| Subject | English | Polish |
| proced.law. | abdication of parental responsibility | przekazanie władzy rodzicielskiej |
| gen. | absolve smb from responsibility | zwalniać kogoś od odpowiedzialności |
| gen. | absolve smb of responsibility | zwalniać kogoś od odpowiedzialności |
| gen. | accept the responsibility | brać na siebie odpowiedzialność za coś |
| proced.law. | acquisition of parental responsibility | powierzenie wykonywania władzy rodzicielskiej |
| proced.law. | acquisition of parental responsibility | przyznanie władzy rodzicielskiej |
| econ. | administrative responsibility | odpowiedzialność administracyjna |
| gen. | area of intelligence responsibility | rejon odpowiedzialności rozpoznawczej |
| gen. | area of responsibility | obszar odpowiedzialności |
| proced.law. | attribution of parental responsibility | powierzenie wykonywania władzy rodzicielskiej |
| proced.law. | attribution of parental responsibility | przyznanie władzy rodzicielskiej |
| gen. | be weighed down with responsibilities | ugiąć się pod ciężarem odpowiedzialności |
| gen. | bear responsibility for smth | ponosić odpowiedzialność za coś |
| agric. | co-responsibility levy | opłata z tytułu współodpowiedzialności |
| proced.law. | Committee concerning applicable law, jurisdiction and enforcement in matrimonial matters, parental responsibility and maintenance obligations | Komitet ds. Prawa Właściwego, Jurysdykcji i Wykonywania Orzeczeń w Sprawach Małżeńskich, Dotyczących Odpowiedzialności Rodzicielskiej i Zobowiązań Alimentacyjnych |
| environ. | common but differentiated responsibility | wspólna, lecz zróżnicowana odpowiedzialność |
| environ. | common but differentiated responsibility | zasada wspólnej, lecz zróżnicowanej odpowiedzialności |
| proced.law. | conferral of parental responsibility | powierzenie wykonywania władzy rodzicielskiej |
| proced.law. | conferral of parental responsibility | przyznanie władzy rodzicielskiej |
| construct. | construction with noneconomical responsibility | budowanie bez odpowiedzialności ekonomicznej |
| construct. | construction with purely economical responsibility | budowanie z odpowiedzialnością wyłącznie ekonomiczną |
| proced.law. | Convention on jurisdiction, applicable law, recognition, enforcement and cooperation in respect of parental responsibility and measures for the protection of children, signed at The Hague on 19 October 1996 | Konwencja o jurysdykcji, prawie właściwym, uznawaniu, wykonywaniu i współpracy w zakresie odpowiedzialności rodzicielskiej oraz środków ochrony dzieci |
| econ., social.sc. | corporate responsibility | społeczna odpowiedzialność biznesu |
| econ., social.sc. | corporate responsibility | społeczna odpowiedzialność przedsiębiorstw |
| fin. | Corporate Responsibility Report | raport na temat odpowiedzialności korporacyjnej |
| econ., social.sc. | corporate social responsibility | społeczna odpowiedzialność przedsiębiorstw |
| econ., social.sc. | corporate social responsibility | społeczna odpowiedzialność biznesu |
| econ. | corporate social responsibility | społeczna odpowiedzialność w biznesie |
| proced.law. | Council Regulation EC No 2201/2003 concerning jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and the matters of parental responsibility, repealing Regulation EC No 1347/2000 | Rozporządzenie Rady WE nr 2201/2003 z dnia 27 listopada 2003 r. dotyczące jurysdykcji oraz uznawania i wykonywania orzeczeń w sprawach małżeńskich oraz w sprawach dotyczących odpowiedzialności rodzicielskiej, uchylające rozporządzenie WE nr 1347/2000 |
| gen. | Council Regulation EC No 2201/2003 concerning jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and the matters of parental responsibility, repealing Regulation EC No 1347/2000 | rozporządzenie Bruksela II bis |
| proced.law. | Council Regulation EC No 1347/2000 of 29 May 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and in matters of parental responsibility for children of both spouses | Rozporządzenie Rady WE nr 1347/2000 z dnia 29 maja 2000 r. w sprawie jurysdykcji, uznawania i wykonywania orzeczeń w sprawach małżeńskich i w sprawach dotyczących odpowiedzialności rodzicielskiej za dzieci obojga małżonków |
| gen. | Council Regulation EC No 1347/2000 of 29 May 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and in matters of parental responsibility for children of both spouses | rozporządzenie Bruksela II |
