Terms containing relation

Subject	English	Polish
h.rghts.act., social.sc.	Action Plan on Children's Rights in External Relations	Plan działań na rzecz praw dziecka w kontekście stosunków zewnętrznych
math.	Bartlett relation	równanie Bartletta
econ.	bilateral relations	stosunki dwustronne
math.	binary relation	relacja dwuczłonowa
math.	binary relation	relacja binarna
semicond.	Boltzmann relation	zależność Boltzmanna
environ.	cause-effect relation The relating of causes to the effects that they produce	związek przyczynowo-skutkowy (związek pomiędzy czynnikiem wywołującym (przyczyna) oraz wynikiem, rezultatem lub konsekwencją (skutkiem) wystąpienia tego czynnika)
econ.	church-State relations	stosunek Państwo-Kościół
econ.	citizen-authority relations	stosunki administracja-obywatel
comp., MS	class member relation	relacja między elementami klasy (An association between specific data members of the two classes in a class relation)
comp., MS	class relation	relacja między klasami (A connection between two classes in a parent-child relationship. The relation defines the number of instances of each class)
polit., gov.	Code of good administrative behaviour for staff of the European Commission in their relations with the public	Kodeks dobrego postępowania administracyjnego personelu Komisji Europejskiej w kontaktach ze społeczeństwem
gen.	Code of good administrative behaviour for staff of the European Commission in their relations with the public	Kodeks dobrego postępowania administracyjnego
polit.	code of good administrative behaviour for the General Secretariat of the Council of the European Union and its staff in their professional relations with the public	kodeks dobrego postępowania administracyjnego dla Sekretariatu Generalnego Rady Unii Europejskiej oraz jego personelu w kontaktach zawodowych ze społeczeństwem
polit.	code of good administrative behaviour for the General Secretariat of the Council of the European Union and its staff in their professional relations with the public	kodeks dobrego postępowania administracyjnego
gen.	Commission for External Relations	Komisja Stosunków Zewnętrznych i Współpracy Zdecentralizowanej
gen.	Commission for External Relations	Komisja RELEX
gen.	Commission for External Relations and Decentralised Cooperation	Komisja Stosunków Zewnętrznych i Współpracy Zdecentralizowanej
gen.	Commission for External Relations and Decentralised Cooperation	Komisja RELEX
polit.	Commissioner for Interinstitutional relations and administration	komisarz ds. stosunków międzyinstytucjonalnych i administracji
ed.	Community external relations	stosunki zewnętrzne Wspólnoty
law	competence in relation to the subject matter	właściwość rzeczowa (ratione materiae)
math.	confluent relation	zależność konfluencyjna
construct.	contextual relations	związki lm. dosłowne
construct.	contextual relations	związki lm. tekstualne
construct.	contextual relations	związki lm. tekstowe
social.sc.	Council for Polish-Jewish Relations	Rada ds. Stosunków Polsko-Zydowskich
gen.	Council of Europe Convention on the avoidance of statelessness in relation to State succession	Konwencji Rady Europy o unikaniu zjawiska bezpaństwowości w związku z sukcesją państw
econ.	cultural relations	stosunki kulturalne
bank.	customer mobility in relation to bank accounts	mobilność klientów w zakresie rachunków bankowych
comp., MS	customer relations management	zarządzanie relacjami z klientami (The business area related to managing a company's interactions with its customers, including sales, service, and delivery of product. Software solutions are designed and implemented specifically to manage this business area)
polit.	Delegation for relations with Afghanistan	Delegacja do spraw stosunków z Afganistanem
polit.	Delegation for relations with Albania, Bosnia and Herzegovina, Serbia, Montenegro and Kosovo	Delegacja do spraw stosunków z Albanią, Bośnią i Hercegowiną, Serbią, Czarnogórą i Kosowem
polit.	Delegation for relations with Australia and New Zealand	Delegacja do spraw stosunków z Australią i Nową Zelandią
polit.	Delegation for relations with Belarus	Delegacja do spraw stosunków z Białorusią
polit.	Delegation for relations with Canada	Delegacja do spraw stosunków z Kanadą
polit.	Delegation for relations with India	Delegacja do spraw stosunków z Indiami
polit.	Delegation for relations with Iran	Delegacja do spraw stosunków z Iranem
polit.	Delegation for relations with Iraq	Delegacja do spraw stosunków z Irakiem
polit.	Delegation for relations with Israel	Delegacja do spraw stosunków z Izraelem
