Terms containing relating

Subject	English	Polish
fin., account.	account records relating to fees	dokumenty księgowe dotyczące opłat
social.sc., empl.	Action programme relating to the implementation of the Community charter of basic social rights for workers	Program działań związany z wdrożeniem Wspólnotowej karty podstawowych praw socjalnych pracowników
commer., polit.	Advisory Committee for implementation of activities relating to the Community market access strategy	Komitet Doradczy ds. Realizowania Działań Odnoszących się do Wspólnotowej Strategii Dostępu do Rynku
polit.	Advisory Committee for implementation of the directive relating to a reduction in the sulphur content of certain liquid fuels	Komitet Doradczy ds. Wdrożenia Dyrektywy dotyczącej Redukcji Zawartości Siarki w Niektórych Paliwach Ciekłych
fish.farm.	Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks	Porozumienie w sprawie wykonania postanowień Konwencji Narodów Zjednoczonych o prawie morza z dnia 10 grudnia 1982 roku, odnoszących się do ochrony międzystrefowych zasobów rybnych i zasobów rybnych masowo migrujących i zarządzania nimi
gen.	Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the United States of America relating to the modification of concessions with respect to cereals provided for in EC Schedule CXL to the GATT 1994	DECYZJA RADY z dnia 19 grudnia 2002 r. w sprawie zawarcia Porozumienia w formie wymiany listów między Wspólnotą Europejską a Stanami Zjednoczonymi Ameryki, dotyczącego zmiany koncesji w odniesieniu do zboża, przewidzianych na liście koncesyjnej WE CXL załączonej do GATT 1994 2003/254/WE
gen.	Agreement relating to Application of the European Convention on International Commercial Arbitration	Porozumienie w sprawie stosowania Europejskiej konwencji o międzynarodowym arbitrażu handlowym
law, patents.	Agreement relating to Community Patents	Porozumienie o patentach wspólnotowych
transp., nautic., min.prod.	Athens Convention relating to the Carriage of Passengers and their Luggage by Sea, 1974	Konwencja ateńska w sprawie przewozu morzem pasażerów i ich bagażu, 1974
gen.	charges relating to the issue operation	opłaty dotyczące operacji emisyjnej
gen.	Committee for adaptation to technical progress of the directive on the approximation of the laws of the Member States relating to the noise emission in the environment by equipment for use outdoors	Komitet ds. Zbliżenia Przepisów Ustawowych Państw Członkowskich odnoszących się do Emisji Hałasu do Środowiska przez Urządzenia Używane na zewnątrz Pomieszczeń
polit., textile	Committee for Directives relating to Textile Names and Labelling	Komitet ds. Dyrektyw dotyczących Nazw i Etykietowania Wyrobów Włókienniczych
gen.	Committee for harmonisation of national regulations relating to cableway installations designed to carry persons	Komitet ds. Harmonizacji Przepisów Krajowych dotyczących Urządzeń Kolei Linowych Przeznaczonych do Przewozu Osób
polit., textile	Committee on directives relating to textile names and labelling	Komitet ds. Dyrektyw dotyczących Nazw i Etykietowania Wyrobów Włókienniczych
stat.	Committee on statistics relating to the trading of goods with non-member countries	Komitet ds. Statystyk dotyczących Handlu Towarami z Państwami Trzecimi
gen.	Committee on statistics relating to the trading of goods with non-member countries	Komitet ds. Statystyk odnoszących się do Handlu Towarami z Państwami Trzecimi
gen.	Committee on statistics relating to the trading of goods with third countries	Komitet ds. Statystyk odnoszących się do Handlu Towarami z Państwami Trzecimi
polit.	Committee on the harmonisation of the provisions relating to the placing on the market and supervision of explosives for civil uses explosives	Komitet ds. Harmonizacji Przepisów dotyczących Wprowadzania do Obrotu i Kontroli Materiałów Wybuchowych Przeznaczonych do Użytku Cywilnego materiały wybuchowe
health., chem.	Community code relating to medicinal products for human use	wspólnotowy kodeks odnoszący się do produktów leczniczych stosowanych u ludzi
