Terms containing principles

Subject	English	Polish
account.	accounting principles	zasady rachunkowości
account.	accrual-based accounting principle	zasada memoriałowa
immigr.	act contrary to the purpose and principles of the UN	działanie sprzeczne z celami i zasadami Organizacji Narodów Zjednoczonych
agric.	active principle	substancja aktywna
agric.	active principle	składnik aktywny
labor.org., unions.	arm's length principle	zasada pełnej konkurencji
labor.org., unions.	arm's length principle	zasada ceny rynkowej
econ., fin.	Basel core principles	Podstawowe zasady efektywnego nadzoru bankowego
crim.law., law, int. law.	basic principles	podstawowe zasady
h.rghts.act., UN	Body of Principles for the Protection of all Persons under any Form of Detention or Imprisonment	Zbiór zasad mających na celu ochronę wszystkich osób poddanych jakiejkolwiek formie aresztowania bądź uwięzieniaภ㤇㄀㘀㜀㤀㠀
h.rghts.act., UN	Body of Principles for the Protection of all Persons under any Form of Detention or Imprisonment	Zbiór zasad mających na celu ochronę wszystkich osób poddanych jakiejkolwiek formie aresztowania bądź uwięzienia
radiol.	Bragg-Gray principle	prawo Bragga-Graya
crim.law., econ.	Cape Town Principles	zasady kapsztadzkie
crim.law., econ.	Cape Town Principles and Best Practices	zasady kapsztadzkie
environ.	cause for concern principle Principle connected with the precautionary principle: it means that, if there are strong reasons for expecting serious or irreversible damage to the environment following a given project, lack of full scientific certainty should not be used as a reason for postponing cost-effective measures to prevent environmental degradation. Critics of this approach are concerned about large commitments of resources to deal with vaguely defined problems	zasada istnienia przyczyn zaniepokojenia (zasada związana z zasadą przezorności: gdy istnieje podejrzenie ryzyka dla środowiska brak pewności jego wystąpienia nie jest wystarczającym argumentem do zaprzestania działań jemu przeciwdziałających)
agric., food.ind., UN	Codex Committee on General Principles	Komitet KKŻ ds. Zasad Ogólnych
immigr.	Common Basic Principles	Wspólne Podstawowe Zasady
environ.	community-pays principle A tenet of environmental policy, according to which the costs of ecological challenges, environmental quality improvements and the removal of environmental hazards are allotted to community groups or local corporations and, thereby, to the general public	zasada "społeczeństwo płaci" (zasada polityki środowiskowej zakładająca, że koszty poprawy stanu środowiska oraz usuwania zagrożeń pokrywane są przez społeczeństwo)
social.sc., empl., UN	Convention concerning the Application of the Principles of the Right to Organise and to Bargain Collectively	Konwencja nr 98 Międzynarodowej Organizacji Pracy dotycząca stosowania zasad prawa organizowania się i rokowań zbiorowych
social.sc., empl., UN	Convention concerning the Application of the Principles of the Right to Organise and to Bargain Collectively	Konwencja dotycząca stosowania zasad prawa organizowania się i rokowań zbiorowych
econ., fin.	core principles	Podstawowe zasady efektywnego nadzoru bankowego
econ., fin.	core principles for effective banking supervision	Podstawowe zasady efektywnego nadzoru bankowego
law, h.rghts.act., UN	Declaration of Basic Principles of Justice for Victims of Crime and Abuse of Power	Deklaracja podstawowych zasad wymiaru sprawiedliwości odnoszących się do ofiar przestępstw i nadużyć władzy
law, h.rghts.act., UN	Declaration of Basic Principles of Justice for Victims of Crime and Abuse of Power	Deklaracja podstawowych zasad wymiaru sprawiedliwości odnoszących się do ofiar przestępstw i nadużyć władzy ๞㠅㠀㘀㈀㜀㐀
environ., UN	Declaration of Forest Principles	Niewiążące prawnie oficjalne stanowisko dotyczące zasad dla globalnego porozumienia w sprawie zagospodarowania, ochrony i zrównoważonego rozwoju wszystkich typów lasów
environ., UN	Declaration of Forest Principles	stanowisko w sprawie Zasad Leśnych
law, nat.sc., UN	Declaration of Legal Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space	Deklaracja o zasadach prawnych działalności państw w zakresie badań i użytkowania przestrzeni kosmicznej
polit., UN	Declaration of Principles for International Election Observation	Deklaracja zasad międzynarodowej obserwacji wyborów
social.sc.	Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work	Deklaracja Międzynarodowej Organizacji Pracy dotycząca podstawowych zasad i praw w pracy
law	democratic principle	zasady demokracji
law	discretionary powers principle	zasada oportunizmu
proced.law.	divorce based on acceptance of the principle of the breakdown of the marriage	rozwód wobec przyznania trwałego rozkładu pożycia
mech.	duality principle	zasada dwoistości
construct.	energy conservation principle	prawo zachowania energii
scient.	ethical principle	zasada etyczna