polit.	Delegation for relations with Japan	Delegacja do spraw stosunków z Japonią
polit.	Delegation for relations with South Africa	Delegacja do spraw stosunków z Republiką Południowej Afryki
polit.	Delegation for relations with Switzerland and Norway and to the EU-Iceland Joint Parliamentary Committee and the European Economic Area EEA Joint Parliamentary Committee	Delegacja do spraw stosunków ze Szwajcarią i Norwegią, do wspólnej komisji parlamentarnej UE-Islandia oraz do wspólnej komisji parlamentarnej Europejskiego Obszaru Gospodarczego EOG
polit.	Delegation for relations with the Arab Peninsula	Delegacja do spraw stosunków z państwami Półwyspu Arabskiego
polit.	Delegation for relations with the countries of Central America	Delegacja do spraw stosunków z państwami Ameryki Środkowej
polit.	Delegation for relations with the countries of South Asia	Delegacja do spraw stosunków z państwami Azji Południowej
gen.	Delegation for relations with the countries of South Asia and the South Asia Association for Regional Cooperation SAARC	Delegacja do spraw stosunków z państwami Azji Południowej i Południowoazjatyckim Stowarzyszeniem na rzecz Współpracy Regionalnej SAARC
gen.	Delegation for relations with the countries of South Asia and the South Asia Association for Regional Cooperation SAARC	Azja Południowa, SAARC
polit.	Delegation for relations with the countries of Southeast Asia and the Association of Southeast Asian Nations ASEAN	Delegacja do spraw stosunków z państwami Azji Południowo-Wschodniej i Stowarzyszeniem Państw Azji Południowo-Wschodniej ASEAN
gen.	Delegation for relations with the countries of South-East Europe	Delegacja do spraw stosunków z państwami Europy Południowo-Wschodniej
gen.	Delegation for relations with the countries of South-East Europe	Europa Południowo-Wschodnia
polit.	Delegation for relations with the countries of the Andean Community	Delegacja do spraw stosunków z państwami Wspólnoty Andyjskiej
gen.	Delegation for relations with the Gulf States, including Yemen	Delegacja do spraw stosunków z państwami rejonu Zatoki Perskiej, w tym z Jemenem
gen.	Delegation for relations with the Gulf States, including Yemen	Państwa rejonu Zatoki Perskiej, w tym Jemen
polit.	Delegation for relations with the Korean Peninsula	Delegacja do spraw stosunków z Półwyspem Koreańskim
polit.	Delegation for relations with the Maghreb countries and the Arab Maghreb Union	Delegacja do spraw stosunków z państwami Maghrebu i Unią Maghrebu Arabskiego
polit.	Delegation for relations with the Mashreq countries	Delegacja do spraw stosunków z państwami Maszreku
polit.	Delegation for relations with the Mercosur countries	Delegacja do spraw stosunków z państwami Mercosuru
polit.	Delegation for relations with the NATO Parliamentary Assembly	Delegacja do spraw stosunków ze Zgromadzeniem Parlamentarnym NATO
polit.	Delegation for relations with the Palestinian Legislative Council	Delegacja do spraw stosunków z Palestyńską Radą Legislacyjną
polit.	Delegation for relations with the Pan-African Parliament	Delegacja do spraw stosunków z Parlamentem Panafrykańskim
polit.	Delegation for relations with the People's Republic of China	Delegacja do spraw stosunków z Chińską Republiką Ludową
polit.	Delegation for relations with the United States	Delegacja do spraw stosunków ze Stanami Zjednoczonymi
polit.	Delegation to the EU-Kazakhstan, EU-Kyrgyzstan and EU-Uzbekistan Parliamentary Cooperation Committees, and for relations with Tajikistan, Turkmenistan and Mongolia	Delegacja do komisji współpracy parlamentarnej UE-Kazachstan, UE-Kirgistan i UE-Uzbekistan oraz do spraw stosunków z Tadżykistanem, Turkmenistanem i Mongolią
econ.	diplomatic relations	stosunki dyplomatyczne
polit.	Directorate 3 - External Relations	Dyrekcja 3 – Stosunki Zewnętrzne
polit.	Directorate 3 - Fisheries, including external relations	Dyrekcja 3 – Rybołówstwo, w tym Stosunki Zewnętrzne
polit.	Directorate for External Relations	Dyrekcja 3 – Stosunki Zewnętrzne
polit.	Directorate for Interinstitutional Relations	Dyrekcja 2 - Stosunki Międzyinstytucjonalne
polit.	Directorate for Relations with National Parliaments	Dyrekcja ds. Stosunków z Parlamentami Narodowymi
polit.	Directorate for Relations with the Citizens	Dyrekcja ds. Kontaktów z Obywatelami
polit.	Directorate for Relations with the Political Groups	Dyrekcja ds. Stosunków z Grupami Politycznymi
polit.	Directorate 2 - Interinstitutional Relations	Dyrekcja 2 - Stosunki Międzyinstytucjonalne
obs., polit.	Directorate 1 - WTO, Trade Relations, Development, ACP	Dyrekcja 1 - Handel, Rozwój, Stosunki UE-AKP