gen.	Concluding Document of the Vienna Meeting 1986 of Representatives of the Participating States of the Conference on Security and Co-operation in Europe, held on the basis of the provisions of the Final Act relating to the Follow-up to the Conference	Dokument końcowy spotkania wiedeńskiego 1989 roku przedstawicieli państw uczestniczących w Konferencji Bezpieczeństwa i Współpracy w Europie
gen.	Concluding Document of the Vienna Meeting 1986 of Representatives of the Participating States of the Conference on Security and Co-operation in Europe, held on the basis of the provisions of the Final Act relating to the Follow-up to the Conference	wiedeński dokument końcowy
law, econ.	contract relating to the utilisation of immovable property on a time-share basis	umowa timeshare
law, econ.	contract relating to the utilisation of immovable property on a time-share basis	umowy odnoszące się do nabywania praw do korzystania z nieruchomości w oznaczonym czasie
law, crim.law.	Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, relating to extradition between the Member States of the European Union	Konwencja sporządzona na podstawie artykułu K.3 Traktatu o Unii Europejskiej dotycząca ekstradycji między państwami członkowskimi Unii Europejskiej
gen.	Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, relating to extradition between the Member States of the European Union	Konwencja odnosząca się do ekstradycji między państwami członkowskimi Unii Europejskiej
gen.	Convention for the Unification of Certain Rules of Law relating to Assistance and Salvage at Sea	Konwencja o ujednostajnieniu niektórych przepisów dotyczących niesienia pomocy i ratownictwa morskiego
immigr.	Convention of 28 July 1951 relating to the status of refugees	Konwencja Genewska z 1951 r. i Protokół z 1967 r.
gen.	Convention on the Conflicts of Law relating to the Form of Testamentary Dispositions	Konwencja dotycząca kolizji praw w przedmiocie formy rozporządzeń testamentowych
gen.	Convention relating to conflicts of laws with regard to the effects of marriage on the rights and duties of the spouses in their personal relationship and and with regard to their estates	Konwencja o kolizjach ustawodawstw, dotyczących skutków małżeństwa w dziedzinie praw i obowiązków małżonków w ich stosunkach osobistych i w dziedzinie spraw majątkowych małżonków
law, crim.law.	Convention relating to extradition between the Member States of the European Union	Konwencja sporządzona na podstawie artykułu K.3 Traktatu o Unii Europejskiej dotycząca ekstradycji między państwami członkowskimi Unii Europejskiej
gen.	Convention relating to extradition between the Member States of the European Union	Konwencja odnosząca się do ekstradycji między państwami członkowskimi Unii Europejskiej
gen.	Convention relating to Stops on Bearer Securities in International Circulation	Konwencja o blokadzie papierów wartościowych na okaziciela w obrocie międzynarodowym
fin., polit.	Convention relating to temporary admission	konwencja stambulska
fin., polit.	Convention relating to temporary admission	Konwencja dotycząca odprawy czasowej
int. law.	Convention relating to the Status of Refugees	Konwencja genewska dotycząca statusu uchodźców
int. law.	Convention relating to the Status of Refugees	Konwencja dotycząca statusu uchodźców
law, immigr., polit.	Convention relating to the Status of Stateless Persons	Konwencja dotycząca statusu bezpaństwowców
EU.	Convention relating to the Unification of Certain Rules concerning Collisions in Inland Navigation	Konwencja o ujednoliceniu niektórych zasad dotyczących odpowiedzialności wynikającej ze zderzenia statków żeglugi śródlądowej ^ำ㠃　㘀㄀㘀㐀
gen.	Convention relating to the Unification of Certain Rules concerning Collisions in Inland Navigation	Konwencja o ujednoliceniu niektórych zasad dotyczących odpowiedzialności wynikającej ze zderzenia statków żeglugi śródlądowej
fin.	Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions recast	dyrektywa 2006/48/WE Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie podejmowania i prowadzenia działalności przez instytucje kredytowe wersja przeredagowana
law	disputes relating to compensation for damage	spory dotyczące odszkodowań
