Subject | English | Polish |
econ. | access to a system or scheme | dostęp do systemu lub programu |
econ. | access to a system or scheme | dostęp |
agric. | agrotechnical scheme | plan agrotechniczny |
econ., commer. | aid scheme | program pomocy |
construct. | analysis according to nondeformed scheme | obliczenie z uwagi na nieodkształcony schemat |
comp., MS | animation scheme | schemat animacji (Adds preset visual effects to text on slides. Ranging from subtle to exciting, each scheme usually includes an effect for the slide title and an effect that is applied to bullets or paragraphs on a slide) |
construct. | assembly scheme | plan zestawieniowy |
construct. | assembly scheme | plan zbiorczy |
gov., insur., social.sc. | assessment-method pension scheme | system repartycyjny |
math. | association scheme | schemat skojarzenia |
gen. | auction scheme | system aukcji |
econ., commer. | automatic fiscal scheme | automatyczny program fiskalny |
fin. | bank support scheme | system wsparcia finansowego |
construct. | building positioning scheme | projekt dowiązania |
construct. | building site organization scheme | projekt organizacji budowy |
econ. | Business Innovation Support Scheme | program na rzecz wspierania innowacji w przedsiębiorstwach |
account. | cap and trade scheme | program limitowania i handlu |
fin., econ. | Capacity Building Scheme | system rozwijania zdolności MŚP |
environ. | carbon offset scheme | program kompensacji emisji CO2 |
gen. | carbon offset scheme | program kompensacji emisji |
sec.sys. | cash balance scheme | program typu "cash balance" |
fish.farm. | catch documentation scheme | system dokumentowania połowów |
fish.farm. | catch documentation scheme | system dokumentacji połowowej |
construct. | checkered vibration scheme | wibrowanie w kratkę |
math. | closed sequential scheme | schemat sekwencyjny domknięty |
fin. | collective investment scheme | przedsiębiorstwo zbiorowego inwestowania |
fin. | collective investment scheme | instytucja zbiorowego inwestowania |
construct. | color scheme | próbka kolorów |
construct. | color scheme | skala barw |
comp., MS | color scheme | schemat kolorów (A predefined set of harmonized colors that you can apply to text and objects. Text and objects with an applied scheme color will change automatically when you switch to a new color scheme or modify the current color scheme) |
construct. | color scheme | wzór kolorów |
dye. | colour scheme | dobór barw |
construct. | combined sewerage system scheme | układ sieci kanalizacyjnej mieszany |
polit. | Committee for application of the regulation authorising voluntary participation by undertakings in the industrial sector in a Community eco-management and audit scheme EMAS | Komitet ds. Stosowania Rozporządzenia Dopuszczającego Dobrowolny Udział Spółek Sektora Przemysłowego w Systemie Zarządzania Środowiskiem i Audytu Środowiskowego we Wspólnocie EMAS |
commer., industr. | Committee for implementation of the Kimberley Process certification scheme for the international trade in rough diamonds | Komitet ds. Wprowadzania w Życie Systemu Certyfikacji Procesu Kimberley dla Handlu Międzynarodowego Surowcem Diamentowym |
polit. | Committee for the adaptation to technical progress and application of the Community award scheme for an eco-label ECO-LABEL | Komitet ds. Dostosowania do Postępu Technicznego i Stosowania Programu Przyznawania Wspólnotowego Oznakowania Ekologicznego ECO-LABEL |
agric. | community aid scheme | wspólnotowy system pomocy |
agric. | community aid scheme | wspólnotowy program pomocy |
agric. | Community aid scheme for early retirement from farming | wspólnotowy program pomocy dla wcześniejszych emerytur w sektorze rolnym |
forestr. | Community aid scheme for forestry measures in agriculture | wspólnotowy program pomocy dla działań w zakresie leśnictwa w rolnictwie |
environ. | Community eco-label award scheme | program oznakowania ekologicznego UE |
environ. | Community eco-management and audit scheme | system ekozarządzania i audytu we Wspólnocie |
obs., environ. | Community eco-management and audit scheme | wspólnotowy system ekozarządzania i audytu |
