Terms containing second

Subject	English	Polish
gen.	Agreement amending for the second time the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part	umowa zmieniająca po raz drugi umowę z Kotonu
gen.	Agreement amending for the second time the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part	Umowa zmieniająca po raz drugi Umowę o partnerstwie między członkami grupy państw Afryki, Karaibów i Pacyfiku, z jednej strony, a Wspólnotą Europejską i jej państwami członkowskimi, z drugiej strony
gen.	Agreement amending the Cotonou Agreement for the second time	Umowa zmieniająca po raz drugi Umowę o partnerstwie między członkami grupy państw Afryki, Karaibów i Pacyfiku, z jednej strony, a Wspólnotą Europejską i jej państwami członkowskimi, z drugiej strony
gen.	Agreement amending the Cotonou Agreement for the second time	umowa zmieniająca po raz drugi umowę z Kotonu
polit.	agreement at the stage of second reading in the European Parliament	porozumienie na etapie drugiego czytania w Parlamencie Europejskim
math.	Bartlett's test of second order interaction	test Bartletta dla interakcji drugiego rzędu
polit.	Committee on the second general system for the recognition of professional education and training	Komitet ds. Drugiego Ogólnego Systemu Uznawania Kształcenia i Szkolenia Zawodowego
polit.	conclusion of second reading	zamknięcie drugiego czytania
agric.	conducive to second crop	pochodzący z drugiego pokosu
law	Convention on the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the Convention on the law applicable to contractual obligations, opened for signature in Rome on 19 June 1980, and to the First and Second Protocols on its interpretation by the Court of Justice	Konwencja o przystąpieniu Republiki Austrii, Republiki Finlandii i Królestwa Szwecji do Konwencji o prawie właściwym dla zobowiązań umownych, otwartej do podpisu w Rzymie dnia 19 czerwca 1980 roku,oraz do Pierwszego i Drugiego Protokołu w sprawie jej wykładni przez Trybunał Sprawiedliwości
zoot.	cow having calved for a second time	krowa po drugim ocieleniu
mech.	design according to the second limit state	obliczenie z uwagi na drugi stan graniczny
gen.	do a second degree	ukończyć drugi fakultet
gen.	early second reading agreement	wczesne porozumienie w drugim czytaniu
anal.chem.	electrode of the second kind	elektroda drugiego rodzaju
anal.chem.	electrode of the second order	elektroda drugiego rodzaju
math.	error of second kind	β-błąd
anal.chem.	error of second kind	błąd drugiego rodzaju
math.	error of second kind	błąd typu II
math.	error of second kind	beta błąd
math.	error of second kind	błąd II rodzaju
math.	error of second kind	błąd przyjęcia
gen.	every second car	co drugi samochód
gen.	every second week	co drugi tydzień
health.	exposure to second-hand tobacco smoke	narażenie na wtórny dym tytoniowy
health.	exposure to second-hand tobacco smoke	bierne palenie tytoniu
gen.	for the second time	po raz wtóry liter
gen.	get one's second wind	złapać drugi oddech
gen.	habit is second nature	przyzwyczajenie jest drugą naturą człowieka посл.
gen.	habit is second nature	przyzwyczajenie jest drugą naturą посл.
gen.	have a second helping	wziąć dokładkę
gen.	he got a second wind	wstąpił w niego nowy duch
gen.	hold out one's bowl for a second helping	wyciągać miskę po dolewkę
gen.	hold out one's bowl for a second helping	nadstawiać miskę po dolewkę
gen.	on second thought or thoughts	po namyśle
gen.	on second thoughts	po zastanowieniu
math.	Pareto distribution of the second kind	rozkład Lomaxa
math.	Pareto distribution of the second kind	rozkład Pareto drugiego rodzaju
chem.	reaction of the second order	reakcja drugiego rzędu
polit.	recommendation for second reading	zalecenie do drugiego czytania
law	Second Additional Protocol to the Council of Europe Convention on mutual legal assistance	Drugi protokół dodatkowy do Europejskiej konwencji o pomocy prawnej w sprawach karnych
law	Second Additional Protocol to the Council of Europe Convention on mutual legal assistance in criminal matters	Drugi protokół dodatkowy do Europejskiej konwencji o pomocy prawnej w sprawach karnych
gen.	Second Additional Protocol to the European Convention on Extradition	Drugi protokół dodatkowy do Europejskiej konwencji o ekstradycji
law	Second Additional Protocol to the European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters	Drugi protokół dodatkowy do Europejskiej konwencji o pomocy prawnej w sprawach karnych
radio	second adjacent channel	następny kanał sąsiedni
food.ind.	second alcoholic fermentation	druga fermentacja alkoholowa
agric.	second antigenic stimulus	powtórne szczepienie
phys.	second axial moment of area	moment osiowy pola powierzchni geometryczny
econ.	second ballot	balotaż
int. law.	second basket of the Helsinki Final Act	"drugi koszyk" aktu końcowego KBWE
