| Subject | English | Polish |
| gen. | according to this rule... | w myśl tej zasady... |
| comp., MS | account rule | reguła konta (A rule in an accounting system that controls the valid financial dimension value combinations when the requirements of the financial dimension structure condition are met) |
| comp., MS | accounting rule | reguła księgowania (A rule in an accounting system that controls the principles, methods, and procedures for classifying, recording, and reporting the financial consequences of accounting events) |
| gen. | accounting rules | zasady zapisów księgowych |
| insur., busin., labor.org. | accounting rules | reguły rachunkowości |
| patents. | acknowledged rule of technology | uznana reguła techniczna |
| gen. | additional general rules | dodatkowe zasady ogólne |
| gen. | against the rules | wbrew zasadom |
| gen. | against the rules | nieprawidłowy |
| econ., market. | Agreement on Rules of Origin | Porozumienie w sprawie reguł pochodzenia |
| gen. | as a rule | z reguły |
| comp., MS | authorization rule | reguła autoryzacji (A script, written in VBScript or JScript, that can be included in role definitions and task definitions. An authorization rule determines whether the role or task is allowed) |
| comp., MS | automatic approval rule | reguła automatycznego zatwierdzania (A type of rule that allows updates to be automatically approved based on product and update classifications) |
| econ. | balanced budget rule | zasada zrównoważonego budżetu |
| gen. | become the rule | stać się regułą |
| comp., MS | best practice rule | zasada najlepszego rozwiązania (A rule that is optionally enforced after compilation in X++. The rules represent safe or consistent code design) |
| dat.proc. | binding corporate rules | wiążące reguły korporacyjne |
| law | binding rule | norma bezwzględnie obowiązująca (ius cogens) |
| law | binding rule | norma bezwzględnie wiążąca (ius cogens) |
| comp., MS | budget control rule | reguła kontroli budżetu (The encoding of a business decision to check committed and actual expenditure against available budget funds allocated for detailed or aggregate activities defined by valid budget control dimension value combinations) |
| comp., MS | business rules | reguły biznesowe (The logical rules that are used to run a business) |
| comp., MS | Business Rules workspace | obszar roboczy Reguły biznesowe (In PerformancePoint Planning Business Modeler, a user interface area that allows you to create and manage business rule sets, business rules, and model properties) |
| gen. | by the rules | według przepisów |
| comp., MS | call-handling rules | reguły obsługi połączeń (A set of features used for call answering and forwarding) |
| law | case referred for a preliminary ruling | sprawa prejudycjalna |
| law, int. law. | choice of law rule | norma kolizyjna |
| gen. | Civil Procedure Rules | kodeks postępowania cywilnego |
| math. | Cochran's rule | regula Cochrana |
| polit. | Committee for application of the legislation concerning common rules for the development of the internal market of Community postal services and the improvement of quality of service | Komitet ds. Zastosowania Przepisów dotyczących Wspólnych Zasad Rozwoju Rynku Wewnętrznego Usług Pocztowych Wspólnoty oraz Poprawy Jakości Usług |
| transp., avia. | Committee for the implementation of the Regulation on establishing common rules in the field of civil aviation security | Komitet ds. wdrożenia rozporządzenia ustanawiającego wspólne zasady w dziedzinie ochrony lotnictwa cywilnego |
| transp., avia. | Committee for the implementation of the Regulation on establishing common rules in the field of civil aviation security | Komitet ds. Ochrony Lotnictwa Cywilnego |
| polit. | Committee on common rules for exports of products | Komitet ds. Wspólnych Reguł Wywozu Towarów |
| gen. | Committee on common rules for imports of textile products from certain third countries not covered by bilateral agreements, protocols or other arrangements | Komitet ds. Wspólnych Reguł dotyczących Przywozu Wyrobów Włókienniczych z Niektórych Państw Trzecich system autonomiczny |
| polit. | Committee on Fees, Implementation Rules and the Procedure of the Boards of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market trade marks and designs | Komitet ds. Opłat, Przepisów Wykonawczych i Procedury Izb Odwoławczych Urzędu Harmonizacji Rynku Wewnętrznego Znaki Towarowe i Wzory |