fin. | compensation scheme | system rekompensat |
agric. | compensatory allowance scheme | system odszkodowań wyrównawczych |
math. | composite sampling scheme | złożony schemat losowania |
construct. | composition scheme | schemat kompozycji |
construct. | composition scheme | układ kompozycyjny |
insur. | compulsory insurance scheme | system ubezpieczeń obowiązkowych |
gen. | Condition Assessment Scheme | Program Oceny Stanu Technicznego |
econ. | conformity assessment scheme | plan oceny zgodności |
econ. | conformity assessment scheme | program oceny zgodności |
bank. | contractual Deposit Guarantee Scheme | umowny system gwarantowania depozytów |
law, IT | contribution to the pension scheme | składka emerytalna |
fish.farm. | Control and Enforcement Scheme | system kontroli i egzekwowania przepisów NEAFC |
gen. | Convention concerning the Establishment of an International Scheme for the Maintenance of Rights under Invalidity, Old-age and Widows' and Orphans' Insurance | Konwencja nr 48 Międzynarodowej Organizacji Pracy dotycząca ustanowienia międzynarodowego systemu zachowania uprawnień w ubezpieczeniu na wypadek inwalidztwa, starości i śmierci |
gen. | Convention on the Establishment of a Scheme of Registration of Wills | Konwencja dotycząca ustanowienia systemu rejestracji testamentów |
h.rghts.act. | Country-based Support Scheme | krajowy program wsparcia |
fin. | credit guarantee scheme | program gwarancji kredytowych |
polit., agric. | Date Based Export Scheme | schemat wywozu oparty na datach urodzin |
anal.chem. | decay scheme | schemat rozpadu |
construct. | defence of the proposed project scheme | ochrona projektu |
stat., insur., sociol. | defined benefit pension scheme | program o zdefiniowanym świadczeniu |
stat., insur., sociol. | defined benefit retirement scheme | program o zdefiniowanym świadczeniu |
stat., insur., sociol. | defined benefit scheme | program o zdefiniowanym świadczeniu |
insur., sociol. | defined contribution pension scheme | system o zdefiniowanej składce |
insur., sociol. | defined contribution retirement scheme | system o zdefiniowanej składce |
insur., sociol. | defined contribution scheme | system o zdefiniowanej składce |
fin. | Deposit Guarantee Scheme Directive | dyrektywa w sprawie systemów gwarancji depozytów |
fin. | deposit insurance scheme | system ubezpieczania depozytów |
fin. | deposit insurance scheme | system gwarantowania depozytów |
fin. | deposit insurance scheme | system gwarancji depozytów |
fin. | deposit-guarantee scheme | system gwarantowania depozytów |
fin. | deposit-guarantee scheme | system gwarancji depozytów |
fin. | deposit-guarantee scheme | system ubezpieczania depozytów |
construct. | design according to deformed scheme | obliczenie z uwagi na schemat odkształceń |
construct. | design scheme | schemat obliczeniowy |
construct. | design scheme | rozwiązanie projektowe |
construct. | design scheme adaptation | adaptacja projektowana |
construct. | design scheme approbation | odbiór projektu |
construct. | detailed planning scheme | projekt szczegółowy zagospodarowania przestrzennego |
construct. | direct heating system connection scheme | zależny schemat włączenia abonentów ciepłowni |
polit., agric. | direct support scheme | system wsparcia bezpośredniego |
law, environ., ecol. | Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC | Dyrektywa 2003/87/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 13 października 2003 r. ustanawiająca system handlu przydziałami emisji gazów cieplarnianych we Wspólnocie oraz zmieniająca dyrektywę Rady 96/61/WE |
gen. | Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC | dyrektywa o handlu emisjami |
fin. | Directive on Deposit Guarantee Schemes | dyrektywa w sprawie systemów gwarancji depozytów |
construct. | district planning scheme | projekt zagospodarowania przestrzennego |
construct. | district sewerage-system scheme | układ sieci kanalizacyjnej rejonowy |
construct. | double-phase parallel connection scheme of heating installations | schemat dwustopniowego równoległego włączenia instalacji wody cieplej |