leath.	second bath	kąpiel redukująca
ed.	second chance education	kształcenie wyrównawcze
gen.	second chance education	edukacja drugiej szansy
ed.	second chance schools	szkoły drugiej szansy
gen.	second class	druga klasa w pociągu
anal.chem.	second-class conductor	przewodnik elektrolityczny
anal.chem.	second-class conductor	przewodnik jonowy
zoot.	second clip	wełna z powtórnej strzyży owcy
law	second column	druga kolumna
UN	Second Committee	Komitet do Spraw Ekonomicznych i Finansowych
UN	Second Committee	Drugi Komitet Zgromadzenia Ogólnego ONZ
gen.	Second Committee	Drugi Komitet
construct.	second critical pressure	ciśnienie eksploatacyjne krytyczne
zoot.	second cuts	wełna z powtórnej strzyży owcy
telegr.	second data multiplexer	multiplekser teledacyjny drugiego rzędu
gen.	second degree murder	morderstwo nieumyślne nt
anal.chem.	second-derivative potentiometric titration	miareczkowanie potencjometryczne różniczkowe drugiej pochodnej
sport.	second-division	drugoligowy
agric.	second dorsal fin	płetwa tłuszczowa (of salmonids)
chem.	second drying	dosuszanie
chem.	second drying	suszenie powtórne
fin., social.sc.	second earner	drugi żywiciel rodziny
econ.	second economic governance package	drugi pakiet dotyczący zarządzania gospodarczego
econ.	second economic governance package	dwupak
comp., MS	second element cost	koszty modernizacji składników aktywów (The capital expenditure on an asset that is incurred after an organization starts to hold it, such as cost of improving the assets in the pool)
transp., nautic.	second flag	bandera drugiego rejestru
amer.	second floor	pierwsze piętro
gen.	second from the left	drugi od lewej
environ., energ.ind.	second generation biofuel	biopaliwo drugiej generacji
h.rghts.act.	second-generation human rights	druga generacja praw człowieka
construct.	second-generation microfilm	mikrofilm drugiej generacji
immigr.	second-generation migrant	migrant drugiego pokolenia
immigr.	second-generation Schengen Information System	System Informacji Schengen
law, IT	second generation Schengen Information System	system informacyjny Schengen drugiej generacji
amer.	second grade	druga klasa w szkole
agric.	second grade quality	drugi wybór
agric.	second grade quality	drugi gatunek
agric.	second-grade stand	drzewostan podrzędny
math.	second Green formula	druga tożsamość Greena
math.	second Green identity	druga tożsamość Greena
math.	second Green theorem	druga tożsamość Greena
agr.	second growth	pędy wtórne (u zbóż)
gen.	second half	druga połowa
gen.	second hand	sekundnik
gen.	second-hand	z odzysku spodnie
gen.	second-hand	antykwaryczny dotyczący sprzedaży książek
account.	second-hand assets	aktywa używane
gen.	second-hand bookseller	antykwariusz sprzedawca książek
gen.	second-hand bookshop	antykwariat księgarnia
commer.	second-hand good	towar używany
environ.	second-hand goods Goods or products that have been used previously	rzecz używana (dobra lub produkty, które były już pierwotnie używane)
econ.	second-hand purchase	kupno z drugiej ręki nt
gen.	second-hand shop	komis sklep
health.	second-hand tobacco smoke	wtórny dym tytoniowy
anal.chem.	second-harmonic AC polarography	polarografia zmiennoprądowa sinusoidalna drugiej harmonicznej
agric.	second harvest	drugi plon
agric.	second harvest	drugie żniwa
gen.	second helping	dolewka zupy
gen.	second helping	dokładka
demogr.	second home	drugie miejsce zamieszkania
agric.	second honey-flow	pożytek podsycający
gen.	second smb in smth	sekundować komuś w czymś
math.	second kind model	model II (drugiego rodzaju)
math.	second kind model	model o efektach losowych
math.	second law of Laplace	rozkład normalny
math.	second law of Laplace	rozkład Gaussa
comp., MS	second-level domain	domena drugiego poziomu (A domain name that is rooted hierarchically at the second tier of the domain namespace directly beneath the top-level domain name such as .com and .org. When DNS is used on the Internet, second-level domains are names such as microsoft.com that are registered and delegated to individual organizations and businesses according to their top-level classification. The organization then assumes further responsibility for parenting management and growth of its name into additional subdomains)
mil.	second lieutenant	podporucznik
math.	second limit theorem	drugie twierdzenie graniczne
immigr.	second line check	kontrola drugiej linii
health., pharma.	second line treatment	leczenie drugiej linii
econ.	second Lomé Convention	druga konwencja z Lomé 1979
fin.	second loss position	pozycja drugiej straty
fin.	second loss tranche	transza drugiej straty
fin.	second loss tranche or better	transza drugiej straty lub o wyższym pierwszeństwie
construct.	second moment of area	moment bezwładności
math.	second-order analysis	analiza drugiego rzędu
