| Subject | English | Polish |
| IT | Additional Protocol to the Convention for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data, regarding supervisory authorities and transborder data flows | Protokół dodatkowy do Konwencji o ochronie osób w związku z automatycznym przetwarzaniem danych osobowych dotyczący organów nadzoru i transgranicznych przepływów danych |
| agric., food.ind. | aid for processing | pomoc z tytułu przetwórstwa |
| agric., food.ind. | aid for processing | dopłaty do przetwórstwa |
| agric., food.ind. | aid for processing | pomoc z tytułu produkcji susz paszowy |
| IT | automatic data processing equipment | sprzęt do automatycznego przetwarzania danych |
| econ. | business data processing | informatyka w biznesie |
| telecom. | call processing | obsługa połączenia |
| comp., MS | central processing unit | jednostka centralna (The computational and control unit of a computer. The CPU is the device that interprets and executes instructions. Mainframes and early minicomputers contained circuit boards full of integrated circuits that implemented the CPU. Single-chip central processing units, called microprocessors, made possible personal computers and workstations) |
| comp., MS | centralized processing | centralne przetwarzanie (A shared service that pools resources for leveraging or cost reduction purposes) |
| econ. | coal processing | przetwórstwo węgla |
| construct. | coking and chemical processing plant | zakład koksochemiczny |
| gen. | Committee on economic outward processing arrangements for textiles | Komitet ds. Zasad Gospodarczego Uszlachetniania Biernego Wyrobów Włókienniczych |
| gen. | Committee on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data | Komitet ds. Ochrony Osób Fizycznych w zakresie Przetwarzania Danych Osobowych i Swobodnego Przepływu tych Danych |
| IT | Convention for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data | Konwencja o ochronie osób w związku z automatycznym przetwarzaniem danych osobowych |
| forestr. | data processing | przetwarzanie danych |
| environ. | data processing Any operation or combination of operations on data, including everything that happens to data from the time they are observed or collected to the time they are destroyed | przetwarzanie danych (obróbka danych) |
| comp., MS | data processing extension | rozszerzenie przetwarzania danych (A plug-in that processes data for a specific kind of data source (similar to a database driver)) |
| environ. | data processing law | przepisy dotyczące przetwarzania danych |
| econ. | data-processing law | prawo komputerowe |
| environ. | data processing system An assembly of computer hardware, firmware and software configured for the purpose of performing various operations on digital information elements with a minimum of human intervention | system przetwarzania danych (system przetwarzania przez komputer dowolnych informacji) |
| ed. | data-processing system | system przetwarzania danych |
| environ. | digital image processing technique Techniques employed in the calibration of image data, the correction or reduction of errors occurring during capture or transmission of the data and in various types of image enhancement-operations which increase the ability of the analyst to recognize features of interest | technika numerycznego przetwarzania obrazów (techniki stosowane przy kalibracji obrazu, przy pozyskiwaniu lub przesyłaniu danych) |
| h.rghts.act., commun. | Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council of 12 July 2002 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector | dyrektywa o prywatności i łączności elektronicznej |
| crim.law., h.rghts.act., econ. | Directive on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by competent authorities for the purposes of prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties, and the free movement of such data | wniosek: dyrektywa w sprawie ochrony osób fizycznych w zakresie przetwarzania danych osobowych przez właściwe organy do celów zapobiegania przestępstwom, prowadzenia dochodzeń w ich sprawie, wykrywania ich i ścigania albo wykonywania kar kryminalnych oraz swobodnego przepływu tych danych |
| gen. | Directive on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by competent authorities for the purposes of prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties, and the free movement of such data | dyrektywa dotycząca egzekwowania prawa |
