| Subject | English | Polish |
| fin. | actuarial progress | rozwój metod aktuarialnych |
| gen. | be in progress | być w toku |
| econ. | Commission on the Measurement of Economic Performance and Social Progress | Komisja ds. Mierzenia Wyników Gospodarczych i Postępu Społecznego |
| gen. | Commission on the Measurement of Economic Performance and Social Progress | komisja Stiglitza |
| gen. | Committee for adaptation to technical progress of the directive on the approximation of the laws of the Member States relating to the noise emission in the environment by equipment for use outdoors | Komitet ds. Zbliżenia Przepisów Ustawowych Państw Członkowskich odnoszących się do Emisji Hałasu do Środowiska przez Urządzenia Używane na zewnątrz Pomieszczeń |
| polit. | Committee for the adaptation to scientific and technical progress and implementation of the directive on protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources | Komitet ds. Dostosowania do Postępu Naukowo-Technicznego i Wdrożenia Dyrektywy dotyczącej Ochrony Wód przed Zanieczyszczeniami Powodowanymi przez Azotany Pochodzenia Rolniczego |
| polit. | Committee for the adaptation to scientific and technical progress and implementation of the directive on the incineration of hazardous waste | Komitet ds. Dostosowania do Postępu Naukowo-Technicznego i Wdrożenia Dyrektywy dotyczącej Spalania Odpadów Niebezpiecznych |
| polit. | Committee for the adaptation to scientific and technical progress and implementation of the directive on urban waste water treatment | Komitet ds. Dostosowania do Postępu Naukowo-Technicznego i Wdrożenia Dyrektywy dotyczącej Oczyszczania Ścieków Komunalnych |
| polit. | Committee for the adaptation to scientific and technical progress and implementation of the directives on waste | Komitet ds. Dostosowania do Postępu Naukowo-Technicznego i Wdrożenia Dyrektyw dotyczących Odpadów |
| gen. | Committee for the adaptation to technical and scientific progress of the directive on the quality of water intended for human consumption | Komitet ds. Dostosowania do Postępu Naukowo-Technicznego Dyrektywy dotyczącej Jakości Wody Przeznaczonej do Spożycia przez Ludzi |
| polit. | Committee for the adaptation to technical progress and application of the Community award scheme for an eco-label ECO-LABEL | Komitet ds. Dostosowania do Postępu Technicznego i Stosowania Programu Przyznawania Wspólnotowego Oznakowania Ekologicznego ECO-LABEL |
| nat.sc. | Committee for the adaptation to technical progress and implementation of the directive on the contained use of genetically modified micro-organisms | Komitet ds. Dostosowania do Postępu Technicznego i Wdrożenia Dyrektywy dotyczącej Ograniczonego Stosowania Mikroorganizmów Zmodyfikowanych Genetycznie |
| law, nat.sc. | Committee for the adaptation to technical progress and implementation of the directive on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms | Komitet ds. Dostosowania do Postępu Technicznego i Wdrożenia Dyrektywy dotyczącej Zamierzonego Uwalniania do Środowiska Organizmów Zmodyfikowanych Genetycznie |
| polit. | Committee for the adaptation to technical progress and implementation of the regulation on the evaluation and control of the risks of existing substances | Komitet ds. Dostosowania do Postępu Technicznego i Wdrożenia Rozporządzenia dotyczącego Oceny i Kontroli Ryzyka Stwarzanego przez Istniejące Substancje |
| polit. | Committee for the adaptation to technical progress of legislation on the removal of technical barriers to trade in agricultural and forestry tractors | Komitet ds. Dostosowania do Postępu Technicznego Prawodawstwa dotyczącego Usuwania Barier Technicznych w Handlu Ciągnikami Rolniczymi lub Leśnymi |
| polit. | Committee for the adaptation to technical progress of legislation on the removal of technical barriers to trade in detergents CATP-detergents | Komitet ds. Dostosowania do Postępu Technicznego Przepisów dotyczących Usuwania Barier Technicznych w Handlu Detergentami CATP-detergenty |
| polit. | Committee for the adaptation to technical progress of legislation on the removal of technical barriers to trade in fertilisers CATP-fertilisers | Komitet ds. Dostosowania do Postępu Technicznego Przepisów dotyczących Usuwania Barier Technicznych w Sektorze Handlu Nawozami CATP–nawozy |