chem.	exclusion principle	zakaz Pauliego
chem.	exclusion principle	zasada Pauliego
construct.	extremum principle	zasada ekstremalna
econ., busin., labor.org.	fair value accounting principles	zasady księgowania według wartości godziwej
immigr.	first asylum principle	kraj pierwszego azylu
account.	generally accepted accounting principle	ogólnie przyjęta zasada rachunkowości
comp., MS	Generally Accepted Accounting Principles	Powszechnie Uznawane Zasady Rachunkowości (A widely accepted set of accounting conventions, rules, and standards for United States companies)
fin., account.	generally accepted accounting principles	ogólnie przyjęte zasady rachunkowości
invest.	Generally Accepted Principles and Practices	zasady z Santiago
math.	Grenander's uncertainty principle	zasada niepewności Grenandera
construct.	ground mass incompressibility principle	zasada nieściśliwości gruntu (nawodnionego)
agric.	guiding principle	kierownictwo
law	guiding principles	zasady przewodnie
h.rghts.act., busin., UN	Guiding Principles on Business and Human Rights	wytyczne ONZ dotyczące biznesu i praw człowieka
transp., avia.	human factors principles	zasady uwzględniania czynnika ludzkiego
transp., avia.	human factors principles	zasady czynnika ludzkiego
insur.	IAIS Insurance Core Principles	Podstawowe Zasady Ubezpieczeń IAIS
social.sc.	ILO Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work	Deklaracja Międzynarodowej Organizacji Pracy dotycząca podstawowych zasad i praw w pracy
gen.	in principle	zasadniczo
gen.	in principle	w zasadzie
insur.	International Association of Insurance Supervisors Insurance core principles	Podstawowe Zasady Ubezpieczeń IAIS
math.	invariance principle	zasada niezmienniczości
math.	invariance principle	twierdzenie Donskera
chem.	Le Chatelier-Braun principle	reguła przeciwdziałania
chem.	Le Chatelier-Braun principle	reguła przekory
construct.	least energy principle	energetyczna zasada stałej równowagi
comp., MS	matching principle	reguła uzgadniania (A rule that specifies whether matching cost and revenue on a fixed-price project should be handled as one transaction (sales value) or as two transactions (production + profit))
metrol.	measurement principle	zasada pomiaru
construct.	methodological principles of system design	podstawy lm. metodologiczne budowy systemu
econ., fin.	"no bail-out" principle	klauzula o nieprzejmowaniu zobowiązań
econ., fin.	"no bail-out" principle	zasada "no bail-out"
econ., fin.	"no bail-out" principle	klauzula "no bail-out"
fin.	no creditor worse off principle	zasada niepogarszania sytuacji wierzycieli
fin.	"no creditor worse off than under insolvency" principle	zasada niepogarszania sytuacji wierzycieli
econ.	no netting principle	niestosowanie kompensat
environ., UN	Non-legally Binding Authoritative Statement of Principles for a Global Consensus on the Management, Conservation and Sustainable Development of All Types of Forests	Niewiążące prawnie oficjalne stanowisko dotyczące zasad dla globalnego porozumienia w sprawie zagospodarowania, ochrony i zrównoważonego rozwoju wszystkich typów lasów
environ., UN	Non-legally Binding Authoritative Statement of Principles for a Global Consensus on the Management, Conservation and Sustainable Development of All Types of Forests	stanowisko w sprawie Zasad Leśnych
crim.law., int. law.	Nuremberg Principles	zasady norymberskie
gen.	on principle	dla zasady
h.rghts.act.	Paris principles	Zasady dotyczące statusu i funkcjonowania krajowych instytucji powołanych do ochrony i promocji praw człowieka
gen.	Paris principles	zasady paryskie
chem.	Pauli exclusion principle	zakaz Pauliego
semicond.	Pauli principle	zakaz Pauliego
semicond.	Pauli principle	zasada Pauliego-Fermiego
semicond.	Pauli-Fermi exclusion principle	zakaz Pauliego
semicond.	Pauli-Fermi exclusion principle	zasada Pauliego-Fermiego
fin., environ., ecol.	"polluter pays" principle	zasada "zanieczyszczający płaci"
econ.	polluter pays principle	zasada zanieczyszczający płaci
environ.	polluter-pays principle The principle that those causing pollution should meet the costs to which it gives rise	zasada "zanieczyszczający płaci" (zasada, zgodnie z którą ten, kto powoduje zanieczyszczenie, powinien pokryć również koszty związane z usuwaniem szkód)
health., environ.	precautionary principle	zasada ostrożności
environ.	preventive action principle	zasada działania zapobiegawczego
environ.	preventive action principle	zasada zapobiegania
environ.	preventive principle	zasada działania zapobiegawczego
el., sec.sys.	principle failure	błąd koncepcyjny
el., sec.sys.	principle failure	błąd koncepcyjny zabezpieczenia
interntl.trade.	principle of a single undertaking	zasada jednolitego pakietu
law	principle of availability	zasada dostępności
environ.	principle of common but differentiated responsibility	wspólna, lecz zróżnicowana odpowiedzialność