transp., avia.	"EUROCONTROL" International Convention relating to Cooperation for the Safety of Air Navigation	Międzynarodowa konwencja o współpracy w dziedzinie bezpieczeństwa żeglugi powietrznej EUROCONTROL
h.rghts.act.	European Agreement relating to Persons participating in Proceedings of the European Commission and Court of Human Rights	Porozumienie europejskie w sprawie osób uczestniczących w postępowaniu przed Europejską Komisją oraz Europejskim Trybunałem Praw Człowieka
h.rghts.act.	European Agreement relating to Persons Participating in Proceedings of the European Court of Human Rights	Porozumienie europejskie w sprawie osób uczestniczących w postępowaniu przed Europejskim Trybunałem Praw Człowieka
cultur.	European Convention on Offences relating to Cultural Property	Europejska konwencja o przestępstwach przeciwko własności kulturalnej
law	European Convention on the Service Abroad of Documents relating to Administrative Matters	Europejska konwencja o doręczaniu za granicę dokumentów dotyczących spraw administracyjnych
patents.	European Convention relating to Questions on Copyright Law and Neighbouring Rights in the framework of Transfrontier Broadcasting by Satellite	Europejska konwencja dotycząca problemów prawa autorskiego i praw pokrewnych w ramach transgranicznego przekazu satelitarnego
patents.	European Convention relating to the Formalities Required for Patent Applications	Konwencja europejska o formalnościach, przepisanych dla zgłoszeń patentowych
social.sc.	European Interim Agreement on Social Security Schemes Relating to Old Age, Invalidity and Survivors	Europejska umowa tymczasowa dotycząca systemów zabezpieczenia społecznego na wypadek starości, inwalidztwa i śmierci żywiciela rodziny
social.sc.	European Interim Agreement on Social Security Schemes Relating to Old Age, Invalidity and Survivors	Europejska umowa tymczasowa dotycząca systemów zabezpieczenia społecznego na wypadek starości, inwalidztwa i śmierci ż๹㜧㘀㤀㄀　㐀
int. law.	Geneva Convention relating to the Status of Refugees	Konwencja genewska dotycząca statusu uchodźców
int. law.	Geneva Convention relating to the Status of Refugees	Konwencja dotycząca statusu uchodźców
fin.	guaranteed rights relating to title to commodities	gwarantowane prawa związane z tytułem do towarów
proced.law.	Hague Convention of 2 October 1973 on the recognition and enforcement of decisions relating to maintenance obligations	Konwencja o prawie właściwym dla zobowiązań alimentacyjnych, sporządzona w Hadze dnia 2 października 1973 r.
gen.	International Convention for the Unification of Certain Rules of Law relating to Bills of Lading	Konwencja międzynarodowa o ujednostajnieniu niektórych zasad dotyczących konosamentów
environ.	International Convention relating to Intervention on the High Seas in Cases of Oil Pollution Casualties	Międzynarodowa konwencja dotycząca interwencji na morzu pełnym w razie zanieczyszczenia olejami
law, immigr.	law relating to foreign nationals	prawo cudzoziemców
law, immigr.	law relating to foreign nationals	postanowienia dotyczące cudzoziemców
econ.	law relating to information	prawo informacyjne
environ.	law relating to prisons Binding rules and regulations pertaining to the construction, use and operation of jails, penitentiaries and other places of legal confinement and punishment	przepisy dotyczące więziennictwa (przepisy dotyczące budowy, użytkowania i administrowania więzień, zakładów karnych itp.)
econ.	law relating to prisons	prawo penitencjarne
polit.	Management Committee for application of the directive on the standardisation and rationalisation of reports on the implementation of certain directives relating to the environment	Komitet Zarządzający ds. Zastosowania Dyrektywy dotyczącej Normalizacji i Racjonalizacji Sprawozdań w sprawie Wykonywania Niektórych Dyrektyw odnoszących się do Środowiska
gen.	overriding reasons relating to the public interest	nadrzędny interes publiczny
gen.	overriding reasons relating to the public interest	nadrzędne względy interesu publicznego
h.rghts.act.	Principles relating to the status of national institutions	Zasady dotyczące statusu i funkcjonowania krajowych instytucji powołanych do ochrony i promocji praw człowieka