| comp., MS | distributed processing | przetwarzanie rozproszone (A form of information processing in which work is performed by separate computers linked through a communications network. Distributed processing is usually categorized as either plain distributed processing or true distributed processing. Plain distributed processing shares the workload among computers that can communicate with one another. True distributed processing has separate computers perform different tasks in such a way that their combined work can contribute to a larger goal. The latter type of processing requires a highly structured environment that allows hardware and software to communicate, share resources, and exchange information freely) |
| fin. | failed transaction processing | nieprawidłowe rozliczenie transakcji |
| agric. | feed-processing plant | wytwórnia pasz |
| agric. | feed-processing room | paszarnia |
| agric. | feed-processing room | pomieszczenie do przygotowywania pasz |
| photo. | film processing | obróbka filmu |
| tech. | film processing equipment | sprzęt do obróbki filmów |
| crim.law. | Financial Intelligence Processing Unit | belgijska jednostka analityki finansowej |
| food.ind. | first-processing undertakings | pierwsze zakłady przetwórcze |
| fish.farm. | fish processing | przetwórstwo ryb |
| agric. | flax processing | obróbka lnu |
| agric. | flax processing business | kombinat lniarski |
| agric. | flax processing establishment | kombinat lniarski |
| agric. | flax processing plant | kombinat lniarski |
| agric. | flax-processing plant | zakład lniarski |
| agric. | flax processing set | zestaw maszyn do obróbki lnu |
| agric. | flax-processing waste products | odpady lnu |
| transp., avia. | flight data processing system | system przetwarzania danych o locie |
| econ. | food processing | przetwórstwo spożywcze |
| environ. | food processing industry A commercial establishment in which food is manufactured or packaged for human consumption | przemysł przetwórstwa spożywczego (przemysł przetwarzający produkty pochodzenia roślinnego i zwierzęcego na wyroby gotowe, nadające się do spożycia) |
| agric. | food-processing plant | kombinat przemysłu spożywczego |
| agric. | fruit processing | przetwórstwo owocowe |
| agric. | fruit-and-vegetable processing | przetwórstwo owocowo-warzywne |
| cust. | further processing | dalsze przetworzenie |
| IT, geogr. | geographic processing service | usługa przetwarzania geograficznego |
| comp., MS | graphics processing unit | procesor graficzny (A dedicated, heavily parallelized processor used to perform graphics or other floating point–intensive calculations) |
| tech. | hemp-processing plant | zakład przerobu konopi |
| med. | high processing-quality | wysoka jakośc obróbki |
| environ. | image processing The process of converting "raw" remotely sensed data into a usable form through the application of various transformations such as supervised and unsupervised classification schemes | przetwarzanie obrazu (działania cyfrowe wykonywane na obrazie cyfrowym, których celem jest poprawa jego geometrii, czytelności, wyróżnienie pewnych obiektów itp.) |
| math. | image processing | przetwarzanie obrazów |
| environ. | image processing digital system A coordinated assemblage of computer devices designed to capture and manipulate pictures stored as data in discrete, quantized units or digits | numeryczny system przetwarzania obrazów (zestaw urządzeń przeznaczony do zbierania i przetwarzania obrazów w formie danych dyskretnych lub liczbowych) |
| IT, geogr. | image processing service | usługa przetwarzania obrazu |
| econ. | industrial data processing | informatyka przemysłowa |
| industr. | industrial processing | przetwórstwo przemysłowe |
| construct. | information processing | przetwarzanie informacji |
| environ. | information processing A systematic series of actions performed by a person or computer on data elements including classifying, sorting, calculating, summarizing, transmitting, retrieving and receiving | przetwarzanie informacji (proces przetwarzania dowolnych danych przez ludzi i komputery) |
| construct. | information processing | opracowanie informacji |
| comp., MS | internal processing time | czas przetwarzania wewnętrznego (The amount of time a function spends doing internal execution, as opposed to calling other functions) |
| cust., fin. | inward processing | procedura uszlachetniania czynnego |
| econ. | inward processing | uszlachetnianie czynne |
| fin. | inward processing arrangements | procedura uszlachetniania czynnego |
| cust., tax. | inward processing drawback procedure | procedura uszlachetniania czynnego w systemie ceł zwrotnych |
| cust., tax. | inward-processing procedure suspensive arrangement | procedura uszlachetniania czynnego w systemie zawieszeń |
| cust., fin. | inward-processing procedure | procedura uszlachetniania czynnego |
| cust., tax. | inward processing procedure in the form of the drawback system | procedura uszlachetniania czynnego w systemie ceł zwrotnych |
