Terms containing return

Subject	English	Polish
law, immigr.	ability to meet cost of onward or return journey	gwarancja powrotu
construct.	abutment with return wing walls	przyczółek ze skrzydłami bocznymi
construct.	abutment with return wing walls	przyczółek o skrzydłach równoległych od osi mostu
construct.	activated return sludge	muł aktywny (powrotny)
construct.	activated return sludge	muł aktywny obiegowy
construct.	activated return sludge	osad czynny obiegowy (cyrkulacyjny)
construct.	activated return sludge	osad czynny powrotny
fin.	actuarial rate of return	aktuarialna stopa zwrotu
fin., immigr.	Assisted Voluntary Return	pomoc w dobrowolnym wyjeździe
fin., immigr.	Assisted Voluntary Return	wspomagany dobrowolny powrót
law, immigr.	assisted voluntary return	pomoc w dobrowolnym powrocie
mech.eng.	automatic non-return valve	zawór zwrotny
fin.	basic total return swap	podstawowy swap przychodu całkowitego
agric.	best return	najwyższa rentowność
telegr.	carriage return	powrót wózka
comp., MS	carriage return	powrót karetki (A control character that moves the position of the cursor to the first position on a new line)
med.	clinical returns	formularze kliniczne
polit.	Committee on the export and return of cultural goods	Komitet ds. Wywozu i Zwrotu Dóbr Kultury
immigr.	compulsory return	przymusowy powrót
immigr.	compulsory return	fałszywy dokument podróży lub tożsamości
construct.	condensate return pipe	przewód skroplinowy
immigr.	Core Country Group for Return Matters	grupa krajów kluczowych dla kwestii dotyczących powrotów
immigr.	country of return	kraj powrotu
fin., account.	discounted cash flow rate of return	wewnętrzna stopa zwrotu
construct.	dry condensate return pipe	przewód skroplinowy suchy
construct.	dust return to kiln	zwrot pyłu do pieca
construct.	dust return to kiln	nawrót pyłu do pieca
pwr.lines.	earth return	powrót przez ziemię
el.tract.	earth-return brush	szczotka prądu powrotnego
pwr.lines.	earth-return circuit	tor z powrotem przez ziemię
telegr.	earth-return double phantom circuit	tor pochodny współziemny drugiego rzędu
isol.	earth-return path	droga ziemna powrotna
el.mach.	earth-return path	droga ziemnopowrotna
telegr.	earth-return phantom circuit	tor pochodny współziemny
fin., account.	economic rate of return	wewnętrzna stopa zwrotu
gen.	economic rate of return	ekonomiczna stopa zwrotu
law, immigr.	enforced return	przymusowe wykonanie decyzji o zobowiązaniu cudzoziemca do powrotu
law, immigr.	enforced return	przymusowy powrót
bank.	equity returns	dochody kapitałowe
bank.	equity returns	dochody z tytułu udziałów kapitałowych
immigr.	European Return Fund	Europejski Fundusz Powrotów Imigrantów
econ.	farm return	sprawozdanie z gospodarstwa rolnego
econ.	farm-management returns	rejestr gospodarczy
econ.	farm-management returns	dziennik gospodarczy
gen.	financial rate of return	finansowa stopa zwrotu
math.	first return time	czas pierwszego powrotu
law, immigr.	forced return	przymusowe wykonanie decyzji o zobowiązaniu cudzoziemca do powrotu
law, immigr.	forced return	przymusowy powrót
cust.	goods exported with notification of intended return	towary wywożone z zastrzeżeniem możliwości powrotnego przywozu
agric.	gross return	dochód globalny
agric.	gross return	dochód brutto
isol.	ground-return path	droga ziemna powrotna
el.mach.	ground-return path	droga ziemnopowrotna
law, immigr.	guarantee of means of return	gwarancja powrotu
gen.	in return for smth	w zamian za coś
el.tract.	insulated return system	obwód powrotny izolowany
h.rghts.act., social.sc.	integrated return programme	zintegrowany program powrotów
fin.	interest return	dochód z odsetek
fin., account.	internal rate of return	wewnętrzna stopa zwrotu
agric.	investment returns	zwrot z inwestycji
gen.	it's the point of no return	nie ma już odwrotu
immigr., transp., avia.	joint return flight	wspólny lot
immigr.	Joint Return Operation Core Country Group	Grupa krajów kluczowych dla wspólnych działań dotyczących powrotów
econ.	law of diminishing returns	prawo zmniejszania się żyzności gleby
gen.	many happy returns!	sto lat!