gen.	Principles relating to the status of national institutions	zasady paryskie
h.rghts.act.	Principles Relating to the Status of National Institutions for the Promotion and Protection of Human Rights	Zasady dotyczące statusu i funkcjonowania krajowych instytucji powołanych do ochrony i promocji praw człowieka
gen.	Principles Relating to the Status of National Institutions for the Promotion and Protection of Human Rights	zasady paryskie
gen.	Procedures relating to dialogue between management and labour	procedury dotyczące dialogu społecznego
polit., loc.name., agric.	Programme of Options Specifically Relating to Remoteness and Insularity	Program szczególnych opcji na rzecz regionów oddalonych i wyspiarskich
gen.	Protocol Additional to the Geneva Conventions of 12 August 1949, and relating to the Adoption of an Additional Distinctive Emblem Protocol III	Protokół dodatkowy do konwencji genewskich z 12 sierpnia 1949 roku dotyczący przyjęcia dodatkowego znaku rozpoznawczego Protokół III
gen.	Protocol Additional to the Geneva Conventions of 12 August 1949 and relating to the Protection of Victims of International Armed Conflicts Protocol I	Protokół dodatkowy do Konwencji genewskich z 12 sierpnia 1949 r. dotyczący ochrony ofiar międzynarodowych konfliktów zbrojnych Protokół I
gen.	Protocol Additional to the Geneva Conventions of 12 August 1949 and relating to the Protection of Victims of Non-international Armed Conflicts Protocol II	Protokół dodatkowy do Konwencji genewskich z 12 sierpnia 1949 r. dotyczący ochrony ofiar niemiędzynarodowych konfliktów zbrojnych Protokół II
transp., nautic.	Protocol of 2002 to the Athens Convention Relating to the Carriage of Passengers and their Luggage by Sea, 1974	Protokół z 2002 r. do Konwencji ateńskiej w sprawie przewozu morzem pasażerów i ich bagażu, 1974
gen.	Protocol of 2002 to the Athens Convention Relating to the Carriage of Passengers and their Luggage by Sea, 1974	protokół ateński
polit., fin., econ.	Protocol on certain provisions relating to Denmark	Protokół w sprawie niektórych postanowień dotyczących Danii
polit.	Protocol on certain provisions relating to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland	Protokół w sprawie niektórych postanowień dotyczących Zjednoczonego Królestwa Wielkiej Brytanii i Irlandii Północnej
law, construct.	Protocol on the Decision of the Council relating to the implementation of Article 16 of the Treaty on European Union and Article 238 of the Treaty on the Functioning of the European Union between 1 November 2014 and 31 March 2017 on the one hand, and as from 1 April 2017 on the other	Protokół w sprawie decyzji Rady odnoszącej się do wykonania artykułu 16 ustęp 4 Traktatu o Unii Europejskiej i artykułu 238 ustęp 2 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej w okresie między 1 listopada 2014 roku a 31 marca 2017 roku i od 1 kwietnia 2017 roku
law, construct.	Protocol relating to Article 6 of the Treaty on the European Union on the accession of the Union to the European Convention on the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms	Protokół dotyczący artykułu 6 ustęp 2 Traktatu o Unii Europejskiej w sprawie przystąpienia Unii do Europejskiej konwencji o ochronie praw człowieka i podstawowych wolności
environ., min.prod.	Protocol relating to Intervention on the High Seas in Cases of Pollution by Substances other than Oil	Protokół dotyczący interwencji na morzu pełnym w razie zanieczyszczenia morza substancjami innymi niż olej
patents.	Protocol Relating to the Madrid Agreement concerning the International Registration of Marks	Protokół do Porozumienia madryckiego o międzynarodowej rejestracji znaków
h.rghts.act.	Protocol relating to the Status of Refugees	Protokół dotyczący statusu uchodźców
gen.	Protocol relating to the Status of Refugees	Protokół nowojorski
transp.	Protocol to amend the International Convention for the Unification of Certain Rules of Law relating to Bills of Lading, signed at Brussels on 25th August 1924	Protokół zmieniający Międzynarodową konwencję o ujednoliceniu niektórych zasad dotyczących konosamentów podpisaną w Brukseli dnia 25 sierpnia 1924 r.
