| Subject | English | Polish |
| el.tract. | bonded rail joint | złącze elektryczne |
| el.tract. | bonded rail joint | złącze szynowe elektryczne |
| transp., polit. | broken rail | pęknięta szyna |
| construct. | canting of rails | pochylenie boczne szyn (do wewnątrz toru) |
| el.tract. | centre conductor rail | szyna zasilająca środkowa |
| construct. | channel rail | szyna rowkowa |
| construct. | channel rail | szyna tramwajowa |
| transp., met. | check rail | szyna ochronna |
| transp., met. | check rail | odbojnica |
| transp., met. | check rail | kierownica |
| transp., mil., grnd.forc. | Committee on the establishment of conditions for the interoperability of the trans-European high-speed rail system | Komitet ds. Stworzenia Warunków Interoperacyjności Transeuropejskiego Systemu Kolei Dużych Prędkości |
| el.tract. | conductor rail | szyna zasilająca |
| construct. | conductor rail | szyna trzecia |
| construct. | conductor rail | szyna prądowa |
| el.tract. | conductor rail anchor | kotew szyny zasilającej |
| el.tract. | conductor rail gap | odstęp sekcyjny szyny zasilającej |
| el.tract. | conductor rail gauge | skrajnia szyny zasilającej |
| el.tract. | conduit conductor rail | szyna zasilająca kanałowa |
| construct. | continuous rail strings | ogniwa lm. toru bezstykowego |
| transp., mil., grnd.forc. | Convention concerning International Carriage by Rail | Konwencja o międzynarodowym przewozie kolejami |
| transp. | conventional rail | kolej konwencjonalna |
| ornit. | coots and rails | chruściele |
| construct. | crane rails | tor dźwigu |
| construct. | crane rails | tor dźwigowy |
| transp., mil., grnd.forc. | crown of the rail | powierzchnia toczna główki szyny |
| transp., mil., grnd.forc. | crown of the rail | wierzchołek szyny |
| gen. | curtain rail | karnisz |
| railw., sec.sys. | double rail track circuit | obwód torowy dwutokowy |
| el.tract. | electrical rail joint | złącze elektryczne |
| el.tract. | electrical rail joint | złącze szynowe elektryczne |
| el.tract. | electro-magnetic rail brake | hamowanie elektromagnesowe doszynowe |
| construct. | elevator guide rails | prowadnice lm. dźwigu |
| construct. | escalator hand-rail | poręcz schodów ruchomych |
| transp., mil., grnd.forc. | European Rail Traffic Management System | europejski system zarządzania ruchem kolejowym |
| transp., mil., grnd.forc. | excess height of check rail | podwyższenie kierownicy |
| transp. | first-class rail fare | koszt transportu kolejowego w pierwszej klasie |
| transp., met. | flat bottom "Vignole" rail | szyna kolejowa Vignole'a |
| transp., met. | flat bottom "Vignole" rail | szyna o płaskiej stopie |
| transp., met. | flat bottom "Vignole" rail | szyna Vignolesa |
| transp., met. | flat bottom "Vignole" rail | szyna z płaską stopą |
| transp., met. | flat-bottomed rail | szyna Vignolesa |
| transp., met. | flat-bottomed rail | szyna kolejowa Vignole'a |
| transp., met. | flat-bottomed rail | szyna o płaskiej stopie |
| transp., met. | flat-bottomed rail | szyna z płaską stopą |
| forestr. | free on rails | franco wagon kolejowy |
| transp., mil., grnd.forc. | free wheel passage at check rail/wing rail entry | szerokość prowadzenia we wlocie kierownica/szyna skrzydłowa |
| gen. | go off the rails | wykolejać się |
| gen. | go off the rails | wyskakiwać z szyn |
| gen. | go off the rails | wykoleić się |
| transp. | goods rail transport link | połączenie w towarowym transporcie kolejowym |
| transp. | grab rail | poręcz |
| transp., met. | guard rail | odbojnica |
| transp., met. | guard rail | szyna ochronna |
| transp., met. | guard rail | kierownica |
| construct. | guard rails | balustrady lm. ochronne |
| construct. | guard rails | poręcze lm. ochronne |
| transp., met. | guide rail | kierownica |
| transp., met. | guide rail | odbojnica |
| transp., met. | guide rail | szyna ochronna |
| construct. | guiding rail | orientator |
| construct. | guiding rail | aparatura układu orientacji |
| transp. | head of rail | główka szyny |
| build.struct. | head rail | nadproże ościeżnicy (of window frame) |
| agric. | hitch rail | belka poprzeczna (zaczepu) |
| railw., sec.sys. | insulated rail | szyna izolowana |
| el.tract. | insulated rail joint | złącze izolacyjne |
| el.tract. | insulated rail joint | złącze szynowe izolacyjne |
| railw., sec.sys. | insulated rail joint | złącze izolowane |
| transp. | Intergovernmental Organisation for International Carriage by Rail | Międzyrządowa Organizacja Międzynarodowych Przewozów Kolejami |
| railw. | intermediate rail fastening | złącze przytwierdzające |
| transp. | International convention concerning the carriage of goods by rail | Przepisy ujednolicone o umowie międzynarodowego przewozu towarów kolejami |
| transp. | International convention concerning the carriage of goods by rail | CIM |
| transp. | International convention concerning the carriage of passengers and luggage by rail | CIV |
| transp. | International convention concerning the carriage of passengers and luggage by rail | Konwencja międzynarodowa o przewozie osób i bagażu kolejami |
| transp. | International Union of Combined Road/Rail Transport | Międzynarodowy Związek Transportu Kombinowanego Kolejowo-Drogowego |
| gen. | jump the rails | wyskakiwać z szyn |
| construct. | laying of rails | układanie szyn |
| transp., mil., grnd.forc. | light rail | kolej lekka |
| transp., mil., grnd.forc. | light rail system | system kolei lekkiej |
| transp., mil., grnd.forc. | Luxembourg Rail Protocol | Protokół do Konwencji o zabezpieczeniach międzynarodowych na wyposażeniu ruchomym dotyczący zagadnień właściwych dla taboru kolejowego |
| gen. | Luxembourg Rail Protocol | protokół kolejowy |
| transp., mil., grnd.forc. | multi-rail track | tor wieloszynowy |
| gen. | off the rails | wykolejony |
| gen. | Office of Rail Transportation | Urząd Transportu Kolejowego |
| el.tract. | overhead conductor rail | szyna zasilająca górna |
| gen. | Protocol of 3 June 1999 for the Modification of the Convention concerning International Carriage by Rail COTIF of 9 May 1980 1999 Protocol | protokół wileński |
| transp., mil., grnd.forc. | Protocol of 3 June 1999 for the Modification of the Convention concerning International Carriage by Rail COTIF of 9 May 1980 1999 Protocol | Protokół z dnia 3 czerwca 1999 r. wprowadzający zmiany do Konwencji o międzynarodowym przewozie kolejami COTIF, sporządzonej w Bernie dnia 9 maja 1980 r. |
| gen. | Protocol of 3 June 1999 for the Modification of the Convention concerning International Carriage by Rail COTIF of 9 May 1980 1999 Protocol | protokół 1999 |
| construct. | rail anchor | opórka przeciwpełzna |
| construct. | rail base | stopka szyny |
| railw. | rail bond | łącznik szynowy |
| railw., sec.sys. | rail joint bond | łącznik szynowy |
| construct. | rail contact | zestyk szynowy |
| met. | rail crane | dźwig szynowy |
| transp., industr., energ.ind. | rail energy storage | magazynowanie energii w kolejnictwie |
| railw. | rail fastening | złącze szynowe |
| transp. | rail flange | główka szyny |
| construct. | rail-forms mounting | ustawienie szyn-deskowań |
| construct. | rail grinding | szlifowanie szyn |
| construct. | rail-grinding car | wagon — szlifierka do szyn |
| construct. | rail gripper | uchwyt szynowy |
| construct. | rail gripper | chwytak do szyn |
| transp. | rail head | główka szyny |
| transp., tech. | rail inclination | pochylenie poprzeczne szyny |
| transp. | rail infrastructure | infrastruktura kolejowa |
| construct. | rail jack | lewar torowy |
| construct. | rail jack | podnośnik torowy |
| construct. | rail jack | dźwignik torowy |
| el.tract. | rail joint bond | łącznik szynowy podłużny |
| construct. | rail length | przęsło toru |
| construct. | rail-lengths assembling and storage yard | montownia przęseł (szynowych) |
| construct. | rail mold | forma szynowa |
| met. | rail-mounted crane | dźwig szynowy |
| econ. | rail network | sieć kolejowa |
| transp., mil., grnd.forc., construct. | rail pad | przekładka podszynowa |
| transp., mil., grnd.forc. | Rail Protocol | Protokół do Konwencji o zabezpieczeniach międzynarodowych na wyposażeniu ruchomym dotyczący zagadnień właściwych dla taboru kolejowego |
| gen. | Rail Protocol | protokół kolejowy |
| transp., mil., grnd.forc. | rail-side protection | system zabezpieczeń torów |
| construct. | rail spike | hak szynowy (kol) |
| construct. | rail spike driving | wbijanie haków szynowych w podkłady |
| construct. | rail string | ogniwo szynowe |
| construct. | rail track development | układ torów |
| environ. | rail traffic The movement and circulation of vehicles transporting goods and people on railroad systems | ruch kolejowy (ruch pojazdów szynowych transportujących ludzi i towary, poruszających się po sieci kolejowej) |
| construct. | rail transport | transport szynowy |
| environ. | rail transport Transportation of goods and persons by railway | transport kolejowy (transport ludzi i towarów koleją) |
| construct. | rails line | ciąg szynowy |
| construct. | rails line | tor szynowy |
| construct. | rails positioning | rozkładanie szyn |
| construct. | railway rail | szyna kolejowa |
| el.tract. | reaction rail | szyna reakcyjna |
| el.tract. | reaction rail | bieżnik |
| agric. | refrigerator rail van | wagon-chłodnia |
| transp., mil., grnd.forc. | Regulation EC No 1371/2007 of the European Parliament and of the Council of 23 October 2007 on rail passengers' rights and obligations | Rozporządzenie WE nr 1371/2007 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 23 października 2007 r. dotyczące praw i obowiązków pasażerów w ruchu kolejowym |
| transp. | Regulations concerning the International Carriage of Containers by Rail | Regulamin międzynarodowego przewozu kolejami kontenerów |
| obs., transp., mil., grnd.forc. | Regulations concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Rail | Regulamin dla międzynarodowego przewozu kolejami towarów niebezpiecznych RID |
| transp., mil., grnd.forc. | Regulations concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Rail | Regulamin międzynarodowego przewozu kolejami towarów niebezpiecznych RID |
| gen. | Regulations concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Rail | regulamin RID |
| transp. | Regulations concerning the International Haulage of Private Owners' Wagons by Rail | Regulamin międzynarodowego przewozu kolejami wagonów prywatnych RIP |
| gen. | Regulations concerning the International Haulage of Private Owners' Wagons by Rail | regulamin RIP |
| el.tract. | return conductor rail | szyna ślizgowa powrotna |
| el.tract. | return current rail | szyna ślizgowa powrotna |
| gen. | run on rails | jechać po szynach |
| construct. | running rail | szyna jezdna |
| transp., met. | safety rail | kierownica |
| transp., met. | safety rail | odbojnica |
| transp., met. | safety rail | szyna ochronna |
| forestr. | saw bar rails | łańcuchy |
| railw. | separate rail fastening | złącze przytwierdzające dwustopniowe |
| el.tract. | side conductor rail | szyna zasilająca boczna |
| cust. | simplified rail transit procedure | uproszczona procedura tranzytu kolejowego |
| railw., sec.sys. | single rail track circuit | obwód torowy jednotokowy |
| construct. | sliding doors guide rail | prowadnica drzwi rozsuwanych |
| construct. | sliding expansion rail joint | aparat wyrównawczy |
| transp. | stock rail | opornica |
| construct. | superelevation of exterior rail | podwyższenie szyny zewnętrznej |
| el.tract. | third rail | szyna zasilająca |
| el.tract. | third rail collector | odbierak łyżwowy |
| nautic. | toe rail | szyna TOE |
| nautic. | toe-rail | reling |
| gen. | transport smth by rail | przewozić coś koleją |
| transp. | transport by rail, road and inland waterway | transport kolejowy, drogowy i śródlądowy |
| econ. | vehicle on rails | pojazd szynowy |
| ornit. | water rail | wodnik |
| nat.res. | water rail | wodnik (Rallus aquaticus) |
| transp., met. | wheel guide rail | odbojnica |
| transp., met. | wheel guide rail | szyna ochronna |
| transp., met. | wheel guide rail | kierownica |
| transp. | wheel-rail interface safety | bezpieczeństwo interfejsu koło / szyna |