| Subject | English | Polish |
| immigr. | accelerated international protection procedure | procedura przyspieszona w sprawie o udzielenie ochrony międzynarodowej |
| law | accelerated procedure | przyspieszony tryb prejudycjalny |
| immigr. | accelerated procedure for international protection | procedura przyspieszona w sprawie o udzielenie ochrony międzynarodowej |
| chem. | access procedures | procedury dostępu |
| immigr. | access to asylum procedures | dostęp do procedur azylowych |
| account. | accounting procedures | praktyki księgowe |
| law | accuracy of the procedure | dokładność procedury |
| gen. | accusatorial procedure | postępowanie skargowe |
| account. | adjust for consolidation procedures | dokonać korekt konsolidacyjnych |
| account. | administrative and accounting procedures | procedury administracyjne i księgowe |
| gen. | administrative procedures | procedury administracyjne |
| account. | adversarial procedure | postępowanie kontradyktoryjne |
| energ.ind. | Advisory Committee for the technical adaptation of the Community procedure to improve the transparency of gas and electricity prices charged to industrial end-users | Komitet Doradczy ds. Dostosowania Technicznego Procedur Wspólnoty na rzecz Poprawy Przejrzystości Cen Gazu i Energii Elektrycznej dla Końcowych Odbiorców Przemysłowych |
| law | after recourse to the conciliation procedure | po odwołaniu się do procedury pojednawczej |
| interntl.trade. | Agreement on Import Licensing Procedures | Porozumienie w sprawie licencjonowania przywozu |
| account. | analytical procedure | procedura analityczna |
| law | arbitration procedure | postępowanie przed sądem polubownym |
| math. | Armitage's restricted procedure | postępowanie sekwencyjne Armitage'a |
| law, immigr. | asylum procedure | postępowanie w sprawie azylu |
| int. law. | asylum procedures | procedury udzielania azylu |
| law | Asylum Procedures Directive | dyrektywa Rady 2005/85/WE z dnia 1 grudnia 2005 r. w sprawie ustanowienia minimalnych norm dotyczących procedur nadawania i cofania statusu uchodźcy w Państwach Członkowskich |
| gen. | Asylum Procedures Directive | dyrektywa w sprawie procedur azylowych |
| law | Asylum Procedures Directive | dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie minimalnych norm dotyczących procedur udzielania i cofania ochrony międzynarodowej w państwach członkowskich |
| math. | asymptotic Bayes procedure | postępowanie bayesowskie asymptotyczne |
| law | breach of procedure | naruszenie procedury |
| patents. | Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Micro-organisms for the Purposes of Patent Procedure | Traktat budapesztański o międzynarodowym uznawaniu depozytu drobnoustrojów dla celów postępowania patentowego |
| fin. | buy-in procedure | procedura zakupu na otwartym rynku |
| telegr. | call control procedure | procedura sterowania połączeniem |
| el. | capacity tendering procedure | przetarg na zdolności wytwórcze |
| immigr. | case worker in procedures for international protection | urzędnik prowadzący postępowanie w sprawach z zakresu ochrony międzynardowej |
| immigr. | case worker in procedures for international protection | pracownik prowadzący postępowanie w sprawach z zakresu ochrony międzynardowej |
| pharma. | centralised Community authorisation procedure | procedura centralna |
| pharma. | centralised evaluation procedure | procedura centralna |
| pharma. | centralised procedure | procedura centralna |
| pharma. | centralized Community authorization procedure | procedura centralna |
| environ., chem. | chemical subject to the PIC procedure | chemikalia podlegające procedurze PIC |
| gen. | Civil Procedure Rules | kodeks postępowania cywilnego |
| med. | clean procedure | zabieg w polu czystym |
| med. | closed test procedure | zamknięta procedura sprawdzająca |
| comp., MS | CLR stored procedure | procedura składowana CLR (A stored procedure created against a SQL Server assembly whose implementation is defined in an assembly created in the .NET Framework common language runtime (CLR)) |
| polit. | Code of conduct for negotiating in the context of codecision procedures | Kodeks postępowania w negocjacjach w kontekście zwykłej procedury ustawodawczej |