| econ., agric. | common rules on competition | wspólne reguły konkurencji |
| law | common rules on competition, taxation and approximation of laws | wspólne reguły w dziedzinie konkurencji, podatków i zbliżenia ustawodawstw |
| gen. | Community Code on the rules governing the movement of persons across borders | Wspólnotowy kodeks zasad regulujących przepływ osób przez granice |
| gen. | Community Code on the rules governing the movement of persons across borders | kodeks graniczny Schengen |
| law | Community rules | reguły wspólnotowe |
| law | Community rules | przepisy wspólnotowe |
| environ. | Community ruling | orzeczenie Wspólnoty Europejskiej |
| commer. | competition rules | reguły konkurencji |
| gen. | compliance with rules | zgodność z zasadami |
| fin. | conduct of business rules | zasady prowadzenia działalności |
| comp., MS | configuration rule | reguła konfiguracji (A rule that limits the items that can be combined to produce a manufactured product. A configuration rule applies to a configuration group) |
| law, int. law. | conflict rule | norma kolizyjna |
| transp., avia. | Convention for the Unification of Certain Rules for International Carriage by Air | Konwencja o ujednoliceniu niektórych zasad dotyczących międzynarodowego przewozu lotniczego |
| gen. | Convention for the Unification of Certain Rules for International Carriage by Air | konwencja montrealska |
| gen. | Convention for the Unification of Certain Rules of Law relating to Assistance and Salvage at Sea | Konwencja o ujednostajnieniu niektórych przepisów dotyczących niesienia pomocy i ratownictwa morskiego |
| fin. | Convention on Substantive Rules for Intermediated Securities | Konwencja w sprawie prawa materialnego dotyczącego papierów wartościowych przechowywanych przez pośrednika |
| EU. | Convention relating to the Unification of Certain Rules concerning Collisions in Inland Navigation | Konwencja o ujednoliceniu niektórych zasad dotyczących odpowiedzialności wynikającej ze zderzenia statków żeglugi śródlądowej ^ำ㠃 㘀㘀㐀 |
| gen. | Convention relating to the Unification of Certain Rules concerning Collisions in Inland Navigation | Konwencja o ujednoliceniu niektórych zasad dotyczących odpowiedzialności wynikającej ze zderzenia statków żeglugi śródlądowej |
| law, priv.int.law. | Council Regulation amending Regulation EC No 2201/2003 as regards jurisdiction as well as introducing rules concerning applicable law in matters of divorce and legal separation | rozporządzenie Rady UE nr 1259/2010 w sprawie wprowadzenia w życie wzmocnionej współpracy w dziedzinie prawa właściwego dla rozwodu i separacji prawnej |
| gen. | Council Regulation amending Regulation EC No 2201/2003 as regards jurisdiction as well as introducing rules concerning applicable law in matters of divorce and legal separation | rozporządzenie Rzym III |
| polit. | Council's Rules of Procedure | regulamin wewnętrzny Rady |
| law | court ruling | orzeczenie sądowe |
| comp., MS | crawl rule | reguła przeszukiwania (A set of preferences that applies to a specific URL or range of URLs that you can use to include or exclude items you want to crawl and specify the content access account to use when crawling that URL or range) |
| comp., MS | custom build rule | niestandardowa reguła kompilacji (A build rule defined by the user, typically to call a tool that is not part of the normal Visual Studio build process) |
| comp., MS | custom rule | reguła niestandardowa (In a role, a specification that limits the dimension members or cube cells that users in the role are permitted to access) |
| commer. | customs rules | przepisy prawa celnego |
| math. | decision rule | funkcja decyzyji |
| gen. | depart from the rules | odstępować od zasad |
| law | detailed implementing rules | przepisy wykonawcze |
| law | detailed implementing rules | szczegółowe przepisy wykonawcze |
| gen. | detailed rules | szczegółowe zasady |
| comp., MS | dimension derivation rule | reguła określania wymiaru (A rule to determine a ledger dimension for classifying the financial consequences of an accounting event) |
| comp., MS | direct membership rule | zasada członkowstwa bezpośredniego (A collection membership rule that targets an individual resource, such as a user, user group, or an SMS/Configuration Manager client. This allows you to gather a diverse group of resources) |