construct. | double-phase series connection scheme of heating installations | schemat dwustopniowego szeregowego włączania instalacji wody ciepłej |
construct. | drainage scheme | schemat kanalizacji |
tax. | drawback scheme | system zwrotu |
fin. | Duty Entitlement Passbook Scheme | program "Duty Entitlement Passbook" |
social.sc. | early retirement scheme | system wczesnych emerytur |
chem. | eco-labelling scheme | system oznakowania ekologicznego |
polit. | Eco-management and audit scheme Unit EMAS | Dział ds. Systemu Ekozarządania i Audytu EMAS |
IT | electronic identification scheme | system identyfikacji elektronicznej |
environ., UN | emissions trading scheme | system handlu emisjami |
gen. | employee share scheme | program akcji pracowniczych |
agric. | environmental certification scheme | system certyfikacji środowiskowej |
construct. | erection scheme | plan montażu |
construct. | erection work execution scheme | projekt wykonania robót montażowych |
construct. | ergonomic scheme | schemat ergonomiczny |
construct. | ergonomical scheme | schemat ergonomiczny |
environ. | EU Ecolabel scheme | program oznakowania ekologicznego UE |
econ. | EU Emissions Trading Scheme | system handlu uprawnieniami do emisji w UE |
environ. | EU Emissions Trading Scheme | unijny system handlu uprawnieniami do emisji |
obs., environ. | EU Emissions Trading Scheme | system handlu przydziałami emisji gazów cieplarnianych we Wspólnocie |
gen. | European Community Action Scheme for the Mobility of University Students | Erasmus |
ed. | European Community Action Scheme for the Mobility of University Students | Europejski program działań na rzecz mobilności studentów |
gen. | European Community Action Scheme for the Mobility of University Students | program Erasmus |
law, ed. | European Law Enforcement Training Scheme | europejski system szkoleń w zakresie egzekwowania prawa |
fin. | Export Promotion Capital Goods Scheme | program "Export Promotion Capital Goods" |
construct. | fan-shaped sewerage system scheme | układ sieci kanalizacyjnej wachlarzowy |
insur. | finance scheme | plan finansowy |
fin. | financial support scheme | system wsparcia finansowego |
fin. | financing scheme | plan finansowy |
comp., MS | font scheme | schemat czcionek (A pre-designed combination of fonts that work well together) |
fin. | four party card scheme | czterostronny system kart płatniczych |
gen. | four party card scheme | system czterostronny |
construct. | functional scheme | schemat funkcjonalny |
construct. | functional zoning scheme | schemat podziału na strefy funkcjonalne |
sociol. | funded pension scheme | kapitałowy system emerytalny |
sociol. | funded scheme | kapitałowy system emerytalny |
R&D. | funding scheme | system finansowania |
construct. | general housing development scheme | plan zabudowy generalny |
construct. | general layout scheme | układ planu generalnego |
construct. | general layout scheme | schemat planu ogólnego |
construct. | general town-planning scheme | plan miasta ogólny |
fin. | Generalised Scheme of Preferences | ogólny system preferencji taryfowych |
commer., econ. | generalized scheme of preferences | ogólny system preferencji |
corp.gov. | governance scheme | system zarządzania |
econ., earth.sc. | grubbing-up scheme | program karczowania |
fin., insur. | guarantee scheme | system gwarancji |
math. | Hartley-Rao scheme | schemat Hartleya-Rao |
construct. | housing development scheme | projekt zabudowy |
construct. | housing development scheme | plan zabudowy |
construct. | housing development scheme of closed type | plan zabudowy zamknięty |
construct. | housing development scheme of open type | plan zabudowy otwarty |
insur. | hybrid pension scheme | hybrydowy program emerytalny |
insur. | hybrid scheme | hybrydowy program emerytalny |
construct. | independent local heating system scheme | niezależny schemat włączenia abonentów ciepłowni |
econ. | indexation scheme | system indeksacji |
sec.sys. | individual pension scheme | indywidualny program emerytalny |
fin. | institutional protection scheme | instytucjonalny system ochrony |
insur. | insurance compensation scheme | ubezpieczeniowy system gwarancyjny |