sec.sys.	minimum return guarantee	gwarancja minimalnej stopy zwrotu
fin.	negative return	ujemny zwrot
market.	"nil" return	powiadomienie o braku
h.rghts.act.	non-return	zasada non-refoulement
anim.husb.	non-return rate	wskaźnik niepowtarzalności
mech.eng.	non-return valve	zawór zwrotny
fin.	non-basic total return swap	inny niż podstawowy swap przychodu całkowitego
immigr.	obligation to return	decyzja o powrocie
zoot.	oestrus return after mating in a cow	powtórzenie rui po kryciu u krowy
zoot.	oestrus return after mating in a mare	powtórzenie rui po kryciu u klaczy
zoot.	oestrus return after mating in a saw	powtórzenie rui po kryciu u lochy
fin., account.	operating return	zysk z działalności operacyjnej
fin., account.	operating return	dochód z działalności operacyjnej
cust., tax.	periodic return	zgłoszenie okresowe
immigr.	point of return	moment powrotu
fish.farm.	port of return	port powrotny
energ.ind.	rate of return	stopa zwrotu
fin.	rate of return	rentowność
construct.	rate of return	normatyw rentowności
fin.	rate of return	stopa rentowności
gen.	rate of return	stopa zysku
h.rghts.act., social.sc.	Reconstruction and Return Task Force	Grupa Zadaniowa ds. Odbudowy i Powrotów
h.rghts.act., social.sc.	Reconstruction and Return Task Force	Grupa Zadaniowa ds. Odbudowy i Pomocy Powracającym Uchodźcom
h.rghts.act.	responsibility for return to the country of origin	odpowiedzialność za powrót do kraju pochodzenia
gen.	return a favour	oddawać przysługę
comp., MS	return address	adres zwrotny (The sender's address, to which a letter or parcel can be returned if undeliverable)
piez.	return attenuation	tłumienność odbicia
eng.	return bend	kolano ostro gięte
el.tract.	return cable	przewód powrotny
telegr.	return channel	kanał "wstecz"
pwr.lines.	return channel	kanał odbiorczy
railw.	return circuit	tor powrotny
gen.	return circuit	sieć powrotna
comp., MS	return code	kod powrotny (In programming, a code that is used to report the outcome of a procedure or to influence subsequent events when a routine or process terminates (returns) and passes control of the system to another routine. Return codes can, for example, indicate whether an operation was successful or not and can thus be used to determine what is to be done next)
el.tract.	return conductor rail	szyna ślizgowa powrotna
immigr.	return country	kraj powrotu
gen.	return current circuit	sieć powrotna
el.tract.	return current rail	szyna ślizgowa powrotna
immigr.	return decision	decyzja o powrocie
law, immigr.	return decision	decyzja o zobowiązaniu cudzoziemca do powrotu
law, immigr.	return decision	decyzja nakazująca powrót
fin.	return distribution	rozkład zwrotów
obs., fin.	return distribution	rozkład dochodu
gen.	return from abroad	wracać z zagranicy
gen.	return smb's greeting	odkłaniać się komuś
gen.	return home	powrót do domu
auto.ctrl.	return information in telecontrol	informacja kwitująca
radio	return light	sygnał świetlny zwrotny
sat.comm.	return link in mobile satellite communication	linia zwrotna w ruchomej łączności satelitarnej
sat.comm.	return link from a space station	linia od stacji kosmicznej
el.	return loss	tłumienność niedopasowania
gen.	return match	rewanż
comp., MS	return materials authorization number	numer autoryzacji zwrotu (A reference number that is used to authorize and track goods returned for repair or refund. A return materials authorization is issued by a sales entity that authorizes a buying company to return goods)
immigr.	return migration	reemigracja
econ.	return migration	repatriacja
ed.	return migration	migracja powrotna
construct.	return of credit	zwrotność kredytu
gen.	return of NATO assets and capabilities	zwrot zasobów i zdolności NATO
gen.	return of NATO assets and capabilities	zwrot środków i zdolności NATO
environ.	return of packaging and packaging waste	zwrot opakowań i odpadów opakowaniowych
proced.law.	return of the child	powrót dziecka