| gen. | disrespect for the rule of law | nieposzanowanie prawa |
| comp., MS | Duplicate Detection Rule Publication | Publikowanie reguły wykrywania duplikatów (A system job that publishes a duplicate detection rule) |
| econ. | enforcement of ruling | postępowanie egzekucyjne |
| h.rghts.act. | European prison rules | Europejskie Reguły Więzienne |
| gen. | European Union Integrated Rule of Law Mission for Iraq | zintegrowana misja Unii Europejskiej w Iraku dotycząca państwa prawnego |
| gen. | European Union Rule of Law Mission in Kosovo | misja Unii Europejskiej w zakresie praworządności w Kosowie |
| gen. | exception to the rule | wyjątek od reguły |
| gen. | expedited preliminary ruling procedure | tryb przyspieszony |
| comp., MS | expenditure recognition accounting rule | reguła rozpoznawania wydatków (A recognition accounting rule that prescribes the recognition of expenditure in accounts and on financial statements) |
| comp., MS | extraction rule | reguła wyodrębniania (A rule that copies a string from a Web test response and puts it in the test context for use later in the test) |
| fin., econ. | financial rules | przepisy finansowe |
| gen. | flight time under Instrument Flight Rules | czas lotu według przepisów IFR |
| tools | floating rule | szpachla (malarska) |
| tools | floating rule | packa (murarska) |
| transp., avia. | flying in accordance with instrument flight rules | zgodnie z przepisami wykonywania lotów według wskazań przyrządów |
| tools | folding meter rule | metrówka |
| tools | folding meter rule | metr składany |
| forestr. | folding rule | metr przestrzenny |
| forestr. | folding rule | "metr" składany |
| fin. | fund-specific rules | przepisy dotyczące poszczególnych funduszy |
| environ. | general binding rules | ogólne wiążące zasady |
| gen. | general rules | ogólne zasady |
| gov. | General Rules Governing Open Competitions | Przepisy ogólne mające zastosowanie do konkursow otwartych |
| gov. | General Rules of Open Competitions | Przepisy ogólne mające zastosowanie do konkursow otwartych |
| forestr. | golden rule | złote prawidło |
| econ. | golden rule | zasada zrównoważonego budżetu |
| comp., MS | GxP Predicate Rules | reguły predykatu GxP (FDA rulings that are observed within the pharmaceutical industry) |
| fish.farm. | harvest control rules | zasady odłowu |
| fish.farm. | harvest rules | zasady odłowu |
| fish.farm. | harvesting rules | zasady odłowu |
| gen. | Human Rights, the Rule of Law and Petitions Committee | Komisja Praw Człowieka, Praworządności i Petycji |
| gen. | I had to bone up on the traffic rules | musiałem obryć przepisy drogowe |
| fin. | implementing rules | zasady wykonawcze |
| law | implementing rules | przepisy wykonawcze |
| gen. | in defiance of the rules | wbrew zasadom |
| comp., MS | Inbox rule | reguła skrzynki odbiorczej (A rule that is defined by an end-user using Outlook or Outlook Web App. When a message that meets the conditions of the rule is sent or received, the rule triggers an action that is performed automatically) |
| gen. | inch-rule | calówka |
| transp., avia. | instrument flight rules | przepisy wykonywania lotów według wskazań przyrządów |
| transp., avia. | instrument flight rules | IFR |
| gen. | International Convention for the Unification of Certain Rules of Law relating to Bills of Lading | Konwencja międzynarodowa o ujednostajnieniu niektórych zasad dotyczących konosamentów |
| polit. | Item on which a procedural decision may be adopted by Coreper in accordance with Article 197 of the Council's Rules of Procedure. | Punkt, co do którego Coreper może przyjąć decyzję proceduralną, zgodnie z art. 19 ust. 7 regulaminu wewnętrznego Rady |
| polit. | Item which may be adopted by silence procedure, in accordance with Article 12 of the Council's Rules of Procedure. | Punkt ten może zostać przyjęty z zastosowaniem procedury milczącej zgody w myśl art. 12 ust. 2 regulaminu wewnętrznego Rady. |
| comp., MS | kanban rule | reguła Kanban (A rule in a lean manufacturing system that realizes material planning and replenishment policies by controlling how process and transfer activities are coordinated in production flows) |
| polit. | legal basis and voting rules | podstawa prawna i zasady głosowania |
| econ. | legal rule | ustawa |
| gen. | legal rule | przepis prawny |