insur. | insurance guarantee scheme | ubezpieczeniowy system gwarancyjny |
health., pharma. | intensive monitoring scheme | schematy intensywnego monitorowania |
gen. | intervention scheme | system skupu interwencyjnego |
econ., fin. | investor compensation scheme | system rekompensat dla inwestorów |
agric. | irrigation scheme | plan nawadniania |
gov., insur., sec.sys. | Joint Sickness Insurance Scheme | wspólny system ubezpieczenia chorobowego |
obs., gov., insur. | Joint Sickness Insurance Scheme | wspólny program ubezpieczeń zdrowotnych |
comp., MS | keyboard mapping scheme | schemat mapowania klawiatury (A set of keystroke combinations that you can use while working in the integrated development environment. You can choose from several predefined schemes or define your own) |
commer., polit., tech. | Kimberley certification scheme for rough diamonds | system certyfikacji procesu Kimberley |
commer., polit., tech. | Kimberley Process certification scheme | system certyfikacji procesu Kimberley |
commer., polit., tech. | KP certification scheme | system certyfikacji procesu Kimberley |
math. | L2 association scheme | schemat skojarzenia L2 |
construct. | layout scheme | rozwiązanie rzutu poziomego |
construct. | longitudinal sewerage-system scheme | układ sieci kanalizacyjnej równoległy |
fin. | loss mutualisation protection scheme | system ochrony partnera centralnego dotyczący podziału strat |
fin., social.sc. | mandatory funded pension scheme | obowiązkowy kapitałowy system emerytalny |
tax. | margin scheme | procedura marży |
transp., nautic., ecol. | maritime emission trading scheme | system handlu uprawnieniami do emisji z obszarów morskich |
econ. | member of a system or scheme | członek systemu lub programu |
econ. | member of a system or scheme | członek |
polit., agric. | milk quota scheme | system kwotowania produkcji mleka |
polit., agric. | milk quota scheme | system kwot mlecznych |
construct. | mixed sewerage-system scheme | układ sieci kanalizacyjnej mieszany |
fin. | multi-seller securitisation scheme | program sekurytyzacyjny z wieloma zbywającymi |
econ. | mutual assistance scheme | ubezpieczenie wzajemne |
labor.org., transp. | mutual-guarantee scheme | fundusz gwarancji wzajemnych |
agric. | national schemes | programy krajowe |
environ. | neighbourhood improvement scheme | program poprawy stosunków w sąsiedztwie |
fin. | non-open ended investment scheme | fundusz inwestycyjny zamknięty |
fin., insur., sec.sys. | occupational pension scheme | pracowniczy program emerytalny |
fin., insur., sec.sys. | occupational retirement pension scheme | pracowniczy program emerytalny |
fin., insur., sec.sys. | occupational scheme | pracowniczy program emerytalny |
forestr. | OECD Forest Seed and Plant Scheme | system certyfikacji leśnego materiału rozmnożeniowego przemieszczanego w handlu międzynarodowym |
forestr. | OECD Scheme for the Certification of Forest Reproductive Material Moving in International Trade | system certyfikacji leśnego materiału rozmnożeniowego przemieszczanego w handlu międzynarodowym |
agric. | open scheme | model otwarty |
math. | open sequential scheme | otwarty schemat sekwencyjny |
health., agric. | Over 30-month Scheme | program uboju zwierząt w wieku powyżej 30 miesięcy |
health., agric. | Over Thirty Month Slaughter Scheme | program uboju zwierząt w wieku powyżej 30 miesięcy |
health., agric. | Over Thirty Months Scheme | program uboju zwierząt w wieku powyżej 30 miesięcy |
construct. | overall-dimensions scheme | schemat gabarytowy |
construct. | parallel sewerage-system scheme | układ sieci kanalizacyjnej równoległy |
econ. | participant in a system or scheme | uczestnik systemu lub programu |
econ. | participant in a system or scheme | uczestnik |
comp., MS | partition scheme | schemat partycji (A database object that maps the partitions of a partition function to a set of filegroups) |
gov., insur., social.sc. | pay-as-you-go pension scheme | system repartycyjny |
fin. | payment scheme | schemat płatności |
econ. | pension scheme | emerytura |
social.sc., sociol. | pension scheme | program emerytalny |
