.sys.	automatic route setting equipment	system samoczynnego nastawiania przebiegów
comp., MS	banding setting	ustawienie podziału na przedziały (A setting that defines thresholds, or boundaries between changes in indicator status)
comp., MS	bleed setting	ustawienie spadu (A setting that determines how much of an object can print beyond the edges of a label, sticker, or page)
comp., MS	Calendar Settings	Ustawienia kalendarza (A tab that allows the user to set options that apply to the whole Calendar application)
chem.	cement quick-setting	przyspieszone wiązanie cementu
chem.	cement setting	wiązanie cementu
construct.	cement setting inhibition	zwolnienie wiązania cementu
construct.	cement setting inhibition	opóźnienie wiązania cementu
construct.	cement setting retardation	zwolnienie wiązania cementu
construct.	cement setting retardation	opóźnienie wiązania cementu
isol.	cold setting	utwardzanie na zimno
chem.	cold-setting adhesive	klej twardniejący na zimno
plast.	cold-setting resin	żywica utwardzalna na zimno
construct.	colloidal setting	wiązanie koloidalne
gen.	Communication from the Commission setting out a Community Action Plan to integrate environmental protection requirements into the Common Fisheries Policy	Komunikat Komisji określający plan działań Wspólnoty w zakresie włączenia wymogów ochrony środowiska do wspólnej polityki rybołówstwa
comp., MS	component settings database	baza danych ustawień składników (A database that stores service information for each portal site in a deployment)
PSP	current setting of an over-current release	prąd nastawczy wyzwalacza nadprądowego
PSP	current setting range of an over-current release	zakres nastawczy wyzwalacza nadprądowego
comp., MS	delegation setting	ustawienie delegowania (A configuration element that specifies which features of a Web site or Web application to delegate to Web site and Web application administrators in IIS Manager. You can delegate features as read only, read/write, not delegated, and so on)
construct.	density of setting	zwartość ź.wsadu
el., meas.inst.	dial setting	wartość wskazywana
comp., MS	display setting	ustawienie wyświetlania (The number of colors that your computer display software supports)
comp., MS	domain settings	ustawienia domeny (The settings, related to the domain, a user needs to configure to get messaging up and running)
comp., MS	encryption setting	ustawienie szyfrowania (A configuration element that specifies a type of encryption, such as 128-, 56-, or 40-bit encryption)
construct.	false setting	wiązanie pozorne
chem.	fast-setting cement	cement szybkowiążący
chem.	fast-setting material	materiał szybkowiążący
construct.	final setting	koniec wiązania
comp., MS	fine tuning setting	ustawienia precyzyjnego strojenia i spadów (A setting that shifts all inserted images by the same amount to align them properly on a full sheet of labels or stickers)
horticult., biol.	fruit-setting	zawiązywanie owoców
gen.	fuse-setting device	zapalnik
horticult.	greenbelt setting	zazielenienie
horticult.	greenbelt setting	zakładanie zieleńców
horticult.	head-setting of cabbages	zwijanie się główki (kapusty)
comp., MS	highlighter setting	ustawienia wyróżnienia (A setting that you can use to change the appearance of highlighter ink)
construct.	hydraulic setting	wiązanie hydrauliczne
construct.	initial setting	twardnienie wstępne
construct.	initial setting	początek wiązania
construct.	initial setting line	przenośnik wstępnego dojrzewania
construct.	initial setting line	przenośnik do dojrzewania powietrznego
nucl.phys.	limiting safety system setting	ustawianie warunków granicznych systemu bezpieczeństwa
construct.	mechanism of setting	proces wiązania
med.	metastatic setting	leczenie hormonalne w przypadku przerzutowego raka
chem.	mortar setting	wiązanie zaprawy
construct.	natural method of setting up motion	sposób nadania ruchu naturalny
social.sc.	nightlife settings	życie nocne
h.rghts.act.	normative standard-setting function	funkcja wyznaczania standardów normatywnych
telecom.	path setting	zestawianie drogi połączeniowej
comp., MS	PC settings	Ustawienia komputera (A collection of Windows and device settings that users can change grouped into one location)
comp., MS	permission setting	ustawienie uprawnień (A configuration that enables the user to determine whether an individual or domain can add him to contact lists, see his status, or send instant messages to him. For individuals, the possible permissions are Allow and Block. For domains, the three types of permissions are Allow, Block, and Notify)
comp., MS	Personal Settings	Ustawienia osobiste (An area in the Works Calendar where the user can set options for individual calendars)
comp., MS	Phone Settings…	Ustawienia telefonu... (An item on the user's My Status menu that opens the Phones tab of the Options dialog box)
construct.	quick-setting cement	cement szybkowiążący
comp., MS	random password setting	ustawienie hasła losowego (A setting that determines the number of characters required to set a password in the connected directory)
construct.	rapid setting	wiązanie szybkie
econ.	rate setting	normowanie
comp., MS	resiliency setting	ustawienie odporności (A setting indicating the resiliency of data on a virtual disk or storage space)
polit.	Resolution setting out the grounds on which it is based	uzasadniona rezolucja
construct.	retarded setting	wiązanie powolne
environ.	road setting The establishing of boulevards, turnpikes, highways and other routes on land	trasowanie dróg (ustanawianie przebiegu trasy, drogi, autostrady na etapie planowania)