| obs., polit. | Code of conduct for negotiating in the context of codecision procedures | Kodeks postępowania w zakresie negocjacji w kontekście procedury współdecyzji |
| polit. | Code of conduct for negotiating in the context of the ordinary legislative procedures | Kodeks postępowania w negocjacjach w kontekście zwykłej procedury ustawodawczej |
| obs., polit. | Code of conduct for negotiating in the context of the ordinary legislative procedures | Kodeks postępowania w zakresie negocjacji w kontekście procedury współdecyzji |
| polit., law | codecision procedure | procedura współdecyzji |
| econ. | codecision procedure | procedura współdecydowania |
| construct. | combined erection procedure | montaż kombinowany |
| law | comitology procedure | procedura komitetowa |
| law | comitology procedure | komitologia |
| polit. | Committee on application of the legislation on harmonisation of technical requirements and administrative procedures in the field of civil aviation | Komitet ds. Stosowania Przepisów dotyczących Harmonizacji Wymagań Technicznych i Procedur Administracyjnych w dziedzinie Lotnictwa Cywilnego |
| polit. | Committee on Fees, Implementation Rules and the Procedure of the Boards of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market trade marks and designs | Komitet ds. Opłat, Przepisów Wykonawczych i Procedury Izb Odwoławczych Urzędu Harmonizacji Rynku Wewnętrznego Znaki Towarowe i Wzory |
| gen. | Committee on the European Small Claims Procedure | Komitet ds. Europejskiego Postępowania w sprawie Drobnych Roszczeń |
| law | committee procedure | procedura komitetowa |
| law | committee procedure | komitologia |
| food.ind. | common authorisation procedure | jednolita procedura wydawania zezwoleń na stosowanie dodatków do żywności, enzymów spożywczych i środków aromatyzujących do żywności |
| food.ind. | common authorisation procedure | jednolita procedura wydawania zezwoleń na stosowanie dodatków do żywności, enzymów spożywczych i środków aromatyzujących dၯ㈛㈀㐀㐀㘀㌀㌀ |
| food.ind. | common authorisation procedure | jednolita procedura wydawania zezwoleń |
| food.ind. | common authorisation procedure for food additives, food enzymes and food flavourings | jednolita procedura wydawania zezwoleń na stosowanie dodatków do żywności, enzymów spożywczych i środków aromatyzujących do żywności |
| food.ind. | common authorisation procedure for food additives, food enzymes and food flavourings | jednolita procedura wydawania zezwoleń |
| health., pharma. | Community procedure for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use | wspólnotowa procedura nadzoru i wydawania pozwoleń, dotyczące produktów leczniczych stosowanych u ludzi i zwierzစ㌋㔀㌀㔀㘀 㔀 |
| health., pharma. | Community procedure for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use | wspólnotowa procedura nadzoru i wydawania pozwoleń, dotyczące produktów leczniczych stosowanych u ludzi i zwierząt |
| agric. | Community procedures | procedury wspólnotowe |
| cust. | Community transit procedure | procedura tranzytu wspólnotowego |
| cust. | Community transit procedure | procedura tranzytu unijnego |
| polit. | Competitions and Selection Procedures Unit | Dział ds. Konkursów i Procedur Doboru Kadr |
| law | competitive procedure with negotiation | procedura konkurencyjna z negocjacjami |
| construct. | complex erection procedure | montaż jednoczesny |
| construct. | complex erection procedure | montaż kompleksowy |
| gen. | conformity assessment procedures | procedury oceny zgodności |
| construct. | constructional procedure | proces budowlany |
| med. | contaminated procedure | zabieg w polu skażonym |
| gen. | contract award procedure | postępowanie o udzielenie zamówienia |
| account. | contradictory procedure | postępowanie kontradyktoryjne |
| environ., UN | Convention on the prior informed consent procedure for certain hazardous chemicals and pesticides in international trade | konwencja roterdamska w sprawie procedury zgody po uprzednim poinformowaniu w międzynarodowym handlu niektórymi niebezpiecznymi substancjami chemicznymi i pestycydami |