fin.	return on assets	stopa zwrotu z aktywów
econ.	return on assets	zwrot na aktywach
fin.	return on equity	stopa zwrotu z kapitału własnego
comp., MS	return on equity	zwrot z kapitału (The ratio of profitability calculated by dividing net income by owners' equity)
econ.	return on equity	zwrot na kapitale
fin.	return on equity capital	stopa zwrotu z kapitału własnego
fin.	return on invested capital	stopa zwrotu z zainwestowanego kapitału
fin.	return on invested capital	zwrot z zainwestowanego kapitału
account.	return on investment	zwrot z inwestycji
account.	return on plan assets of an employee benefit plan	zwrot z aktywów programu świadczeń pracowniczych
gen.	return on sum-at-charge	finansowa stopa zwrotu
immigr.	return operation	działanie dotyczące powrotów
immigr.	return order	zarządzenie powrotu
math.	return period	czas powrotu
math.	return period	okres powrotu
construct.	return pipeline	rurociąg powrotny
immigr.	return policy	polityka powrotowa
immigr.	return policy	polityka w zakresie powrotów
immigr.	return procedure	procedura powrotu
immigr.	return proceeding	postępowanie w sprawie powrotu
immigr.	return programme	programy powrotów
gen.	return rate	wskaźnik zwrotu płynu szczelinującego
construct.	return riser	pion spustowy
construct.	return riser	pion powrotny
construct.	return riser	pion odpływowy
construct.	return riser	pion odprowadzający
forestr.	return road	droga powrotna
gen.	return service	rewanż odwzajemnienie się
construct.	return sludge dose	stopień recykulacji osadu
gen.	return somewhere	powracać dokądś
math.	return states	stan powracający
telegr.	return switching signal	sygnał komutacyjny zwrotny
telegr.	return switching signal	sygnał komutacyjny wstecz
gen.	return the greeting	odpowiadać na pozdrowienie
brit.	return ticket	bilet powrotny
math.	return time	okres powrotu
math.	return time	czas powrotu
gen.	return to Abraham's bosom	przenieść się na łono Abrahama iron
environ.	return to nature	powrót do natury
econ., fin.	return to viability	przywrócenie rentowności
econ., fin.	return to viability	powrót do prawidłowego funkcjonowania
ed.	return to work	powrót do pracy
gen.	return visit	rewizyta
fin.	return volatility	zmienność rentowności
construct.	return wall	ściana przyczółka równoległa od osi mostu
construct.	return water	woda cyrkulacyjna
construct.	return water	woda powrotna
gen.	returning holdings	gospodarstwa przekazujące dane
fin.	returns on the investment	dochody z inwestycji kapitałowych
obs., fin.	returns on the investment	dochody z lokat kapitałowych
fin.	risk-return profile	profil ryzyka i zysku
econ., fin.	risk-adjusted return on capital	wskaźnik zwrotu z kapitału skorygowanego o ryzyko
gen.	risk-adjusted return on capital	wskaźnik RAROC
fin.	risk-free rate of return	stopa zwrotu wolna od ryzyka
obs., fin.	risk-free rate of return	stopa dochodu nieobarczona ryzykiem
fin.	risk-free return	dochody nieobciążone ryzykiem
fin.	risk-free return	zwroty kapitałowe nieobciążone ryzykiem
immigr.	route of return	trasa powrotu
zoot.	rut return after mating in a cow	powtórzenie rui po kryciu u krowy
zoot.	rut return after mating in a mare	powtórzenie rui po kryciu u klaczy
law, immigr.	supporting documents regarding return	gwarancja powrotu
econ.	tax return	deklaracja podatkowa
gen.	tax return	zeznanie podatkowe
bank.	total rate of return swap	umowa swapowa zapewniająca pełny zwrot
bank.	total rate of return swap	swap przychodu całkowitego
bank.	total return swap	swap przychodu całkowitego
bank.	total return swap	umowa swapowa zapewniająca pełny zwrot
el.tract.	track return system	obwód powrotny szynowy
tax.	value added tax return	deklaracja VAT
tax.	VAT return	deklaracja VAT
law, immigr.	voluntary return	dobrowolny powrót
weld.	welding current return clamp	zacisk powrotnego prądu spawania
weld.	welding return cable	przewód spawalniczy powrotny
construct.	wet condensate return pipe	przewód skroplinowy zalany