railw., sec.sys.	route setting system	urządzenia nastawiania przebiegowego
gen.	ruby in a gold setting	rubin w złotej oprawie
agric.	seed-setting rate	zdolność do zawiązywania (nasion)
comp., MS	service configuration setting	ustawienie konfiguracji usługi (A configuration option that can be changed in a running service without requiring the service to be redeployed)
horticult.	set a greenbelt	zakładać zieleńce
horticult.	set a greenbelt	zazieleniać
gen.	set free	uwalniać
gen.	set free	wypuszczać
gen.	set free	darować komuś wolność
agric.	set out	sadzić
gen.	set the seal on	przypieczętować
gen.	set the tone of smth	nadawać czemuś ton
agric.	set up	nakręcać (np. zegarek)
agric.	set up	puszczać w ruch
agric.	set up	uruchamiać
construct.	setting accelerator	środek przyspieszający wiązanie
construct.	setting accelerator	przyspieszacz wiązania
PSP	setting accuracy	dokładność nastawienia
agric.	setting board	tablica sterująca
survey.	setting boundaries of plots	odgraniczenie działek ziemi
finish.	setting coat	gładź (wierzchnia warstwa tynku trójwarstwowego)
construct.	setting coat	gładź tynku
construct.	setting coat	warstwa gładzi tynku
construct.	setting dimension	wymiar montażowy
agric.	setting down	składanie
agric.	setting down	układanie
agric.	setting into operation	puszczenie w ruch
agric.	setting into operation	uruchomienie
agric.	setting mark	oznaczenie
agric.	setting mark	znakowanie
agric.	setting mark	wytyczanie
construct.	setting of beams at exceeding level	rozmieszczenie belek podwyższone
construct.	setting of beams at lowered level	rozmieszczenie belek obniżone
construct.	setting of beams on even level	rozmieszczenie belek w jednej płaszczyźnie
construct.	setting of beams storeywise	rozmieszczenie belek piętrowe
chem.	setting of cement	wiązanie cementu
biol.	setting of fruit	zawiązywanie (owoców)
fin.	setting of margins	ustalanie marży
biol.	setting of tubers	tworzenie bulw
biol.	setting of tubers	zawiązywanie kłębów
agric.	setting out	tyczenie
agric.	setting out	wysadzanie roślin
construct.	setting out	wytyczenie
agric.	setting out	wysadzający
agric.	setting out	wysadzanie do gruntu
build.mat.	setting period	okres twardnienia
build.mat.	setting period	okres wiązania (pierwszy)
build.mat.	setting point	punkt wiązania
oil	setting point	temperatura krzepnięcia
el., meas.inst.	setting range of the characteristic quantity	zakres nastawczy wielkości pomiarowej
el., meas.inst.	setting range of the characteristic quantity	zakres nastawczy wielkości charakterystycznej
PSP	setting ratio of a specified time	krotność nastawcza czasu
el., meas.inst.	setting ratio of the characteristic quantity	współczynnik nastawczy wielkości pomiarowej
el., meas.inst.	setting ratio of the characteristic quantity	współczynnik nastawczy wielkości charakterystycznej
construct.	setting retarder	inhibitor wiązania
construct.	setting retarder	opóźniacz wiązania
med.	setting sheet footnotes	przypisy do karty ustawień
construct.	setting shrinkage	skurcz podczas wiązania
construct.	setting speed	czas wiązania
construct.	setting speed	prędkość wiązania
construct.	setting strength	wytrzymałość wiązania
construct.	setting strength	wytrzymałość w czasie wiązania
construct.	setting switch	przełącznik regulacyjny
construct.	setting switch	przełącznik nastawczy
construct.	setting test	oznaczanie warunków wiązania
construct.	setting test	próba wiązania
construct.	setting time	czas wiązania
plast.	setting time	czas utwardzania
PSP	setting time	nastawienie czasowe
construct.	setting time	okres wiązania
construct.	setting-time controlling agent	domieszka regulująca wiązanie
construct.	setting-time controlling agent	dodatek regulujący wiązanie
PSP	setting time range	zakres nastawczy czasu
construct.	setting-time retarder	domieszka opóźniająca
construct.	setting-time retarder	dodatek opóźniający
gen.	setting up a company	utworzenie spółki
agric.	setting up hop vines	naprowadzenie pędów chmielu na druty (przewodniki)
tel.	setting-up time	czas ustanowienia połączenia
el., meas.inst.	setting value of the characteristic quantity	wartość nastawiona wielkości pomiarowej
el., meas.inst.	setting value of the characteristic quantity	wartość nastawiona wielkości charakterystycznej
comp., MS	Settings charm	panel ustawień (A user interface element that provides access to PC and app settings)
comp., MS	Settings contract	kontrakt funkcji Ustawienia (A contract for surfacing an app user preferences in a way that is consistent with Windows' settings model)
comp., MS	settings modifier	modyfikator ustawień (Software that changes settings without adequate consent)
chem.	slow-setting cement	cement wolnowiążący
construct.	slow-setting plaster	gips wolnowiążący
construct.	soil setting	osiadanie gruntu
forestr.	starting-quality setting	ustawienie jakości początkowej
auto.ctrl.	step-setting operation	praca krokowa
comp., MS	Tablet Settings	Ustawienia rysownicy (A Control Panel icon in Tablet PCs)
environ.	target setting Establishing or determining environmental goals or objectives	określanie celów (wyznaczanie lub wypracowywanie środowiskowych celów)
fish.farm.	the setting of certain types of gear	wystawianie określonych typów narzędzi
construct.	tile setting by pressing	zaciskanie płytki
construct.	tile setting by pressing	przyciskanie płytki
med.	VA setting	ośrodek zdrowia dla wojskowych
PR	wage-setting mechanism	mechanizm ustalania wynagrodzenia
fin.	wage-setting procedure	procedura ustalania wynagrodzenia