| comp., MS | main account derivation rule | reguła określania wymiaru konta głównego (A rule to determine a main account dimension for classifying the financial consequences of an accounting event) |
| comp., MS | maintenance rule | reguła obsługi (A rule that is executed by the SharePoint Maintenance Manager to identify problems that are related to configuration settings, data integrity, performance, security, and other issues) |
| comp., MS | Management Policy Rule | reguła zarządzania (A rule in ILM that defines a condition and the subsequent action to take when that condition is met. Management policy rules are used to model the business processing rules for incoming requests to ILM) |
| gen. | management rules | zasady zarządzania |
| law | mandatory rule | norma bezwzględnie obowiązująca (ius cogens) |
| law | mandatory rule | norma bezwzględnie wiążąca (ius cogens) |
| commer. | marketing rules | zasady wprowadzania do obrotu |
| law | Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented. The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive. Member States shall notify those provisions to the Commission [by …][without delay][…] and shall notify it [without delay] of any subsequent amendment affecting them. | Państwa członkowskie ustanawiają przepisy o sankcjach mających zastosowanie, gdy naruszone zostaną krajowe przepisy przyjęte na podstawie niniejszej dyrektywy, i stosują wszelkie niezbędne środki, aby zapewnić ich wykonanie. Przewidziane sankcje muszą być skuteczne, proporcjonalne i odstraszające. Najpóźniej do dnia... państwa członkowskie niezwłocznie powiadamiają Komisję o tych przepisach, a następnie niezwłocznie powiadamiają ją o wszelkich zmianach mających wpływ na te przepisy |
| comp., MS | message rule | reguła wiadomości (A set of criteria for updating a project file with the information in Project Server workgroup messages. For example, project managers can specify that updates from all workgroup members be automatically accepted) |
| gen. | minimum rules | normy minimalne |
| law | national rules | przepisy krajowe |
| nautic. | nautical slide rule | morski ślizgacz markowy |
| nautic. | navigation rules | reguły nawigacyjne (Colregs) |
| econ., fin. | "no bail-out" rule | klauzula o nieprzejmowaniu zobowiązań |
| econ., fin. | "no bail-out" rule | klauzula "no bail-out" |
| econ., fin. | "no bail-out" rule | zasada "no bail-out" |
| law | non-mandatory rule | norma względnie obowiązująca (ius dispositivum) |
| law | non-mandatory rule | norma względnie wiążąca (ius dispositivum) |
| comp., MS | normalization rule | reguła normalizacji (A design rule that minimizes data redundancy and results in a database in which the Database Engine and application software can easily enforce integrity) |
| fin. | numerical fiscal rules | numeryczne reguły fiskalne |
| fin. | numerical fiscal rules | liczbowe reguły fiskalne |
| math. | optimal stopping rule | optymalna reguła przerywania |
| comp., MS | outbound translation rule | reguła translacji numerów wybieranych (A rule that converts phone numbers to the local dialing format for interaction with private branch exchange (PBX) systems) |
| law, priv.int.law. | overriding mandatory rule | przepis wymuszający swoje zastosowanie |
| law, priv.int.law. | overriding mandatory rule | przepis koniecznego zastosowania |
| law, priv.int.law. | overriding rule | przepis wymuszający swoje zastosowanie |
| law, priv.int.law. | overriding rule | przepis koniecznego zastosowania |
| construct. | parallel rule | kreskownica |
| nautic. | parallel rulers | równoległa miarka |
| construct. | parallel rule attachment | przykładnica rolkowa |
| econ. | parliamentary rules of procedure | regulamin parlamentu |
| chem. | phase rule | reguła faz |
| comp., MS | policy rule | reguła (A rule in a policy that controls the actions that can or must be taken when the requirements of the condition are met) |
| comp., MS | Post Rule Configurations | Konfiguracja reguł wpisów (Tab on the Records section of the ribbon in CRM that contains the controls for setting the rules about how posts are handled for Yammer) |
| cust. | preferential origin rules | reguły preferencyjnego pochodzenia |
| polit., law | preliminary ruling | orzeczenie w trybie prejudycjalnym |
| law | preliminary ruling procedure | postępowanie prejudycjalne |
| law | preliminary ruling proceedings | postępowanie prejudycjalne |
| commer. | prices ruling | ceny obowiązujące |
| law | principle of the rule of law | praworządność |
| law | principle of the rule of law | państwo prawa |
| law | principle of the rule of law | państwo prawne |
| law | principle of the rule of law | rządy prawa |
| law | procedural rules | przepisy proceduralne |
| comp., MS | project funding rule | reguła finansowania projektu (A rule in a project system that controls how project activities are funded by one or more funding sources based on project criteria and other conditions) |
| transp. | Protocol to amend the International Convention for the Unification of Certain Rules of Law relating to Bills of Lading, signed at Brussels on 25th August 1924 | Protokół zmieniający Międzynarodową konwencję o ujednoliceniu niektórych zasad dotyczących konosamentów podpisaną w Brukseli dnia 25 sierpnia 1924 r. |
| econ., fin. | prudential rule | norma ostrożnościowa |
| gen. | public procurement rules | zasady udzielania zamówień publicznych |
| gen. | public procurement rules | przepisy dotyczące zamówień publicznych |
| comp., MS | query rule | reguła kwerendy (A rule that an administrator can configure and apply to query processing to help optimize results and create an enhanced user experience) |
| law | question referred for a preliminary ruling | pytanie prejudycjalne |
| comp., MS | Quick Rules | Szybkie reguły (A feature that allows form designers to select from a gallery of pre-built rules to make their forms dynamic) |
| comp., MS | recognition accounting rule | reguła rozpoznawania (An accounting rule that prescribes the recognition of revenue and expenditure in accounts and on financial statements) |
| law | reference for a preliminary ruling | odesłanie prejudycjalne |
| gen. | Regulation laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers | rozporządzenie dotyczące procedury komitetowej |
| gen. | Regulation laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers | rozporządzenie ustanawiające przepisy i zasady ogólne dotyczące trybu kontroli przez państwa członkowskie wykonywania uprawnień wykonawczych przez Komisję |
| law, agric. | Regulation of the European Parliament and of the Council establishing rules for direct payments to farmers under support schemes within the framework of the common agricultural policy | rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady ustanawiające przepisy dotyczące płatności bezpośrednich dla rolników na podstawie systemów wsparcia w ramach wspólnej polityki rolnej |
| gen. | Regulation of the European Parliament and of the Council establishing rules for direct payments to farmers under support schemes within the framework of the common agricultural policy | rozporządzenie w sprawie płatności bezpośrednich |
| law | request for a preliminary ruling | wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym |
| comp., MS | revenue recognition accounting rule | reguła rozpoznawania przychodów (A recognition accounting rule that prescribes the recognition of revenue in accounts and on financial statements) |
| econ. | reverse majority rule | głosowanie odwrotne |
| fin., econ. | 1/20 rule | zasada 1/20 |
| comp., MS | Rule-based configuration | konfiguracja oparta na regułach (A configuration technology that uses rules to develop product masters and to configure distinct products) |
| comp., MS | rule firing | uruchamianie reguły (The process of running one of the application rules (event chronicle rules, subscription event rules, and subscription scheduled rules) defined in the application definition file) |
| forestr. | rule of thumb | niepisana zasada |
| gen. | rule on some matter | wyrokować w jakiejś sprawie |
| gen. | rule out | wykluczać |
| gen. | rule over a country | rządzić krajem |
| gen. | rule the roost | rządzić się |
| gen. | rule the roost | grać pierwsze skrzypce |
| gen. | rule with omnipotence | panować wszechwładnie |
| gen. | Rules Analysis Division | Wydzial Analizy Regulaminowej |
| gen. | Rules and Deputies' Affairs Committee | Komisja Regulaminowa i Spraw Poselskich |
| gen. | rules applying to undertakings | reguły mające zastosowanie do przedsiębiorstw |
| gen. | Rules, Ethics and Senatorial Affairs Committee | Komisja Regulaminowa, Etyki i Spraw Senatorskich |
| construct. | Rules for electric installation mounting | przepisy lm. budowy u rządzeń elektrycznych |