nat.sc., energ.ind.	second-order coefficient	temperaturowy współczynnik strat ciepła
anal.chem.	second order design	plan drugiego rzędu
construct.	second-order friction	tarcie potoczyste
construct.	second-order friction	opór toczenia się
construct.	second-order friction	tarcie toczne
auto.ctrl.	second-order lag element	element inercyjny drugiego rzędu
auto.ctrl.	second-order lag element	człon inercyjny drugiego rzędu
math.	second-order stationarity	stacjonarność w sensie kowariancji
math.	second-order stationary	stacjonarność w sensie kowariancji
anal.chem.	second overtone	nadton drugi (band)
anal.chem.	second overtone	pasmo nadtonowe drugie (band)
econ.	second-party conformity assessment activity	ocena zgodności przez stronę drugą
gen.	second pillar	drugi filar
transp., avia.	second pilot	drugi pilot
gen.	second place	wicemistrzostwo
agr.	second-plough the field	orać pole powtórnie
agr.	second ploughing	powtórne przeorywanie ugoru
agric.	second ploughing	orka dwukrotna
agric.	second ploughing	orka powtórna
agric.	second ploughing	orka "odwrotka"
agr.	second ploughing of fallow	orka powtórna ugoru
phys.	second polar moment of area	moment biegunowy pola powierzchni geometryczny
health.	Second Programme of Community Action in the Field of Health	drugi wspólnotowy program działań w dziedzinie zdrowia
gen.	Second Protocol amending the Convention on the Reduction of Cases of Multiple Nationality and Military Obligations in Cases of Multiple Nationality	Drugi protokół zmieniający Konwencję o ograniczaniu przypadków podwójnego obywatelstwa oraz o obowiązkach wojskowych w przypadkach podwójnego obywatelstwa
crim.law.	Second Protocol, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests	Protokół drugi do Konwencji w sprawie ochrony interesów finansowych Wspólnot Europejskich, sporządzony na podstawie artykułu K.3 Traktatu o Unii Europejskiej
law	Second Protocol to the European Convention on mutual legal assistance	Drugi protokół dodatkowy do Europejskiej konwencji o pomocy prawnej w sprawach karnych
gen.	Second Protocol to the General Agreement on Privileges and Immunities of the Council of Europe	Drugi protokół do Porozumienia ogólnego w sprawie przywilejów i immunitetów Rady Europy
relig.	Second Protocol to the Hague Convention of 1954 for the protection of cultural property in the event of armed conflict	Drugi protokół do Konwencji haskiej z 1954 r. o ochronie dóbr kulturalnych w razie konfliktu zbrojnego
semicond.	second quantum number	liczba kwantowa druga
semicond.	second quantum number	liczba kwantowa orbitalna
agric.	second rate	nie odpowiadający wymaganiom jakościowym
agric.	second-rate	drugiego wyboru
agric.	second-rate	gorszej jakości
gen.	second-rate	podrzędny
gen.	second-rate	drugorzędny
gen.	second-rate piece of work	gniot mierny utwór
polit.	second reading	drugie czytanie
polit.	second-reading agreement	porozumienie na etapie drugiego czytania w Parlamencie Europejskim
agric.	second record	gorszej jakości
agric.	second record	podrzędny
agric.	second record	drugiego wyboru
transp., nautic.	second register	drugi rejestr
agric.	second reploughing	trzykrotna orka ugoru
photo.	second ripening	dojrzewanie chemiczne
photo.	second ripening	drugie dojrzewanie
fin.	second-round effects	efekty drugiej rundy
comp., MS	Second screen	Drugi ekran (The UI label that indicates a screen or monitor that is attached to a PC and that content can be projected on to)
life.sc.	second site mutation	mutacja zewnątrzgenowa
ed.	second stage of basic education	kształcenie gimnazjalne
ed.	second stage of basic education	wykształcenie gimnazjalne
ed.	second stage of basic education	ISCED 2
ed.	second stage of basic education	kształcenie średnie I stopnia
ed.	second stage of basic education	wykształcenie średnie I stopnia
econ.	second stage of EMU	druga faza UGW
math.	second- stage unit	jednostka losowania drugiego stopnia
agric.	second storey of a beehive	gniazdo pszczele
agric.	second storey of a beehive	gniazdowa część ula
beekeep.	second swarm	rój drużak
agric.	second swarm	porój
agric.	second swarm	rój wtórny
gen.	second thought	namysł
gen.	second smb to a branch office	oddelegować kogoś do pracy w filii przedsiębiorstwa
anal.chem.	second Wien effect	dysocjacja pod wpływem pola elektrycznego
anal.chem.	second Wien effect	drugi efekt Wiena
anal.chem.	second Wien effect	efekt dysocjacyjny pola elektrycznego
econ.	Second World War	wojna 1939-1945
brit.	second year	druga klasa w szkole
gen.	take a second degree	ukończyć drugi fakultet
math.	tensor of the second order	tensor
math.	tensor of the second order	tensor drugiego rzędu
gen.	the second lowest mark	dwójka
school.sl.	the second lowest mark	dwója
gen.	the second lowest mark	dwa ocena szkolna
gen.	the second of March	drugi marca