| polit. | Committee for the adaptation to technical progress of legislation on the removal of technical barriers to trade in motor vehicles and their trailers | Komitet ds. Dostosowania do Postępu Technicznego Przepisów dotyczących Usuwania Barier Technicznych w Handlu w Sektorze Pojazdów Silnikowych i ich Przyczep |
| law, industr. | Committee for the adaptation to technical progress of legislation to remove technical barriers to trade in aerosol dispensers | Komitet ds. Dostosowania do Postępu Technicznego Przepisów dotyczących Usuwania Barier Technicznych w Handlu Dozownikami Aerozoli CATP-aerozole |
| polit. | Committee for the adaptation to technical progress of legislation to remove technical barriers to trade in measuring instruments | Komitet ds. Dostosowania do Postępu Technicznego Przepisów dotyczących Usuwania Barier Technicznych w Handlu Przyrządami Pomiarowymi |
| polit. | Committee for the adaptation to technical progress of legislation to remove technical barriers to trade in pressure vessels | Komitet ds. Dostosowania do Postępu Technicznego Przepisów dotyczących Usuwania Barier Technicznych w Handlu Zbiornikami Ciśnieniowymi |
| polit. | Committee for the adaptation to technical progress of the directive on the control of volatile organic compound emissions resulting from the storage of petrol and its distribution from terminals to service stations VOC | Komitet ds. Dostosowania do Postępu Technicznego Dyrektywy w sprawie Kontroli Emisji Lotnych Związków Organicznych LZO Wynikających ze Składowania Paliwa i jego Dystrybucji z Terminali do Stacji Paliw |
| polit. | Committee for the adaptation to technical progress of the directive on the quality of bathing water | Komitet ds. Dostosowania do Postępu Technicznego Dyrektywy dotyczącej Jakości Wody w Kąpieliskach |
| environ., chem. | Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Dangerous Substances and Preparations | Komitet ds. Dostosowania do Postępu Technicznego Dyrektyw dotyczących Usuwania Barier Technicznych w Handlu Niebezpiecznymi Substancjami i Preparatami |
| environ., chem. | Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Removal of Technical Barriers to Trade in respect of Dangerous Substances and Preparations | Komitet ds. Dostosowania do Postępu Technicznego Dyrektyw dotyczących Usuwania Barier Technicznych w Handlu Niebezpiecznymi Substancjami i Preparatami |
| polit. | Committee for the adaptation to technical progress of the directives on the elimination of technical barriers to trade in pressure vessels | Komitet ds. Dostosowania do Postępu Technicznego Przepisów dotyczących Usuwania Barier Technicznych w Handlu Zbiornikami Ciśnieniowymi |
| polit. | Committee for the adaptation to technical progress of the directives on the removal of technical barriers to trade in colouring matters which may be added to medicinal products | Komitet ds. Dostosowania do Postępu Technicznego Dyrektyw dotyczących Usuwania Barier Technicznych w Handlu Substancjami Barwiącymi Dodawanymi do Produktów Leczniczych |
| polit. | Committee for the adaptation to technical progress of the directives on the removal of technical barriers to trade in cosmetic products CATP/COSM | Komitet ds. Dostosowania do Postępu Technicznego Dyrektyw dotyczących Usuwania Barier Technicznych w Handlu Produktami Kosmetycznymi CATP/COSM |
| environ. | Committee on the adaptation to scientific and technical progress of the directive on the conservation of wild birds | Komitet ds. Dostosowania do Postępu Naukowo-Technicznego Dyrektywy w sprawie Ochrony Dzikiego Ptactwa ORNIS |
| gen. | Committee on the adaptation to scientific and technical progress of the directive on the quality of water intended for human consumption | Komitet ds. Dostosowania do Postępu Naukowo-Technicznego Dyrektywy dotyczącej Jakości Wody Przeznaczonej do Spożycia przez Ludzi |
| environ., chem. | Committee on the Adaptation to Technical Progress of the Directives for the Elimination of Technical Barriers to Trade in Dangerous Substances and Preparations | Komitet ds. Dostosowania do Postępu Technicznego Dyrektyw dotyczących Usuwania Barier Technicznych w Handlu Niebezpiecznymi Substancjami i Preparatami |
| polit. | Committee on the adaptation to technical progress of the directives on the elimination of technical barriers to trade in colouring matters which may be added to medicinal products | Komitet ds. Dostosowania do Postępu Technicznego Dyrektyw dotyczących Usuwania Barier Technicznych w Handlu Substancjami Barwiącymi Dodawanymi do Produktów Leczniczych |