| cust., fin. | inward processing regime | procedura uszlachetniania czynnego |
| cust., tax. | inward processing suspension procedure | procedura uszlachetniania czynnego w systemie zawieszeń |
| econ. | legal data processing | informatyka prawnicza |
| construct. | long-time processing glass | szkło "długie" technologiczne |
| environ. | materials unsuitable for consumption or processing | surowce i produkty nienadające się do spożycia i przetwórstwa |
| construct. | meat processing factory | wytwórnia wyrobów mięsnych |
| econ. | meat processing industry | przemysł mięsny |
| zoot. | meat-processing plant | kombinat mięsny |
| agric. | milk-processing plant | kombinat mleczarski |
| agric. | milk-processing plant | fabryka konserw mlecznych |
| radio | modulation processing | obróbka sygnału |
| construct. | no-waste processing | obróbka bezodpadowa |
| comp., MS | online analytical processing | przetwarzanie analityczne online (A technology that uses multidimensional structures to provide rapid access to data for analysis. The source data for OLAP is commonly stored in data warehouses in a relational database) |
| gen. | optical weapon sight without electronic image processing | celownik optyczny bez elektronicznej obróbki obrazu |
| comp., MS | order processing pipeline | potok przetwarzania zamówień (The software infrastructure that links several components and runs them in sequence) |
| econ. | ore processing | przeróbka rud |
| cust., tax. | outward processing | procedura uszlachetniania biernego |
| econ. | outward processing | uszlachetnianie bierne |
| cust., tax. | outward processing arrangements | procedura uszlachetniania biernego |
| cust., tax. | outward processing procedure | procedura uszlachetniania biernego |
| cust., tax. | outward processing traffic | procedura uszlachetniania biernego |
| industr., construct. | outward processing traffic | obrót uszlachetniający bierny |
| fin., polit. | outward processing traffic | uszlachetnianie bierne |
| cust., tax. | outward processing traffic system | procedura uszlachetniania biernego |
| health., food.ind. | Panel on food additives, flavourings, processing aids and materials in contact with food | panel ds. dodatków do żywności, przypraw, pomocy przetwórczych i materiałów pozostających w kontakcie z żywnoścၩ㈋ 㘀 ㈀ |
| health., food.ind. | Panel on food additives, flavourings, processing aids and materials in contact with food | panel ds. dodatków do żywności, przypraw, pomocy przetwórczych i materiałów pozostających w kontakcie z żywnością |
| health., food.ind. | Panel on food contact materials, enzymes, flavourings and processing aids | panel ds. materiałów pozostających w kontakcie z żywnością, enzymów, aromatów oraz substancji pomagających w prၺ㈝㈀㔀 㐀㌀ |
| health., food.ind. | Panel on food contact materials, enzymes, flavourings and processing aids | panel ds. materiałów pozostających w kontakcie z żywnością, enzymów, aromatów oraz substancji pomagających w przetwarzaniu |
| comp., MS | parallel processing | przetwarzanie równoległe (A method of processing that can run only on a computer that contains two or more processors running simultaneously. Parallel processing differs from multiprocessing in the way a task is distributed over the available processors. In multiprocessing, a process might be divided up into sequential blocks, with one processor managing access to a database, another analyzing the data, and a third handling graphical output to the screen. Programmers working with systems that perform parallel processing must find ways to divide a task so that it is more or less evenly distributed among the processors available) |
| zoot. | pig processing plant | rzeźnia trzody chlewnej |
| comp., MS | policy processing sequence | sekwencja przetwarzania reguł (The order in which conflicts between policy rules are resolved. Policy rules defined at a lower level of the sequence always override conflicting policy rules at higher levels of the sequence) |
| agric. | poultry processing plant | rzeźnia drobiu |
| zoot. | poultry processing plant | kombinat drobiarski |
| gen. | processing activities | działalność związana z przetwarzaniem |
| agric., food.ind. | processing aid | pomoc z tytułu produkcji susz paszowy |
| agric., food.ind., chem. | processing aid | substancja pomocnicza w przetwórstwie |
| agric., food.ind. | processing aid | pomoc z tytułu przetwórstwa |
| agric., food.ind. | processing aid | dopłaty do przetwórstwa |
| patents. | processing architecture | struktura przetwarzania |
| therm.energ. | processing atmosphere | atmosfera technologiczna |
| gen. | processing capacity | zdolności przetwórcze |
| construct. | processing equipment | wyposażenie technologiczne |