| law | criminal responsibility | poczytalność |
| law | criminal responsibility | odpowiedzialność karna |
| proced.law. | criminal responsibility of children | odpowiedzialność karna nieletniego |
| econ. | criminal responsibility of minors | odpowiedzialność karna nieletnich |
| proced.law. | curtailment of parental responsibility | częściowe pozbawienie odpowiedzialności rodzicielskiej |
| proced.law. | curtailment of parental responsibility | ograniczenie praw rodzicielskich |
| proced.law. | curtailment of parental responsibility | ograniczenie władzy rodzicielskiej |
| h.rghts.act. | Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms | deklaracja o obrońcach praw człowieka |
| h.rghts.act. | Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms | Deklaracja o przynależnych jednostkom, grupom i podmiotom społecznym prawie i obowiązku propagowania i ochrony powszechnie uznanych praw człowieka oraz podstawowych wolności |
| proced.law. | delegation of parental responsibility | przekazanie władzy rodzicielskiej |
| proced.law. | deprivation of parental responsibility | pozbawienie odpowiedzialności rodzicielskiej |
| proced.law. | deprivation of parental responsibility | pozbawienie praw rodzicielskich |
| proced.law. | deprivation of parental responsibility | pozbawienie władzy rodzicielskiej |
| gen. | diminished responsibility | ograniczona poczytalność |
| proced.law. | divestment of parental responsibility | przekazanie władzy rodzicielskiej |
| commun. | editorial responsibility | odpowiedzialność redakcyjna |
| immigr. | European Agreement on Transfer of Responsibility for Refugees | Europejskie porozumienie o przekazywaniu odpowiedzialności za uchodźców |
| proced.law. | exercise of parental responsibility | wykonywanie władzy rodzicielskiej |
| proced.law. | exercise of parental responsibility | wykonywanie odpowiedzialności rodzicielskiej |
| environ., waste.man. | extended producer responsibility | rozszerzona odpowiedzialność producenta |
| proced.law. | extension of parental responsibility | przedłużenie władzy rodzicielskiej |
| econ. | fiscal responsibility | odpowiedzialność budżetowa |
| gen. | have the burden of responsibility | dźwigać ciężar odpowiedzialności |
| agric. | indefinite of personal responsibility | brak odpowiedzialności osobistej |
| econ. | international responsibility | odpowiedzialność międzynarodowa |
| gen. | joint and several responsibility | solidarność dłużników |
| proced.law. | joint parental responsibility | wspólna władza rodzicielska |
| proced.law. | joint parental responsibility | władza rodzicielska przysługująca obojgu rodzicom |
| gen. | joint responsibility | współodpowiedzialność |
| agric. | lack responsibility | brak odpowiedzialności osobistej |
| proced.law. | limiting the exercise of parental responsibility | ograniczenie władzy rodzicielskiej |
| proced.law. | limiting the exercise of parental responsibility | ograniczenie praw rodzicielskich |
| proced.law. | limiting the exercise of parental responsibility | częściowe pozbawienie odpowiedzialności rodzicielskiej |
| econ. | ministerial responsibility | odpowiedzialność ministra |
| gen. | my responsibilities have widened | rozszerzył się zakres moich obowiązków |
| gen. | on its own responsibility | na własną odpowiedzialność |
| gen. | on one's own responsibility | na własną odpowiedzialność |
| proced.law. | parental responsibility | władza rodzicielska |
| proced.law. | parental responsibility | odpowiedzialność rodzicielska |
| econ. | parental responsibility | odpowiedzialność rodziców |
| el., econ. | peak responsibility factor | współczynnik wykorzystania mocy |
| el., econ. | peak responsibility factor | współczynnik efektywności |
| el., econ. | peak responsibility method | metoda podziału kosztów udziału w obciążeniu szczytowym |
| environ. | personal responsibility | odpowiedzialność osobista (obowiązek osobistego odpowiadania za swoje czyny i ponoszenia za nie konsekwencji) |
| econ. | political responsibility | odpowiedzialność polityczna |
| fin. | primary analytical responsibility | pierwotna odpowiedzialność analityczna |
| environ. | principle of common but differentiated responsibility | wspólna, lecz zróżnicowana odpowiedzialność |