ed. | pension scheme | system rentowoemerytalny |
account. | pension scheme | plan emerytalny |
gov. | pension scheme | system emerytalno-rentowy |
med. | pension scheme | system emerytalny |
account. | pension schemes | systemy emerytalno-rentowe |
automat. | perforation scheme | schemat perforacji |
construct. | perpendicular sewerage-system scheme | układ sieci kanalizacyjnej prostopadły |
pharma. | Pharmaceutical Inspection Co-operation Scheme | Schemat Współpracy Inspekcji Farmaceutycznych |
construct. | photographic scheme | fotoszkic (w fotogrametrii) |
pharma. | PIC Scheme | Schemat Współpracy Inspekcji Farmaceutycznych |
construct. | planning scheme | projekt zagospodarowania przestrzennego |
comp., MS | power scheme | schemat zasilania (A group of preset power-management options. For example, you can set elapsed times for putting your computer on standby and for turning off your monitor and hard disk. You save these settings as a named power scheme) |
agric. | premium scheme | system premii |
polit., agric. | private storage aid scheme | system dopłat do prywatnego przechowywania |
gov. | private supplementary sickness insurance scheme | uzupełniający prywatny program ubezpieczeń zdrowotnych |
construct. | process scheme | plan technologiczny |
polit., agric. | production aid scheme | system pomocy produkcyjnej |
IT | public scheme of sickness insurance | publiczny system ubezpieczeń zdrowotnych |
polit., agric. | quality scheme | system jakości |
construct. | rate of design scheme reuse | powtarzalność stosowania projektów |
med. | reaction scheme | schemat reakcji |
fin. | recapitalisation scheme | program dokapitalizowania |
reliabil. | recovery block scheme | schemat bloków oprogramowania korygujących błąd |
math. | rectangular association scheme | prostokątny schemat skojarzenia |
gen. | regional aid scheme | program pomocy regionalnej |
agric. | regionalization of the single payment scheme | regionalizacja systemu płatności jednolitych |
gen. | registered travellers scheme | program rejestrowania podróżnych |
construct. | reusable design scheme | projekt powtarzalny |
construct. | reusable design scheme | projekt powtórnego zastosowania |
stat. | sampling scheme | plan wyboru próby kontrolnej |
tech. | sampling scheme | plan pobierania próbek |
construct. | scheme check | sprawdzenie układu |
construct. | scheme check | kontrola schematu |
comp., MS | scheme color | kolor schematu (One of the colors defined in a set of chosen colors. If you fill an object with a scheme color, the object's color changes whenever you choose another color scheme for that publication) |
environ. | scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community | unijny system handlu uprawnieniami do emisji |
obs., environ. | scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community | system handlu przydziałami emisji gazów cieplarnianych we Wspólnocie |
polit., agric. | scheme for the restructuring of the sugar industry | program restrukturyzacji przemysłu cukrowniczego |
construct. | scheme for town reconstruction | projekt rekonstrukcji miasta |
fish.farm. | Scheme of Control and Enforcement | system kontroli i egzekwowania przepisów NEAFC |
fin. | scheme of generalised tariff preferences | ogólny system preferencji taryfowych |
math. | scheme of hidden periodicity | schemat ukrytej okresowości |
insur. | scheme of operations | plan działalności |
social.sc., ed., food.ind. | school milk scheme | program dopłat do spożycia mleka w szkołach |
environ. | scrappage scheme | program złomowania pojazdów |
transp. | scrapping scheme | program złomowania samochodów |
fin. | securitisation scheme | program sekurytyzacyjny |
agric. | seeding scheme | plan zasiewów |
fin. | SEPA Credit Transfer Scheme | schemat polecenia przelewu SEPA |
fin. | SEPA Credit Transfer Scheme | system polecenia przelewu SEPA |
econ., fin. | SEPA Direct Debit scheme | system polecenia zapłaty SEPA |
econ., fin. | SEPA Direct Debit scheme | schemat polecenia zapłaty SEPA |
math. | serial sampling inspection schemes | plan kontroli szeregowej |