| construct. | processing equipment | urządzenie w. technologiczne |
| math. | processing error | błąd przetwarzania |
| math. | processing error | błąd opracowania materiału |
| math. | processing error | błąd opracowania |
| econ. | processing industry | przemysł przetwórczy |
| comp., MS | processing instruction | instrukcja przetwarzania (" An XML structural construct. A mechanism for embedding information in a file intended for proprietary applications rather than the XML parser or browser. The XML parser passes the instructions to the application. A processing instruction is a string of text included almost anywhere in an XML document's character data between ? and ? marks. It begins with the name of the application for which the PI is intended, followed by the data for the instruction. An example is the XML declaration that begins every valid XML file: ?xml version="1.0" standalone="yes" ?") |
| comp., MS | processing instructions | instrukcje przetwarzania (Information stored in the prologue of an XML document. This information is passed through the XML parser to any application that uses the XML document) |
| sugar. | processing margin | marża przetwórcza |
| agric. | processing of an agricultural product | przetwarzanie produktu rolnego |
| dat.proc. | processing of personal data | przetwarzanie danych osobowych |
| fish.farm. | processing of the catch | przetwórstwo ryb |
| cust., transp. | processing operation | proces przetwarzania |
| fin. | processing operations | procesy przetwarzania |
| agric. | processing plant | zakład przetwórczy |
| gen. | food processing plant | przetwórnia |
| IT | processing power | moc obliczeniowa |
| cust., tax. | processing procedure | procedura przetwarzania |
| gen. | processing under contract | przetwórstwo na podstawie umowy |
| econ. | processing under customs control | przetwarzanie pod kontrolą celną |
| agric., chem., met. | processing undertaking | przedsiębiorstwo przetwórcze |
| fish.farm. | processing vessel | statek przetwórnia |
| agric. | products of first-stage processing | produkty pierwszego przetworzenia |
| comp., MS | provisioned credit card processing account | konto płatności kartami kredytowymi (An account that has been set up and activated for processing credit card payments and which was set up by using Dynamics Live) |
| agric. | raw material processing | przetwarzanie surowców |
| construct. | refuse processing | przetwarzanie odpadów |
| construct. | refuse processing | przerób odpadów |
| h.rghts.act., IT | Regulation on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data | rozporządzenie w sprawie ochrony osób fizycznych w związku z przetwarzaniem danych osobowych i w sprawie swobodnego przepływu takich danych |
| gen. | Regulation on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data | ogólne rozporządzenie o ochronie danych |
| environ. | rubber processing The systematic series of actions in which a solid substance deriving from rubber trees and plants is toughened and treated chemically to give it the strength, elasticity, resistance and other qualities needed for the manufacture of products such as erasers, elastic bands, water hoses, electrical insulation and tires | przetwórstwo gumy (zespół działań polegających na przerabianiu substancji pochodzącej z drzew kauczukowych, utwardzaniu i obróbce chemicznej w celu nadania elastyczności, wytrzymałości i innych pożądanych cech) |
| environ. | rubber processing industry A sector of the economy in which an aggregate of commercial enterprises is engaged in the manufacture and marketing of natural or synthetic rubber products | przemysł gumowy (gałąź gospodarki skupiająca przedsiębiorstwa zajmujące się produkcją i sprzedażą wyrobów gumowych z gumy naturalnej i syntetycznej) |
| dat.proc. | security of processing | bezpieczeństwo przetwarzania danych |
| med. | sensory processing | integracja sensoryczna |
| agric. | sewage processing | wykorzystanie wód ściekowych |
| construct. | short-time processing glass | szkło "krótkie" technologiczne |
| radio | signal processing | obróbka sygnału |
| antenn. | signal processing antenna | antena przetwarzająca sygnał |
| nucl.phys. | spent fuel processing | przerób wypalonego paliwa |
| gen. | stage of processing | etap przetwarzania |
| law, immigr. | State responsible for processing an asylum claim | państwo odpowiedzialne za rozpatrzenie wniosku o nadanie statusu uchodźcy |
| law, immigr. | State responsible for processing an asylum claim | państwo właściwe dla rozpatrywania wniosku o azyl |
| law, immigr. | State responsible for processing an asylum claim | państwo odpowiedzialne za rozpatrywanie wniosku o azyl |
| fin. | straight-through processing | przetwarzanie bezpośrednie |