| environ., UN | Convention on the prior informed consent procedure for certain hazardous chemicals and pesticides in international trade | konwencja PIC |
| environ., UN | Convention on the prior informed consent procedure for certain hazardous chemicals and pesticides in international trade | konwencja rotterdamska |
| environ., UN | Convention on the prior informed consent procedure for certain hazardous chemicals and pesticides in international trade | Konwencja w sprawie procedury zgody po uprzednim poinformowaniu w międzynarodowym handlu niektórymi niebezpiecznymi substancjami chemicznymi i pestycydami |
| health., pharma. | Coordination group for Mutual recognition and Decentralised procedures - Human | Grupa koordynacyjna ds. procedur wzajemnego uznania i zdecentralizowanej - produkty stosowane u ludzi |
| health., pharma. | Coordination group for Mutual recognition and Decentralised procedures - Veterinary | Grupa koordynacyjna ds. procedur wzajemnego uznania i zdecentralizowanej - produkty weterynaryjne |
| gen. | Council Decision laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission | decyzja Rady ustanawiająca warunki wykonywania uprawnień wykonawczych przyznanych Komisji |
| gen. | Council Decision laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission | decyzja dotycząca procedury komitetowej |
| polit. | Council's Rules of Procedure | regulamin wewnętrzny Rady |
| crim.law. | criminal procedure law | postępowanie karne |
| gen. | Crisis Management Procedures | procedury zarządzania kryzysowego |
| cust. | Customs procedures with economic impact | gospodarcze procedury celne |
| fin., polit., cust. | customs warehousing procedure | procedura składu celnego |
| med. | D and C procedure | wyłyżeczkowanie jamy macicy |
| gen. | Decision on Committee Procedure | decyzja Rady ustanawiająca warunki wykonywania uprawnień wykonawczych przyznanych Komisji |
| gen. | decision-making procedure | procedura decyzyjna |
| econ., fin. | default procedures | procedury na wypadek niewykonania zobowiązania |
| interntl.trade. | Directive 2004/17/EC coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors | dyrektywa sektorowa |
| interntl.trade. | Directive 2004/17/EC coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors | Dyrektywa 2004/17/WE koordynująca procedury udzielania zamówień przez podmioty działające w sektorach gospodarki wodnej, energetyki, transportu i usług pocztowych |
| gen. | Directive 2004/18/EC on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts | dyrektywa klasyczna |
| law | Directive on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status | dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie minimalnych norm dotyczących procedur udzielania i cofania ochrony międzynarodowej w państwach członkowskich |
| law | Directive on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status | dyrektywa Rady 2005/85/WE z dnia 1 grudnia 2005 r. w sprawie ustanowienia minimalnych norm dotyczących procedur nadawania i cofania statusu uchodźcy w Państwach Członkowskich |
| gen. | Directive on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status | dyrektywa w sprawie procedur azylowych |
| immigr. | Dublin procedure | procedura dublińska |
| obs. | EEC-EFTA Joint Committee on the Common Transit Procedure | komisja mieszana WE-EFTA "Wspólny tranzyt" |
| gen. | EEC-EFTA Joint Committee on the Common Transit Procedure | komisja mieszana UE-EFTA ds. wspólnego tranzytu |
| transp., avia. | emergency procedures | procedury awaryjne |
| math. | empirical Bayes' procedure | empiryczne postępowanie bayesowskie |
| comp., MS | end of day procedure | procedura na koniec dnia (A retail accounting procedure for a register at the end of the business day) |
| comp., MS | end of shift procedure | procedura na koniec zmiany (A retail accounting procedure for the end of a cashier's shift) |
| gen. | end-use procedure | procedura końcowego przeznaczenia |
| construct. | erection procedure partially in confined and partially in free conditions | montaż z ograniczoną swobodą ruchów |
| construct. | erection procedure sequence | kolejność montażu |
| immigr. | EU plan on best practices, standards and procedures for combating and preventing trafficking in human beings | Plan UE dotyczący najlepszych praktyk, standardów i procedur zwalczania handlu ludźmi i zapobiegania mu |