math. | serial sampling inspection schemes | plan kontroli wyrywkowej |
construct. | service installations scheme | schemat uzbrojenia inżynieryjnego |
construct. | settlement planning scheme | projekt zagospodarowania przestrzennego jednostki osadniczej |
construct. | sewerage scheme | schemat kanalizacji |
construct. | sewerage-system scheme | układ sieci kanalizacyjnej |
construct. | sewerage-system scheme | schemat sieci kanalizacyjnej |
health. | sickness insurance scheme | program ubezpieczeń zdrowotnych |
polit., agric. | single area payment scheme | system jednolitej płatności obszarowej |
polit., agric. | single farm payment scheme | system płatności jednolitych |
polit., agric. | single payment scheme | system płatności jednolitych |
econ. | single payment scheme | system płatności jednolitej |
proced.law. | single scheme | system jednolitości statutu spadkowego |
construct. | single-phase connection scheme of heating installations | schemat jednostopniowego włączania instalacji wody ciepłej |
construct. | site work execution scheme | projekt wykonania robót |
gen. | Small Business Innovation Research Scheme | inicjatywa badawcza na rzecz małych przedsiębiorstw |
account. | social insurance schemes | system ubezpieczeń społecznych |
gov., tax., social.sc. | social security scheme | system zabezpieczenia społecznego |
social.sc. | social security schemes | systemy zabezpieczeń społecznych |
tax. | special scheme for investment gold | procedura szczególna dla złota inwestycyjnego |
bank. | statutory deposit guarantee scheme | ustawowy system gwarantowania depozytów |
sec.sys., lab.law. | statutory pension insurance scheme | ustawowy system emerytalny |
sec.sys., lab.law. | statutory pension scheme | ustawowy system emerytalny |
interntl.trade., insur., social.sc. | statutory social security scheme | ustawowy system zabezpieczenia społecznego |
construct. | stratigraphic scheme | schemat stratygraficzny |
polit., agric. | sugar restructuring scheme | program restrukturyzacji przemysłu cukrowniczego |
account. | superannuation scheme | systemy wieku starczego |
social.sc. | supplementary pension scheme | dodatkowy program emerytalny |
social.sc. | supplementary social security scheme | dodatkowy system zabezpieczenia społecznego |
econ., agric. | support scheme | system wsparcia |
agric. | support schemes | systemy wsparcia |
bank. | TARGET2 compensation scheme | system rekompensat w TARGET2 |
fin. | three party card scheme | trójstronny system kart płatniczych |
gen. | three party card scheme | system trójstronny |
econ. | town-planning scheme | plan zagospodarowania miasta |
law, min.prod. | traffic separation scheme | system rozgraniczenia ruchu |
nautic. | traffic separation scheme | plan rozdzielenia ruchu |
ed. | Trans-European Cooperation Scheme for Higher Education | Transeuropejski program wspierania mobilności dla szkolnictwa wyższego |
ed. | Trans-European Mobility Scheme for University Studies | Transeuropejski program wspierania mobilności dla szkolnictwa wyższego |
construct. | transportation scheme | schemat transportu |
construct. | transportation scheme | układ komunikacyjny |
construct. | transverse sewerage-system scheme | układ sieci kanalizacyjnej prostopadły |
math. | triangular association scheme | trójkątny schemat skojarzenia |
agric. | uniform certification scheme | jednolity system kwalifikacji |
transp., avia. | unit competence scheme | program utrzymania poziomu wiedzy i umiejętności w jednostce |
proced.law. | unitary scheme | system jednolitości statutu spadkowego |
construct. | ventilation-system scheme | schemat wentylacji |
social.sc., empl. | wage subsidy scheme | program subsydiowania wynagrodzeń |
construct. | water engineering scheme | węzeł wodny |
construct. | water engineering scheme | hydrowęzeł |
construct. | water-supply elevation scheme | schemat wysokościowy urządzeń wodociągowych |
construct. | water-supply scheme | schemat zaopatrzenia w wodę |
econ. | youth exchange scheme | wymiana młodzieży |
ed., empl. | youth guarantee scheme | gwarancja dla młodzieży |
construct. | zonal sewerage system scheme | układ sieci kanalizacyjnej strefowy |