| commer. | sufficient working or processing | wystarczająca obróbka lub przetworzenie |
| agric. | tea processing | obróbka liści herbaty |
| environ. | tobacco processing | odpady z przygotowania, przetwórstwa produktów i używek spożywczych oraz odpadypochodzenia roślinnego, w tym odpady z owoców, warzyw, produktów zbożowych, olejówjadalnych, kakao, kawy, herbaty oraz przygotowania i przetwórstwa tytoniu, drożdży i produkcjiekstraktów drożdżowych, przygotowywania i fermentacji melasy |
| forestr. | tree processing | przetwarzanie danych o drzewie |
| waste.man. | tyre processing line | linia przerobu opon |
| environ. | waste from agricultural, horticultural, hunting, fishing and aquaculture primary production, food preparation and processing | odpady z rolnictwa, sadownictwa, upraw hydroponicznych, rybołówstwa, leśnictwa, łowiectwa orazprzetwórstwa żywności" |
| environ., met. | waste from further physical and chemical processing of metaliferous minerals | odpady z fizycznej i chemicznej przeróbki rud metali |
| environ. | waste from further physical and chemical processing of non metaliferous minerals | odpady z fizycznej i chemicznej przeróbki kopalin innych niż rudy metali |
| environ. | waste preparation mixture before thermal processing | odpady z przygotowania mas wsadowych do obróbki termicznej |
| environ. | waste processing industry | przemysł przetwarzania odpadów |
| life.sc., environ., waste.man. | waste-processing plant | zakład przetwarzania odpadów |
| environ. | wastes from agriculture, horticulture, aquaculture, forestry, hunting and fishing, food preparation and processing | odpady z rolnictwa, sadownictwa, upraw hydroponicznych, rybołówstwa, leśnictwa, łowiectwa orazprzetwórstwa żywności" |
| environ. | wastes from fruit, vegetables, cereals, edible oils, cocoa, coffee and tobacco preparation, processing | odpady z przygotowania, przetwórstwa produktów i używek spożywczych oraz odpadypochodzenia roślinnego, w tym odpady z owoców, warzyw, produktów zbożowych, olejówjadalnych, kakao, kawy, herbaty oraz przygotowania i przetwórstwa tytoniu, drożdży i produkcjiekstraktów drożdżowych, przygotowywania i fermentacji melasy |
| environ. | wastes from fruit, vegetables, cereals, edible oils, cocoa, coffee, tea and tobacco preparation and processing | odpady z przygotowania, przetwórstwa produktów i używek spożywczych oraz odpadypochodzenia roślinnego, w tym odpady z owoców, warzyw, produktów zbożowych, olejówjadalnych, kakao, kawy, herbaty oraz przygotowania i przetwórstwa tytoniu, drożdży i produkcjiekstraktów drożdżowych, przygotowywania i fermentacji melasy |
| environ., met. | wastes from physical and chemical processing of metalliferous minerals | odpady z fizycznej i chemicznej przeróbki rud metali |
| environ. | wastes from physical and chemical processing of non-metalliferous minerals | odpady z fizycznej i chemicznej przeróbki kopalin innych niż rudy metali |
| environ. | wastes from pulp, paper and cardboard production and processing | odpady z produkcji oraz z przetwórstwa masy celulozowej, papieru i tektury |
| environ. | wastes from sugar processing | odpady z przemysłu cukrowniczego |
| environ. | wastes from the asbestos processing industry | odpady z przetwarzania azbestu |
| environ. | wastes from the preparation and processing of meat, fish and other foods of animal origin | odpady z przygotowania i przetwórstwa produktów spożywczych pochodzenia zwierzęcego |
| environ. | wastes from wood processing and the production of panels and furniture | odpady z przetwórstwa drewna oraz z produkcji płyt i mebli |
| environ. | wastes from wood processing and the production of panels and furniture, pulp, paper and cardboard | odpady z przetwórstwa drewna oraz z produkcji płyt i mebli, masy celulozowej, papieru i tektury |
| environ. | wastes from wood processing and the production of paper, cardboard, pulp, panels and furniture | odpady z przetwórstwa drewna oraz z produkcji płyt i mebli, masy celulozowej, papieru i tektury |
| agric. | wax processing plant | zakład wytapiania woszczyny |
| beekeep. | wax processing shop | zakład przeróbki woszczyny |
| comp., MS | word processing | edytor tekstów (The act of entering and editing text with a word processor) |
| econ. | word processing | przetwarzanie tekstów |
| gen. | Working Party on Legal Data Processing | Grupa Robocza ds. Przetwarzania Danych Prawnych |
| polit., h.rghts.act., dat.proc. | Working Party on the Protection of Individuals with regard to the Processing of Personal Data | Grupa Robocza ds. Ochrony Osób Fizycznych w zakresie Przetwarzania Danych Osobowych |
| gen. | Working Party on the Protection of Individuals with regard to the Processing of Personal Data | Grupa Robocza Art. 29 |