| construct. | Rules for electrical installation mounting | przepisy lm. budowy u rządzeń elektrycznych |
| gen. | Rules for the organisation of the proceedings of the Euro Summits | zasady organizacji prac na szczytach strefy euro |
| gen. | rules governing | zasady regulujące |
| gen. | rules governing languages | system językowy |
| health., pharma. | Rules Governing Medicinal Products in the European Union | zasady dotyczące produktów leczniczych w Unii Europejskiej |
| gen. | Rules governing the payment of expenses and allowances to Members | Przepisy dotyczące zwrotu kosztów oraz diet posłów do Parlamentu Europejskiego |
| polit. | rules governing travel by committee delegations outside the three places of work of the European Parliament | Przepisy dotyczące wyjazdów delegacji komisji parlametnarnych poza trzy miejsca pracy Parlamentu Europejskiego |
| comp., MS | Rules Inspector | Inspektor reguł (A dialog that allows the user to view all the rules (logic) in a form pivoted in different ways. Because the information is summarized in a centralized view, the user doesn't have to click through multiple dialogs) |
| comp., MS | Rules Manager | Menedżer reguł (A task pane that helps form designers to build and manage custom business rules for use in their forms) |
| gen. | rules of application | zasady stosowania |
| UN | rules of engagement | zasady zaangażowania |
| UN | rules of engagement | zasady użycia sił |
| gen. | Rules of Engagement Authorization | pozwolenie na zastosowanie zasad zaangażowania |
| commer., polit., fin. | rules of origin | reguły pochodzenia |
| polit. | Rules of Procedure | Regulamin |
| gen. | Rules of Procedure | regulamin wewnętrzny |
| law, h.rghts.act., UN | Rules of Procedure and Evidence | Reguły Procesowe i Dowodowe |
| gen. | Rules of Procedure of the ACP-CE Committee of Ambassadors | Regulamin wewnętrzny Komitetu Ambasadorów AKP–UE |
| gen. | Rules of Procedure of the ACP-CE Committee of Ambassadors | Regulamin wewnętrzny Komitetu Ambasadorów AKP–WE |
| law | Rules of Procedure of the ACP-EC Council of Ministers | Regulamin wewnętrzny Rady Ministrów AKP–UE |
| obs., law | Rules of Procedure of the ACP-EC Council of Ministers | Regulamin wewnętrzny Rady Ministrów AKP-WE |
| gen. | Rules of Procedure of the ACP-EU Committee of Ambassadors | Regulamin wewnętrzny Komitetu Ambasadorów AKP–UE |
| gen. | Rules of Procedure of the ACP-EU Committee of Ambassadors | Regulamin wewnętrzny Komitetu Ambasadorów AKP–WE |
| law | Rules of Procedure of the ACP-EU Council of Ministers | Regulamin wewnętrzny Rady Ministrów AKP–UE |
| obs., law | Rules of Procedure of the ACP-EU Council of Ministers | Regulamin wewnętrzny Rady Ministrów AKP-WE |
| polit., law | Rules of Procedure of the Court of First Instance | Regulamin postępowania przed Sądem |
| polit., law | Rules of Procedure of the Court of Justice | regulamin postępowania przed Trybunałem Sprawiedliwości |
| polit., law | Rules of Procedure of the Court of Justice of the European Communities | regulamin postępowania przed Trybunałem Sprawiedliwości |
| gen. | Rules of Procedure of the ECB | Regulamin Europejskiego Banku Centralnego |
| gen. | Rules of Procedure of the ECB | Regulamin EBC |
| law | Rules of Procedure of the EEA Council | regulamin wewnętrzny Rady EOG |
| gen. | Rules of Procedure of the European Central Bank | Regulamin Europejskiego Banku Centralnego |
| gen. | Rules of Procedure of the European Central Bank | Regulamin EBC |
| gen. | Rules of Procedure of the European Council | regulamin wewnętrzny Rady Europejskiej |
| gov. | Rules of Procedure of the European Union Civil Service Tribunal | Regulamin postępowania przed Sądem do spraw Służby Publicznej Unii Europejskiej |
| fin. | Rules of Procedure of the General Council of the European Central Bank | Regulamin Rady Ogólnej Europejskiego Banku Centralnego |
| polit., law | Rules of Procedure of the General Court | Regulamin postępowania przed Sądem |
| transp., avia. | rules of the air | przepisy ruchu lotniczego |
| nautic. | rules of the road | reguły nawigacyjne |
| gen. | Rules on Members' expenses and allowances | Przepisy dotyczące zwrotu kosztów oraz diet posłów do Parlamentu Europejskiego |
| polit. | rules on security | przepisy bezpieczeństwa |
| fin. | rules on valuation | zasady wyceny |
| econ. | ruling class | klasa rządząca |