| law | European order for payment procedure | postępowanie w sprawie europejskiego nakazu zapłaty |
| comp., MS | event procedure | procedura zdarzenia (A procedure that is automatically executed in response to an event initiated by the user or program code, or that is triggered by the system) |
| econ. | Excessive Imbalance Procedure | procedura dotycząca zakłóceń równowagi makroekonomicznej |
| econ. | Excessive Imbalance Procedure | procedura dotycząca nadmiernego zakłócenia równowagi |
| law | expedited preliminary ruling procedure | przyspieszony tryb prejudycjalny |
| law | expedited procedure | przyspieszony tryb prejudycjalny |
| cust. | export procedure | procedura eksportowa |
| comp., MS | extended stored procedure | rozszerzona procedura składowana (A function in a dynamic link library (DLL) that is coded using the SQL Server Extended Stored Procedure API. The function can then be invoked from Transact-SQL using the same statements that are used to execute Transact-SQL stored procedures) |
| cust. | external Community transit procedure | procedura wspólnotowego tranzytu zewnętrznego |
| cust., fin. | external transit procedure | procedura tranzytu zewnętrznego |
| cust. | external Union transit procedure | procedura wspólnotowego tranzytu zewnętrznego |
| med. | flag procedure | procedura flagowania |
| transp., avia. | Flight and Navigation Procedures Trainer | urządzenie do ćwiczenia procedur lotu i nawigacyjnych |
| transp., avia. | Flight and Navigation Procedures Trainer type II | urządzenie do szkolenia w zakresie procedur nawigacji i procedur lotu klasy II |
| transp., avia. | Flight and Navigation Procedures Trainer | urządzenie do szkolenie w zakresie procedur nawigacji i procedur lotu |
| transp., avia. | Flight and Navigation Procedures Trainer - Type-I | urządzenie do szkolenia w zakresie procedur nawigacji i procedur lotu klasy I |
| transp., avia. | Flight and Navigation Procedures Trainer - Type-II | urządzenie do szkolenia w zakresie procedur nawigacji i procedur lotu klasy II |
| ed., transp., avia. | flight procedures trainer | symulator procedur lotu |
| law | Framework Decision on the European arrest warrant and the surrender procedures between Member States | decyzja ramowa Rady w sprawie europejskiego nakazu aresztowania i procedury wydawania osób między państwami członkowskimi |
| law | Framework Decision on the European arrest warrant and the surrender procedures between Member States | decyzja ramowa Rady w sprawie europejskiego nakazu aresztowania i procedury wydawania osób między państwami członkowski㤋㌀㌀㠀㐀㘀 |
| comp., MS | Function procedure | procedura funkcji (A procedure that returns a value and that can be used in an expression. You declare a function with the Function statement and end it with the End Function statement) |
| fin. | Interinstitutional Agreement of 7 November 2002 between the European Parliament, the Council and the Commission on the financing of the European Union Solidarity Fund supplementing the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure | Porozumienie międzyinstytucjonalne z dnia 7 listopada 2002 r. pomiędzy Parlamentem Europejskim, Radą a Komisją w sprawie finansowania Funduszu Solidarności Unii Europejskiej, uzupełniającego porozumienie międzyinstytucjonalne z dnia 6 maja 1999 r. w sprawie dyscypliny budżetowej i poprawy procedury budżetowej |
| commer. | International Convention on the Simplification and Harmonization of Customs Procedures | Międzynarodowa konwencja dotycząca uproszczenia i harmonizacji postępowania celnego |
| med. | invasive medical procedure | inwazyjny zabieg medyczny |
| med. | invasive medical procedure | inwazyjna procedura medyczna |
| med. | invasive procedure | inwazyjna procedura medyczna |
| cust., tax. | inward processing procedure in the form of the drawback system | procedura uszlachetniania czynnego w systemie ceł zwrotnych |
| polit. | Item on which a procedural decision may be adopted by Coreper in accordance with Article 197 of the Council's Rules of Procedure. | Punkt, co do którego Coreper może przyjąć decyzję proceduralną, zgodnie z art. 19 ust. 7 regulaminu wewnętrznego Rady |
| polit. | Item which may be adopted by silence procedure, in accordance with Article 12 of the Council's Rules of Procedure. | Punkt ten może zostać przyjęty z zastosowaniem procedury milczącej zgody w myśl art. 12 ust. 2 regulaminu wewnętrznego Rady. |
| stat. | Jiřina sequential procedure | postępowanie sekwencyjne Jiriny |
| gen. | Joint declaration on practical arrangements for the codecision procedure Article 251 of the EC Treaty | Wspólna deklaracja w sprawie praktycznych zasad dotyczących stosowania procedury współdecyzji |
| polit., law | judgment delivered under the preliminary ruling procedure | wyrok w trybie prejudycjalnym |
| gen. | least onerous possible procedure | możliwie najmniej uciążliwa procedura |
| gen. | legal procedure | droga prawna |
| environ. | licencing procedure Procedures performed by administrative agencies in conjunction with issuance of various types of licences | procedura wydawania zezwoleń (procedyry wydawania zezwoleń przez władze) |
| health., pharma. | linguistic post-opinion checking procedure | procedura weryfikacji tłumaczenia po wydaniu opinii |
| fin., polit. | local clearance procedure | procedura w miejscu |
| fin., polit. | local clearance procedure | odprawa uproszczona w miejscu |
| forestr. | logging procedure | proces pozyskiwania drewna |
| transp., avia. | low visibility procedures | procedury ograniczonej widzialności |
| econ., fin. | macroeconomic imbalance procedure | procedura dotycząca zakłóceń równowagi makroekonomicznej |
| transp., avia. | maintenance organisation's procedures manual | podręcznik procedur organizacji obsługowej |
| health., pharma. | mandatory scope of the centralised procedure | obowiązkowy zakres procedury centralnej |
| metrol. | measurement procedure | procedura pomiarowa |
| med. | medical radiological procedure | medyczna procedura radiologiczna |
| bank. | month end and ad-hoc verification procedures | procedury weryfikacji na koniec miesiąca oraz weryfikacji roboczej |
| bank. | month end and ad-hoc verification procedures | procedury weryfikacji na koniec miesiąca oraz weryfikacji doraźnej |
| law | negotiated procedure | postępowanie w trybie negocjacji |
| gen. | negotiated procedure after prior publication of a contract notice | negocjacje z ogłoszeniem |
| gen. | negotiated procedure with prior publication | negocjacje z ogłoszeniem |
| gen. | negotiated procedure with prior publication of a contract notice | negocjacje z ogłoszeniem |
| gen. | negotiated procedure without prior call for competition | postępowanie w trybie negocjacji bez ogłoszenia |
| gen. | negotiated procedure without prior call for competition | negocjacje bez ogłoszenia |
| gen. | negotiated procedure without prior publication | postępowanie w trybie negocjacji bez ogłoszenia |
| gen. | negotiated procedure without prior publication | negocjacje bez ogłoszenia |
| gen. | negotiated procedure without prior publication of a contract notice | postępowanie w trybie negocjacji bez ogłoszenia |
| gen. | negotiated procedure without prior publication of a contract notice | negocjacje bez ogłoszenia |
| gen. | negotiated procedures with a prior call for competition | procedury negocjacyjne z uprzednim ogłoszeniem |
| med. | office procedures | zabiegi ambulatoryjne |
| fin., polit. | on-site clearance procedure | procedura w miejscu |
| fin., polit. | on-site clearance procedure | odprawa uproszczona w miejscu |
| gen. | open procedure | procedura otwarta |
| gen. | open procedures | procedury otwarte |
| gen. | open tendering procedure | procedura otwarta |
| comp., MS | operator procedure | procedura operatora (A series of Visual Basic statements that define the behavior of a standard operator (such as *, <> or And) on a class or structure you have defined. This is also called operator overloading) |
| law, econ., patents. | opposition procedure | postępowanie sprzeciwowe |
| health., pharma. | optional scope of the centralised procedure | fakultatywny zakres procedury centralnej / opcjonalny zakres procedury centralnej |
| obs., law | ordinary legislative procedure | zwykła procedura prawodawcza |
| health., environ., chem. | PIC procedure | procedura PIC |
| health., environ., chem. | PIC procedure | procedura zgody po uprzednim poinformowaniu |
| med. | practical aspects of medical exposure procedures | praktyczne aspekty procedur narażenia medycznego |
| anal.chem. | Pregl procedure | mikroanaliza elementarna według Pregla |
| health., environ., chem. | prior informed consent procedure | procedura PIC |
| comp., MS | private procedure | procedura prywatna (A Sub or Function procedure that has been declared as private by using the Private keyword in a Declare statement. Private procedures are available for use only by other procedures within the same module) |
| telecom. | procedure call | wywołanie procedury |
| telecom. | procedure call | wywołanie w oprogramowaniu |
| comp., MS | procedure level | poziom procedury (Describes any variables or constants declared within a procedure. Variables and constants declared within a procedure are available to that procedure only) |
| comp., MS | procedure-level variable | zmienna na poziomie procedury (A variable that is declared within a procedure. Procedure-level variables are always private to the procedure in which they are declared) |
| construct. | procedure-oriented language | język ukierunkowany proceduralnie |
| gen. | procedures on immunity | procedury dotyczące immunitetu |
| gen. | Procedures relating to dialogue between management and labour | procedury dotyczące dialogu społecznego |
| proced.law. | procedures to be observed prior to marriage | formalności poprzedzające zawarcie małżeństwa |
| gen. | procurement procedure | postępowanie o udzielenie zamówienia |
| polit., fin. | Protocol on the excessive deficit procedure | Protokół w sprawie procedury dotyczącej nadmiernego deficytu |
| gen. | public procurement procedure | postępowanie o udzielenie zamówienia |
| telegr. | recovery procedure | procedura przeciwkolizyjna |
| health., pharma. | referral procedure | procedura odwoławcza |
| health., pharma. | referral procedure | procedura arbitrażowa |
| comp., net. | registration procedure | procedura rejestracyjna |
| gen. | Regulation EU No 37/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2014 amending certain regulations relating to the common commercial policy as regards the procedures for the adoption of certain measures | akt "Trade Omnibus I" |
| commer. | Regulation EU No 37/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2014 amending certain regulations relating to the common commercial policy as regards the procedures for the adoption of certain measures | rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady UE nr 37/2014z dnia 15 stycznia 2014 r. zmieniające niektóre rozporządzenia dotyczące wspólnej polityki handlowej w odniesieniu do procedur przyjmowania niektórych środków |
| gen. | Regulation EU No 37/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2014 amending certain regulations relating to the common commercial policy as regards the procedures for the adoption of certain measures | akt zbiorczy w zakresie polityki handlowej |
| priv.int.law. | Regulation EC No 861/2007 of the European Parliament and of the Council of 11 July 2007 establishing a European Small Claims Procedure | Rozporządzenie WE nr 861/2007 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 11 lipca 2007 r. ustanawiające europejskie postępowanie w sprawie drobnych roszczeń |
| gen. | Regulation EC No 861/2007 of the European Parliament and of the Council of 11 July 2007 establishing a European Small Claims Procedure | rozporządzenie w sprawie drobnych roszczeń |
| gen. | Regulation on Committee Procedure | rozporządzenie ustanawiające przepisy i zasady ogólne dotyczące trybu kontroli przez państwa członkowskie wykonywania uprawnień wykonawczych przez Komisję |
| comp., net. | remote procedure call | wywoływanie zdalne procedur |
| comp., MS | remote procedure call | zdalne wywołanie procedury (A communication mechanism that allows computers to communicate with one another over a network. An RPC consists of a procedure identifier, parameters passed to the procedure, and a value returned to the caller (client computer) after the procedure has executed on the remote system (server computer)) |
| comp., MS | remote stored procedure | zdalna procedura składowana (A stored procedure located on one instance of SQL Server that is executed by a statement on another instance of SQL Server) |
| law | request for the application of national procedure | wniosek o zamianę na krajowe zgłoszenie patentowe |
| law | request for the application of national procedure | wniosek o zamianę |
| law | restricted procedure | procedura ograniczona |
| tax., econ. | reverse charge procedure | mechanizm odwrotnego obciążenia |
| environ., UN | Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade | konwencja rotterdamska |
| environ., UN | Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade | konwencja PIC |
| environ., UN | Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade | konwencja roterdamska w sprawie procedury zgody po uprzednim poinformowaniu w międzynarodowym handlu niektórymi niebezpiecznymi substancjami chemicznymi i pestycydami |
| environ., UN | Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade | Konwencja w sprawie procedury zgody po uprzednim poinformowaniu w międzynarodowym handlu niektórymi niebezpiecznymi substancjami chemicznymi i pestycydami |
| gen. | routine procedure | rutynowe czynności |
| gen. | Rules of Procedure of the ACP-CE Committee of Ambassadors | Regulamin wewnętrzny Komitetu Ambasadorów AKP–UE |
| gen. | Rules of Procedure of the ACP-CE Committee of Ambassadors | Regulamin wewnętrzny Komitetu Ambasadorów AKP–WE |
| law | Rules of Procedure of the ACP-EC Council of Ministers | Regulamin wewnętrzny Rady Ministrów AKP–UE |
| obs., law | Rules of Procedure of the ACP-EC Council of Ministers | Regulamin wewnętrzny Rady Ministrów AKP-WE |
| gen. | Rules of Procedure of the ACP-EU Committee of Ambassadors | Regulamin wewnętrzny Komitetu Ambasadorów AKP–UE |
| gen. | Rules of Procedure of the ACP-EU Committee of Ambassadors | Regulamin wewnętrzny Komitetu Ambasadorów AKP–WE |
| law | Rules of Procedure of the ACP-EU Council of Ministers | Regulamin wewnętrzny Rady Ministrów AKP–UE |
| obs., law | Rules of Procedure of the ACP-EU Council of Ministers | Regulamin wewnętrzny Rady Ministrów AKP-WE |
| polit., law | Rules of Procedure of the Court of First Instance | Regulamin postępowania przed Sądem |
| polit., law | Rules of Procedure of the Court of Justice | regulamin postępowania przed Trybunałem Sprawiedliwości |
| polit., law | Rules of Procedure of the Court of Justice of the European Communities | regulamin postępowania przed Trybunałem Sprawiedliwości |
| gen. | Rules of Procedure of the ECB | Regulamin Europejskiego Banku Centralnego |
| gen. | Rules of Procedure of the ECB | Regulamin EBC |
| law | Rules of Procedure of the EEA Council | regulamin wewnętrzny Rady EOG |
| gen. | Rules of Procedure of the European Central Bank | Regulamin Europejskiego Banku Centralnego |
| gen. | Rules of Procedure of the European Central Bank | Regulamin EBC |
| gen. | Rules of Procedure of the European Council | regulamin wewnętrzny Rady Europejskiej |
| gov. | Rules of Procedure of the European Union Civil Service Tribunal | Regulamin postępowania przed Sądem do spraw Służby Publicznej Unii Europejskiej |
| fin. | Rules of Procedure of the General Council of the European Central Bank | Regulamin Rady Ogólnej Europejskiego Banku Centralnego |
| polit., law | Rules of Procedure of the General Court | Regulamin postępowania przed Sądem |
| gen. | sampling procedures | procedury pobierania próbek |
| polit. | security clearance procedure | procedura sprawdzająca w zakresie poświadczenia bezpieczeństwa |
| ed. | selection procedure | procedura selekcji |
| polit. | silence procedure | procedura milczącej zgody |
| polit. | silent procedure | procedura milczącej zgody |
| IT | Simple Procedures Online for Cross-border Services | Wprowadzenie prostych procedur online do usług transgranicznych |
| law | simplified procedure | orzeczenie w formie postanowienia z uzasadnieniem |
| law | simplified procedure | odpowiedź w formie postanowienia z uzasadnieniem |
| fin. | simplified procedures | procedury uproszczone |
| polit. | simplified written procedure | procedura milczącej zgody |