polit.	Directorate 1 - WTO, Trade Relations, Development, ACP	Dyrekcja 1 - Handel, Rozwój, Kwestie Horyzontalne, Wsparcie Rady do Spraw Zagranicznych
obs., polit.	Directorate 1 - WTO, Trade Relations, Development, ACP	Dyrekcja 1 - WTO, Stosunki Handlowe, Rozwój, AKP
polit.	Directorate-General for Development and Relations with African, Caribbean and Pacific States	DG ds. Rozwoju
polit.	Directorate-General for Development and Relations with African, Caribbean and Pacific States	Dyrekcja Generalna ds. Rozwoju oraz Stosunków z Państwami Afryki, Karaibów i Pacyfiku
polit.	Directorate-General for External Relations	DG ds. Stosunków Zewnętrznych
econ.	East-West relations	stosunki Wschód-Zachód
econ.	economic relations	stosunki gospodarcze
social.sc., empl.	employment relations	stosunki pracy
math.	equivalence relation	równoważność
math.	equivalence relation	relacja równoważności
econ.	EU relations	stosunki Unii Europejskiej
gen.	European Council on Foreign Relations	Europejska Rada Stosunków Międzynarodowych
law, bank.	Expert group on customer mobility in relation to bank accounts	grupa ekspertów ds. mobilności klientów w zakresie rachunków bankowych
gen.	external relations	stosunki zewnętrzne
polit.	External Relations DG	DG ds. Stosunków Zewnętrznych
environ.	foreign economic relations Dealing in economic or monetary matters with foreign countries	międzynarodowe stosunki gospodarcze (międzynarodowe stosunki gospodarcze w dziedzinie gospodarki i finansów)
gen.	Foreign Relations Office	Biuro Kontaktów Miedzynarodowych
math.	functional relation	zależność funkcjonalna
construct.	functional relation	powiązanie funkcjonalne
polit.	General Affairs and External Relations Council	Rada ds. Ogólnych i Stosunków Zewnętrznych
polit.	General Political Questions and Interinstitutional Relations	Polityka Ogólna i Instytucjonalna
obs., polit.	General Political Questions and Interinstitutional Relations	Ogólne Kwestie Polityczne i Stosunki Międzyinstytucjonalne
account.	government assistance-no specific relation to operating activities	pomoc rządowa - brak konkretnego powiązania z działalnością operacyjną
polit.	High-Level Contact Group for Relations with the Turkish-Cypriot Community in the Northern Part of the Island	Grupa kontaktowa wysokiego szczebla ds. stosunków ze społecznością Turków cypryjskich w północnej części wyspy
econ.	human relations	stosunki interpersonalne
gen.	in relation	wobec w porównaniu
gen.	in relation to smth	w stosunku do czegoś
social.sc., empl.	industrial relations	stosunki pracy
agric.	industrial relations	stosunki produkcyjne
econ.	industry-research relations	powiązania przemysł-nauka
econ.	inter-industrial relations	powiązania między przemysłami
econ.	interinstitutional relations EU	stosunki międzyinstytucjonalne (WE)
polit.	Interinstitutional Relations Unit	Dział ds. Stosunków Międzyinstytucjonalnych
industr., construct., el.	inter-market relations	powiązania między przemysłami
environ.	international environmental relations The political or diplomatic interaction or dealings between independent nations that pertain to ecological concerns	stosunki międzynarodowe w zakresie ochrony środowiska (polityczne lub dyplomatyczne oddziaływanie i stosunki pomiędzy niezależnymi państwami w zakresie ochrony środowiska)
environ.	international relations The political or diplomatic interaction or dealings between independent nations	stosunki międzynarodowe (wzajemne oddziaływanie niezależnych państw na niwie politycznej i dyplomatycznej)
gen.	International Relations Bureau	Biuro Miedzynarodowe
econ.	interparliamentary relations	stosunki międzyparlamentarne
gen.	Interparliamentary Relations Bureau	Biuro Stosunków Miedzyparlamentarnych
ed.	interpersonal relations	stosunki interpersonalne
econ.	intra-EU relations	stosunki wewnątrzunijne
comp., MS	item relation	relacja towaru (A reference to the item allocation group or the item and its product dimensions in a kanban rule)
law	jurisdiction in relation to the subject matter	właściwość rzeczowa (ratione materiae)
environ.	labour relations The dynamics or general state of the association between management and non-management employees in an enterprise, industry or nation, with special attention to the maintenance of agreements, collective bargaining and the status of unions	stosunki pracy (dynamika lub stan związków (zależności) pomiędzy zarządem a pracownikami w przedsiębiorstwie, przemyśle lub w kraju, przy uwzględnieniu kontraktów, porozumień zbiorowych i statusu związków zwodowych)
ed.	labour relations	stosunki w zakładzie pracy