| polit. | Committee on the adaptation to technical progress of the directives on the removal of technical barriers to trade in agricultural and forestry tractors | Komitet ds. Dostosowania do Postępu Technicznego Prawodawstwa dotyczącego Usuwania Barier Technicznych w Handlu Ciągnikami Rolniczymi lub Leśnymi |
| construct. | constructional work progress | prędkość potoku |
| fin., econ. | European Progress Microfinance Facility | Europejski Instrument Mikrofinansowy na rzecz Zatrudnienia i Włączenia Społecznego |
| gen. | European Progress Microfinance Facility | europejski instrument mikrofinansowy Progress |
| math. | Gantt progress chart | karta kontrolna Gantta |
| comp., MS | in progress | w toku (Pertaining to a scheduled service activity status that denotes that the service activity is being performed) |
| construct. | length of construction progress complex flow line | długość potoku kompleksowego (w produkcji budowlanej) |
| gen. | make progress in smth; or headway | robić postępy w czymś |
| gen. | make progress | czynić postępy |
| econ. | plan for social progress | plan rozwoju zaplecza socjalnego |
| gen. | progress at a snail's pace | ślimaczyć się |
| comp., MS | progress billing | fakturowanie uwarunkowane stanem realizacji umowy (A method of requesting payment when work progress objectives or rate targets are reached) |
| account. | progress billing | faktury częściowe |
| account. | progress billing | należności uwarunkowane wykonaniem umowy |
| gen. | Progress Catalogue | katalog postępu z realizacji celu z Helsinek |
| gen. | Progress Catalogue | katalog postępu |
| construct. | progress chart | harmonogram |
| comp., MS | progress line | linia postępu (A visual representation of the progress of your project, displayed in the Gantt Chart view. Progress lines connect in-progress tasks, creating a graph on the Gantt Chart indicating work that is behind and peaks indicating work that is ahead) |
| environ. | progress line | wykres (rysunek przedstawiający przebieg jakiegoś zjawiska, zmiany liczbowe czegoś, zależności między określonymi wielkościami; A diagrammatic presentation of observed data in the sequence of their occurrence in time, in the context of water flow) |
| gen. | progress of the proceedings | stan realizacji ... |
| gen. | progress of the proceedings | stan prac |
| gen. | progress of the proceedings | aktualna sytuacja |
| polit. | progress of work in other Council configurations | postęp prac w innych składach Rady |
| account. | progress payment | częściowe płatności |
| construct. | progress record | ewidencja bieżąca |
| work.fl., commun. | progress report | sprawozdanie z postępu prac |
| health., pharma. | progress report | raport dotyczący toku sprawy |
| work.fl., IT | progress report | sprawozdanie okresowe |
| construct. | rate of progress | szybkość postępu pracy |
| h.rghts.act. | Report on progress towards effective EU citizenship | Sprawozdanie w sprawie postępów w skutecznym korzystaniu z obywatelstwa Unii Europejskiej |
| obs., h.rghts.act. | Report on progress towards effective EU citizenship | Sprawozdanie na temat obywatelstwa Unii |
| construct. | scientific and technical progress | postęp naukowo-techniczny |
| econ. | scientific progress | postęp naukowy |
| construct. | social progress | postęp socjalny |
| gen. | social progress | postęp społeczny |
| market. | stocks and work in progress | zapasy i produkcja w toku |
| transf. | tap-change in progress indicator | wskaźnik działania napędu silnikowego |
| lab.law. | technical progress | postęp techniczny |
| industr. | technological progress | postęp technologiczny |
| gen. | to be in progress | być w toku |
| econ. | unemployment due to technical progress | bezrobocie spowodowane postępem technicznym |
| construct. | week progress chart | harmonogram tygodniowy |
| comp., MS | work in progress | roboty w toku (Material that is in some stage of the manufacturing process, from raw material issued to a production order to a manufactured product ready for acceptance into inventory) |
| market. | work in progress | produkcja niezakończona |
| account. | work in progress | produkcja w toku |
| account. | work in progress on cultivated assets | produkcja niezakończona w odniesieniu do aktywów kultywowanych |
| construct. | work progress | tok prac |
| construct. | work progress | przebieg robót |