transp., avia.	Protocol to the European Convention on Consular Functions relating to Consular Functions in respect of Civil Aircraft	Protokół do Europejskiej konwencji o funkcjach konsularnych w sprawie funkcji konsularnych w dziedzinie lotnictwa cywilnego
social.sc.	Protocol to the European Interim Agreement on Social Security Schemes Relating to Old Age, Invalidity and Survivors	Protokół do Europejskiej umowy tymczasowej dotyczącej systemów zabezpieczenia społecznego na wypadek starości, inwalidztwa i śmierci żywiciela rodziny
gen.	Regulation EU No 38/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2014 amending certain regulations relating to the common commercial policy as regards the granting of delegated and implementing powers for the adoption of certain measures	akt "Trade Omnibus II"
commer.	Regulation EU No 38/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2014 amending certain regulations relating to the common commercial policy as regards the granting of delegated and implementing powers for the adoption of certain measures	rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady UE nr 38/2014 z dnia 15 stycznia 2014 r. zmieniające niektóre rozporządzenia dotyczące wspólnej polityki handlowej w odniesieniu do przyznania uprawnień przekazanych i wykonawczych do przyjmowania niektórych środków
gen.	Regulation EU No 38/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2014 amending certain regulations relating to the common commercial policy as regards the granting of delegated and implementing powers for the adoption of certain measures	akt zbiorczy w zakresie polityki handlowej
commer.	Regulation EU No 37/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2014 amending certain regulations relating to the common commercial policy as regards the procedures for the adoption of certain measures	rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady UE nr 37/2014z dnia 15 stycznia 2014 r. zmieniające niektóre rozporządzenia dotyczące wspólnej polityki handlowej w odniesieniu do procedur przyjmowania niektórych środków
gen.	Regulation EU No 37/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2014 amending certain regulations relating to the common commercial policy as regards the procedures for the adoption of certain measures	akt "Trade Omnibus I"
gen.	Regulation EU No 37/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2014 amending certain regulations relating to the common commercial policy as regards the procedures for the adoption of certain measures	akt zbiorczy w zakresie polityki handlowej
gen.	relating to a particular line of business	branżowy
hobby	Standing Committee for the harmonisation of national legislation relating to recreational craft	Komitet ds. Harmonizacji Przepisów Krajowych dotyczących Rekreacyjnych Jednostek Pływających
law, industr.	Standing Committee on approximation of the laws relating to construction products	Stały Komitet ds. Zbliżenia Przepisów Ustawowych dotyczących Wyrobów Budowlanych
construct.	Standing Committee on approximation of the laws relating to construction products	Stały Komitet ds. Budownictwa
construct.	Standing Committee on approximation of the laws relating to construction products	Stały Komitet ds. Zbliżenia Przepisów Ustawowych, Wykonawczych i Administracyjnych Państw Członkowskich dotyczących Wyrobów Budowlanych
construct.	Standing Committee on approximation of the laws relating to construction products	Stały Komitet ds. Zbliżenia Przepisów Ustawowych, Wykonawczych i Administracyjnych Państw Członkowskich dotyczących Wyၲㄩ㤀㄀㔀㤀㔀
gen.	Standing Committee on the approximation of the laws of the Member States relating to lifts	Stały Komitet ds. Zbliżenia Przepisów Państw Członkowskich UE dotyczących Dźwigów
gen.	Standing Committee on the approximation of the laws of the Member States relating to machinery	Komitet ds. Maszyn
gen.	Standing Committee on the approximation of the laws of the Member States relating to machinery	Stały Komitet ds. Zbliżenia Przepisów Ustawowych Państw Członkowskich odnoszących się do Maszyn
construct.	Standing Committee on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to construction products	Stały Komitet ds. Zbliżenia Przepisów Ustawowych, Wykonawczych i Administracyjnych Państw Członkowskich dotyczących Wyrobów Budowlanych
construct.	Standing Committee on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to construction products	Stały Komitet ds. Budownictwa
fish.farm.	Torremolinos Protocol of 1993 relating to the Torremolinos International Convention for the Safety of Fishing Vessels, 1977	Protokół do Międzynarodowej konwencji o bezpieczeństwie statków rybackich
gen.	Torremolinos Protocol of 1993 relating to the Torremolinos International Convention for the Safety of Fishing Vessels, 1977	protokół torremoliński
fin.	transparency relating to significant net short positions	przejrzystość w odniesieniu do znacznych pozycji krótkich netto
h.rghts.act.	UNHCR Guidance Note on Refugee Claims Relating to Sexual Orientation and Gender Identity	Wytyczne UNHCR odnośnie do ubiegania się o azyl ze względu na orientację seksualną i tożsamość płciową
UN	United Nations Office for the Coordination of Humanitarian and Economic Assistance Programmes relating to Afghanistan	Biuro Narodów Zjednoczonych ds. Koordynacji Pomocy Humanitarnej dla Afganistanu
polit.	When finally adopting the "A" items relating to legislative acts, the Council agreed to enter the following in these minutes:	Z chwilą ostatecznego przyjęcia punktów A związanych z aktami ustawodawczymi Rada wyraziła zgodę, by do niniejszego protokołu wpisać, co następuje: