| Subject | English | Polish |
| gen. | absolute proof | niepodważalny dowód |
| construct. | acid-proof coating | osłona kwasoodporna |
| construct. | acid-proof concrete | beton kwasoodpomy |
| construct. | acid-proof tile | płytka kwasoodporna |
| agric. | air-proof | nieprzepuszczający powietrza |
| agric. | alkali-proof | odporny na działanie alkaliów |
| transp., tech., law | bullet-proof glazing | oszklenie odporne na ostrzał z broni palnej |
| gen. | bullet-proof jacket | kamizelka kuloodporna |
| gen. | bullet-proof vest | kamizelka kuloodporna |
| proced.law., priv.int.law. | burden of proof | ciężar dowodu |
| tech. | chemical-proof | chemoodporny |
| environ. | climate-proof | odporny na zmianę klimatu |
| environ. | climate proofing | uodparnianie na klimat |
| fin., econ., industr. | competitiveness proofing | test konkurencyjności |
| gen. | constitute a proof of | być dowodem czegoś |
| construct. | corrosion-proof | odporny na korozję |
| construct. | corrosion-proof coating | powłoka przeciwkorozyjna |
| construct. | corrosion-proof coating | powłoka ochronna |
| construct. | corrosion-proof coating | powłoka rdzochronna |
| construct. | corrosion-proof coating | powłoka antykorozyjna |
| construct. | corrosion-proof painting | powłoka z farby ochronna |
| construct. | corrosion-proof painting | powłoka z farby przeciwkorozyjna |
| chem. | damp-proof | odporny na działanie wilgoci |
| construct. | drip-proof lighting fitting | oprawa oświetleniowa kroploodporna |
| agric. | drought-proof | wytrzymały na suszę |
| agric. | drought-proof variety | odmiana wytrzymała na suszę |
| construct. | earthquake-proof | odporny na działanie sejsmiczne |
| construct. | earthquake-proof | antysejsmiczny |
| construct. | earthquake-proof building | budynek odporny na wstrząsy sejsmiczne |
| law, commun. | element of proof | środki dowodowe |
| construct. | explosion-proof | zabezpieczony od wybuchu |
| fin., mech.eng., el. | explosion-proof | przeciwwybuchowy |
| construct. | explosion-proof | nie grożący wybuchem |
| construct. | explosion-proof flooring | posadzka nieiskrząca |
| light. | explosion-proof luminaire | oprawa przeciwwybuchowa |
| construct. | explosion-proof luminaire | oprawa oświetleniowa przeciwwybuchowa |
| tel. | explosion proof telephone set | aparat telefoniczny iskrobezpieczny |
| construct. | explosion-proof wiring | instalacja elektryczna przeciwwybuchowa |
| agric. | fool-proof | bezpieczny |
| agric. | frost-proof | wytrzymały na mróz |
| construct. | frost-proof course | warstwa mrozoochronna |
| el.mot. | gas- or vapour-proof machine | maszyna gazoszczelna |
| chem. | germ-proof filter | filtr odkażający |
| chem. | germ-proof filter | filtr bakteryjny |
| gen. | give proof of one's identity | legitymować się |
| construct. | heat-proof | odporny na działanie ciepła |
| insur. | inflation proofed | związany z wartością indeksu |
| el.mach. | inherently short-circuit and earth fault proof, qualifier | naturalna odporność na zwarcia i doziemienia kwalifikator |
| construct. | jet-proof lighting fitting | oprawa oświetleniowa strugoszczelna |
| law | means of proof | środek dowodowy |
| gen. | missile-proof shield | tarcza antyrakietowa |
| construct. | moisture-proof lamp | oprawa oświetleniowa wilgocioodporna |
| med. | non-explosion proof devices | urządzenia o budowie nie przeciwwybuchowej |
| agric. | oil-proof | nie przepuszczający oleju |
| proced.law., priv.int.law. | onus of proof | ciężar dowodu |
| law, immigr. | proof of accommodation | dokument uzupełniający dotyczący zakwaterowania |
| comp., MS | proof of concept | weryfikacja koncepcji (The verification that the selected technology performs according to pre-established criteria in a lab environment designed to simulate the production environment) |
| busin., labor.org., tech. | proof of concept | weryfikacja poprawności projektu |
| commun. | proof of delivery | potwierdzenie odbioru |
| gen. | proof of identity | dowód tożsamości |
| cust. | proof of origin | dowód pochodzenia |
| proced.law. | proof of parentage | dowód pochodzenia dziecka |
| law, immigr. | proof of private accommodation | poświadczenie zakwaterowania u osoby prywatnej |
| comp., MS | proof of purchase | dowód zakupu (The original receipt or other document which confirms acquisition of a particular product) |
| immigr. | proof of sponsorship | potwierdzenie pokrycia kosztów związanych z pobytem |
| law, immigr. | proof of sponsorship | dowód na pokrywanie kosztów pobytu przez inną osobę |
| transp., avia. | proof-of-match | dowód zgodności |
| gen. | proof-reader | korektorka |
| gen. | proof-reader | korektor osoba |
| gen. | proof-reader's | korektorski |
| gen. | proof-reading | korekta tekstu |
| polit. | Proof-reading and Document Preparation Service | Dział Korekty i Przygotowania Dokumentów |
| isol. | proof tracking index | wskaźnik odporności na wyładowania pełzne |
| electr.eng. | proof tracking index | wskaźnik odporności na prąd pełzający |
| isol. | proof voltage | napięcie probiercze |
| typogr. | rough proof | odbitka szczotkowa |
| agric. | rust-proof | odporny na rdzę |
| proced.law. | scientific proof of parentage | biologiczny dowód pochodzenia dziecka |
| proced.law. | scientific proof of parentage | przyrodniczy dowód pochodzenia dziecka |
| el., mech. | scoop-proof connector | złącze stykochronne |
| gen. | shock-proof | wstrząsoodporny |
| construct. | shock-proof concrete | beton zagęszczany za pomocą wstrząsów |
| construct. | shock-proof concrete | beton utrząsany |
| transp. | sift-proof packaging | opakowanie pyłoszczelne |
| agric. | soil moisture-proof | odporny na działanie wody |
| construct. | splinter-proof glass | szkło bezodpryskowe |
| law | standard of proof | standard dowodu |
| chem. | Use explosion-proof electrical/ventilating/lighting/…/ equipment. | Używać elektrycznego/wentylującego/oświetleniowego/…/. przeciwwybuchowego sprzętu. |
| construct. | vibration-proof lamp | żarówka wstrząsoodporna |
| agric. | water-proof | odporny na działanie wody |
| el.mach. | weather-proof | odporny na warunki atmosferyczne |
| construct. | weather-proof | odporny na wpływy atmosferyczne |
| agric. | wind-proof | odporny na działanie wiatru |
| agric. | wind-proof | wytrzymały |
| construct. | X-ray-proof plaster | tynk chroniący przed promieniowaniem |