| construct. | safety rule claim | zarządzenie w sprawie bezpieczeństwa pracy |
| construct. | safety rules | przepisy lm. bezpieczeństwa pracy |
| construct. | scale rule | przymiar rysunkowy |
| construct. | scale rule | linijka z podziałką |
| gen. | Secretariat for Rules and Deputies' Affairs Committee | Sekretariat Komisji Regulaminowej i Spraw Poselskich |
| fin. | Section for General Customs Rules | sekcja ds. ogólnych przepisów celnych |
| polit. | security rules | przepisy bezpieczeństwa |
| anal.chem. | selection rules | reguły wyboru |
| construct. | slide rule | suwak rachunkowy |
| construct. | slide rule | suwak logarytmiczny |
| agric. | special detailed rules | specjalne szczegółowe zasady |
| gen. | special rules | zasady szczególne |
| law, UN | Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners | Wzorcowe reguły minimalne postępowania z więźniami |
| law | standard rules of procedure | wzór regulaminu |
| econ. | State aid rules | zasady pomocy państwa |
| law | state governed by the rule of law | państwo konstytucyjne |
| fin. | stock exchange rules and regulations | Regulamin Giełdy |
| math. | stopping rule | reguła zatrzymania |
| math. | stopping rule | reguła kończąca losowanie |
| econ. | technical rule | przepisy techniczne |
| gen. | the exception that proves the rule | wyjątek potwierdza regułę посл. |
| gen. | The expenditure shall be managed in accordance with the procedures and rules applicable to the general budget of the European Communities with the exception that any pre-financing shall not remain the property of the Community | Wydatkami zarządza się zgodnie z procedurami i zasadami mającymi zastosowanie do budżetu ogólnego Wspólnot Europejskich z zastrzeżeniem, że żadne kwoty prefinansowania nie pozostają własnością Wspólnoty. |
| gen. | the rule of law | praworządność panowanie prawa |
| gen. | the rules of the game | reguły gry |
| gen. | the rules that govern the world | prawa rządzące światem |
| gen. | there are no rules without exceptions | nie ma reguły bez wyjątków посл. |
| math. | Thompson's rule | reguła Thompsona |
| anal.chem. | three-sigma rule | reguła trzech sigm |
| law, h.rghts.act., UN | Tokyo Rules | Wzorcowe reguły minimalne Narodów Zjednoczonych dotyczące środków o charakterze nieizolacyjnym |
| law | transitional rules | zasady przejściowe |
| comp., MS | transport rule | reguła transportu (A concept that implements a single function point of a transport messaging policy. A transport rule contains conditions as to when to trigger this rule and an ordered set of actions as to what to do if the rule is triggered. Additionally, each transport rule can have exceptions that specify what to exclude from the condition. Exceptions typically identify a subset of criteria identified in the condition) |
| econ., market. | Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes | Uzgodnienie w sprawie zasad i procedur regulujących rozstrzyganie sporów |
| gen. | Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes | uzgodnienie w sprawie rozstrzygania sporów |
| law | uniform rules | jednolite zasady |
| polit. | Unit for Rules and Parliamentary Law | Dział Praw i Przepisów Parlamentarnych |
| commun., IT | United Nations rules for Electronic Data Interchange for Administration, Commerce and Transport | elektroniczna wymiana danych w administracji, handlu i transporcie |
| law, h.rghts.act., UN | United Nations Standard Minimum Rules for Non-custodial Measures | Wzorcowe reguły minimalne Narodów Zjednoczonych dotyczące środków o charakterze nieizolacyjnym |
| gen. | urgent preliminary ruling procedure | tryb pilny |
| fin. | valuation rule | zasada oszacowania |
| gen. | veterinary rules | przepisy weterynaryjne |
| transp., avia. | visual flight rules | przepisy wykonywania lotu z widocznością |
| transp., avia. | visual-flight rules | przepisy wykonywania lotu z widocznością |
| comp., MS | Weekend Rule | Reguła weekendu (A policy in Microsoft Office Outlook that moves reccurring meetings forward one day if they land on a weekend or on a public holiday) |
| construct. | work execution rules | przepisy lm. wykonawstwa robót |
| comp., MS | workflow rule | reguła przepływu pracy (A set of action steps in a business process or sales process. A workflow rule specifies the required activities for a workflow and the order in which those activities must be performed) |