econ.	legislative-executive relations	władza ustawodawcza a wykonawcza
anal.chem.	Lewis-Sargent’s relation	równanie Lewisa i Sargenta
anal.chem.	Lewis-Sargent’s relation	wzór Lewisa i Sargenta
math.	linear structural relation	strukturalna zależność liniowa
environ.	monetary relations The different modes in which countries, nations, etc., are brought together by financial, currency, or pecuniary interests	stosunki walutowe (rozmaite powiązania finansowe pomiędzy krajami i narodami)
econ.	multilateral relations	stosunki wielostronne
polit.	Multilingualism and External Relations Unit	Wydział ds. Wielojęzyczności i Kontaktów Zewnętrznych
econ.	North-South relations	stosunki Północ-Południe
math.	order relation	relacja porządkująca
math.	order relation	porządek
polit.	Policy Department for External Relations	Departament Tematyczny ds. Stosunków Zewnętrznych
environ.	power-heat relation The ratio of the work done by an engine to the heat supplied	wydajność ciepła (stosunek pracy wykonanej przez silnik do ilości dostarczonego ciepła)
polit., immigr.	Protocol on external relations of the Member States with regard to the crossing of external borders	Protokół w sprawie stosunków zewnętrznych Państw Członkowskich dotyczących przekraczania zewnętrznych granic
environ.	public relations The methods and activities employed by an individual, organization, corporation, or government to promote a favourable relationship with the public	stosunki między daną organizacją a ludnością (metody i działania stosowane przez jednostki, organizacje, korporacje lub rządy do promowania właściwych stosunków ze społeczeństwem)
econ.	public relations	public relations
environ.	race relations The associations, tensions or harmony between two or more groups of people distinguished by history, culture, religion or physique: distinctions erroneously construed as being based on consistent biological differences and as representing, in effect, species of a human genus	związki międzyrasowe (relacje, napięcia lub harmonia pomiędzy dwoma lub więcej grupami ludzi o odmiennej historii, kulturze, religii lub wyglądzie)
construct.	relation operation	operacja relacji
econ.	relations between the State and the regions	stosunki Państwo-region
econ.	relations between the two German States	stosunki NRD-RFN
agric.	relations of production	stosunki produkcyjne
law	Relations with Organised Civil Society and Forward Studies	Dział Stosunków z Organizacjami Społeczeństwa Obywatelskiego i Kwestii Konstytucyjnych
math.	reversible relation	zależność odwracalna
proced.law.	right to maintain personal relations and direct contact with the child	prawo do osobistej styczności z dzieckiem
proced.law.	right to maintain personal relations and direct contact with the child	prawo do kontaktów
econ.	school-industry relations	powiązania szkoła-przemysł
econ.	school-working life relations	powiązania szkoła-życie zawodowe
law	scope in relation to persons	zakres podmiotowy
law	scope in relation to subject matter	zakres przedmiotowy
polit.	Service for Client Relations and Projects Office	Wydział Obsługi Klienta i Biuro Projektów
construct.	syntactic relations	stosunki lm. syntaktyczne
construct.	syntagmatic relations	stosunki lm. syntagmatyczne
environ.	trade relations	relacje handlowe
econ.	trade relations	stosunki handlowe
polit.	Transatlantic Relations and G8 Unit	Dział ds. Stosunków Transatlantyckich i G8
polit.	Unit for External Relations	Dział Stosunków Zewnętrznych
polit.	Unit for Relations with Personnel	Dział Kontaktów z Personelem
polit., loc.name., social.sc.	urban-rural relations	stosunki miejsko-wiejskie
UN	Vienna Convention on Consular Relations	Konwencja wiedeńska o stosunkach konsularnych
gen.	Vienna Convention on Diplomatic Relations	Konwencja wiedeńska o stosunkach dyplomatycznych
gen.	we're close relations	jesteśmy blisko spokrewnieni
gen.	with relation to smth	w stosunku do czegoś
gen.	Working Party of Foreign Relations Counsellors	Grupa Robocza Radców ds. Stosunków Zewnętrznych
gen.	Working Party of Foreign Relations Counsellors	grupa robocza RELEX
gen.	Working Party on Transatlantic Relations	Grupa Robocza ds. Stosunków Transatlantyckich
int. law., social.sc.	Yogyakarta Principles on the Application of International Law in Relation to Issues of Sexual Orientation and Gender Identity	zasady stosowania międzynarodowego prawa praw człowieka w stosunku do orientacji seksualnej oraz tożsamości płciowej
gen.	Yogyakarta Principles on the Application of International Law in Relation to Issues of Sexual Orientation and Gender Identity	zasady z Yogyakarty