| immigr. | single application procedure | procedura jednolitego wniosku |
| obs., law | special legislative procedure | specjalna procedura prawodawcza |
| h.rghts.act., UN | special procedures | specjalne procedury |
| transp., avia. | special security procedures | specjalne procedury ochrony |
| immigr. | speedy asylum procedure | procedura przyspieszona w sprawie o udzielenie ochrony międzynarodowej |
| immigr. | speedy international protection procedure | procedura przyspieszona w sprawie o udzielenie ochrony międzynarodowej |
| gen. | standard procedure | rutynowe postępowanie |
| math. | Stein's two sample procedure | postępowanie Steina dla przypadków dwóch prób |
| math. | stochastic approximation procedure | procedura aproksymacji stochastycznej |
| comp., MS | stored procedure | procedura składowana (A precompiled collection of SQL statements and optional control-of-flow statements stored under a name and processed as a unit. They are stored in an SQL database and can be run with one call from an application) |
| comp., MS | Sub procedure | podprocedura (A Visual Basic for Applications (VBA) procedure that carries out an operation, but unlike a Function procedure, does not return a value) |
| account. | substantive audit procedures | bezpośrednie badania kontrolne |
| gen. | summary of acts adopted by the written procedure | zestawienie aktów przyjętych w drodze procedury pisemnej |
| fin., polit. | suspensive customs procedure | procedura zawieszająca |
| fin., polit. | suspensive procedure | procedura zawieszająca |
| comp., MS | system stored procedure | systemowa procedura składowana (A type of stored procedure that supports all of the administrative tasks required to run a SQL Server system) |
| comp., MS | system stored procedures | procedury składowane w systemie (A set of SQL Server-supplied stored procedures that can be used for actions such as retrieving information from the system catalog or performing administration tasks) |
| econ. | tender procedure | przetarg |
| econ. | tender procedure | procedura przetargowa |
| gen. | tender procedure | postępowanie o udzielenie zamówienia |
| gen. | tendering procedure | postępowanie o udzielenie zamówienia |
| transp., avia. | terminal procedures | procedury lotniskowe |
| med. | test procedure | wykonanie testu |
| gen. | the Commission shall without delay initiate the procedure | Komisja niezwłocznie wszczyna procedurę |
| gen. | The expenditure shall be managed in accordance with the procedures and rules applicable to the general budget of the European Communities with the exception that any pre-financing shall not remain the property of the Community | Wydatkami zarządza się zgodnie z procedurami i zasadami mającymi zastosowanie do budżetu ogólnego Wspólnot Europejskich z zastrzeżeniem, że żadne kwoty prefinansowania nie pozostają własnością Wspólnoty. |
| med. | traction-Based Procedure | zabieg trakcyjny |
| cust., fin. | transit procedure | tranzyt |
| cust., fin. | transit procedure | procedura tranzytu |
| transp. | type-approval procedure | procedura homologacji typu |
| econ., market. | Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes | Uzgodnienie w sprawie zasad i procedur regulujących rozstrzyganie sporów |
| gen. | Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes | uzgodnienie w sprawie rozstrzygania sporów |
| med. | uninterrupted or prolonged procedures | przedłużające się i nieprzerwane zabiegi |
| cust. | Union transit procedure | procedura tranzytu wspólnotowego |
| cust. | Union transit procedure | procedura tranzytu unijnego |
| gen. | unsuccessful tender procedure | nierozstrzygnięta procedura przetargowa |
| law | urgent preliminary ruling procedure | pilny tryb prejudycjalny |
| law | urgent procedure | pilny tryb prejudycjalny |
| construct. | variation procedure | procedura zmiany |
| comp., MS | window procedure | procedura okna (A function, called by the operating system, that controls the appearance and behavior of its associated windows. The procedure receives and processes all messages to these windows) |
| bank., insur. | written policies and procedures | pisemne zasady i procedury |
| gen. | written procedures | pisemne procedury |