| environ. | principle of common but differentiated responsibility | zasada wspólnej, lecz zróżnicowanej odpowiedzialności |
| gen. | principle of solidarity and fair sharing of responsibility | zasada solidarności i sprawiedliwego podziału odpowiedzialności |
| econ. | producer co-responsibility | współodpowiedzialność producentów |
| construct. | repair with responsibility | remont z gwarancją |
| construct. | repair with responsibility | naprawa z gwarancją |
| construct. | repair without responsibility | naprawa bez gwarancji |
| comp., MS | responsibility account code segment | segment odpowiedzialności kodu konta (A segment of a general ledger account code that corresponds to a category within the overall structure of the organization, such as location, division, department, area, task, project, or product) |
| proced.law. | responsibility for child support maintenance | obowiązek alimentacyjny |
| proced.law. | responsibility for child support maintenance | zobowiązanie alimentacyjne |
| h.rghts.act. | responsibility for return to the country of origin | odpowiedzialność za powrót do kraju pochodzenia |
| proced.law. | responsibility for the debts under the succession | odpowiedzialność za długi spadkowe |
| comp., MS | responsibility matrix | macierz odpowiedzialności (A document that explicitly calls out the individual team members who are tasked with executing, reviewing, and approving work packages within a project) |
| comp., MS | responsibility segment | segment odpowiedzialności (A segment of a general ledger account code that corresponds to a category within the overall structure of the organization, such as location, division, department, area, task, project, or product) |
| proced.law. | responsibility to maintain and protect a child | obowiązek troski o fizyczny i duchowy rozwój dziecka |
| proced.law. | responsibility to maintain and protect a child | obowiązek troszczenia się o fizyczny i duchowy rozwój dziecka |
| int. law. | responsibility to protect | obowiązek ochrony |
| proced.law. | responsibility to safeguard and promote child's health development and welfare | obowiązek troski o fizyczny i duchowy rozwój dziecka |
| proced.law. | responsibility to safeguard and promote child's health development and welfare | obowiązek troszczenia się o fizyczny i duchowy rozwój dziecka |
| proced.law. | restriction of parental responsibility | częściowe pozbawienie odpowiedzialności rodzicielskiej |
| proced.law. | restriction of parental responsibility | ograniczenie praw rodzicielskich |
| proced.law. | restriction of parental responsibility | ograniczenie władzy rodzicielskiej |
| proced.law. | shared parental responsibility | władza rodzicielska przysługująca obojgu rodzicom |
| proced.law. | shared parental responsibility | wspólna władza rodzicielska |
| proced.law. | shared parental responsibility | piecza naprzemienna |
| proced.law. | shared parental responsibility | wspólna piecza |
| gen. | shared responsibility | współodpowiedzialność |
| gen. | shift the responsibility on smb; or onto | przerzucać na kogoś odpowiedzialność |
| social.sc. | social responsibility | odpowiedzialność społeczna |
| proced.law. | surrender or transfer of parental responsibility | przekazanie władzy rodzicielskiej |
| gen. | take the responsibility | brać na siebie odpowiedzialność za coś |
| proced.law. | termination of parental responsibility | całkowite pozbawienie władzy rodzicielskiej |
| proced.law. | termination of parental responsibility | całkowite pozbawienie odpowiedzialności rodzicielskiej |
| proced.law. | termination of parental responsibility | całkowite pozbawienie praw rodzicielskich |
| proced.law. | termination of parental responsibility | pełne pozbawienie odpowiedzialności rodzicielskiej |
| gen. | the responsibility for smth rests on or on smb's shoulders; smb | na kimś spoczywa odpowiedzialność za coś |
| gen. | the responsibility for smth lies with smb | na kimś ciąży odpowiedzialność za coś |
| transp., avia. | user responsibility statement | oświadczenie dotyczące odpowiedzialności użytkownika |
| proced.law. | withdrawal of parental responsibility | pozbawienie praw rodzicielskich |
| proced.law. | withdrawal of parental responsibility | pozbawienie odpowiedzialności rodzicielskiej |
| proced.law. | withdrawal of parental responsibility | pozbawienie władzy rodzicielskiej |