gen.	principle of conferral	zasada przyznania kompetencji
gen.	principle of conferral of powers	zasada przyznania
gen.	principle of conferral of powers	zasada przyznania kompetencji
construct.	principle of conservation of kinetic momentum	zasada zachowania momentu pędu
construct.	principle of conservation of momentum	zasada zachowania pędu
h.rghts.act.	principle of democratic equality	zasada równości obywateli
obs., h.rghts.act.	principle of democratic equality	zasada demokratycznej równości
econ.	principle of economy	zasada gospodarności
econ., account.	principle of effectiveness	skuteczność
fin.	principle of efficiency	zasada efektywności
econ., account.	principle of efficiency	wydajność
law, lab.law.	principle of equal pay for male and female workers for equal work	zasada równości wynagrodzeń dla pracowników płci męskiej i żeńskiej za taką samą pracę
immigr.	principle of equal treatment	zasada równego traktowania
law	principle of equality of arms	zasada równości stron
construct.	principle of foundation linear deformation	zasada odkształcalności liniowej podłoża
mech.	principle of independent action of forces	zasada niezależności działania sił
construct.	principle of least work	zasada najmniejszej pracy
construct.	principle of least work	zasada Menabre'a
construct.	principle of least work	twierdzenie o minimalnej energii sprężystej
construct.	principle of least work	zasada minimalnej energii sprężystej
crim.law.	principle of legality	zasada legalizmu (nullum crimen sine lege)
metrol.	principle of measurement	zasada pomiaru
construct.	principle of minimum supplementary creep power	zasada minimum dodatkowej mocy pełzania
construct.	principle of minimum total creep power	zasada minimum całkowitej mocy pełzania
chem.	principle of mobile equilibrium	zasada przeciwdziałania
chem.	principle of mobile equilibrium	reguła przekory
chem.	principle of mobile equilibrium	zasada Le Chateliera-Brauna
law, immigr.	principle of non-refoulement	zasada niewydalania
law, immigr.	principle of non-refoulement	zakaz wydalania lub zawracania
transp., avia.	principle of "one time last time"	zasada "pierwszy i ostatni raz"
math.	principle of relativity	teoria względności
auto.ctrl.	principle of shifting	zasada przesunięcia
gen.	principle of solidarity and fair sharing of responsibility	zasada solidarności i sprawiedliwego podziału odpowiedzialności
mech.	principle of solidification	zasada zesztywnienia
mech.	principle of superposition	zasada niezależności działania sił
auto.ctrl.	principle of superposition	zasada superpozycji
chem.	principle of sustainable development	zasada zrównoważonego rozwoju
fin.	principle of the annual nature of the budget	zasada jednoroczności
h.rghts.act.	principle of the equality of its citizens	zasada równości obywateli
obs., h.rghts.act.	principle of the equality of its citizens	zasada demokratycznej równości
law	principle of the rule of law	państwo prawne
law	principle of the rule of law	praworządność
law	principle of the rule of law	państwo prawa
law	principle of the rule of law	rządy prawa
construct.	principle of virtual displacement	zasada prac przygotowanych
construct.	principle of virtual displacement	zasada przemieszczeń przygotowanych
construct.	principle of virtual displacement	zasada przemieszczeń wirtualnych
construct.	principle of virtual work	zasada Lagrange'a
construct.	principle of virtual work	zasada możliwych przemieszczeń
gen.	Principles and Good Practice of Humanitarian Donorship	Zasady i dobre praktyki udzielania pomocy humanitarnej
account.	principles-based approach	podejście oparte na zasadach
transp., avia.	Principles for establishing the cost-base for route facility charges and the calculation of the unit rates	przepisy dotyczące ustalania kosztów opłat trasowych i obliczania stawek jednostkowych
gen.	Principles for good international engagement in fragile states and situations	Zasady dotyczące podejmowania działań międzynarodowych w państwach niestabilnych i w sytuacjach niestabilności
fin.	Principles for Responsible Investment	zasady odpowiedzialnego inwestowania
comp., MS	Principles for the data access and the testability of digital documents	zasady dostępu do danych i kontroli dokumentów cyfrowych (A German law that requires tax authorities to be capable of digitally checking data from electronic bookkeeping systems)
gen.	principles of and general guidelines for the common foreign and security policy	zasady i ogólne wytyczne wspólnej polityki zagranicznej i bezpieczeństwa
fin.	principles of economy, efficiency and effectiveness	zasady oszczędności, wydajności i skuteczności
environ.	principles of effectiveness, efficiency and equity	zasady skuteczności, wydajności i równości
law, h.rghts.act.	principles of legality and proportionality of criminal offences and penalties	zasady legalności oraz proporcjonalności kar do czynów zabronionych pod groźbą kary
law, h.rghts.act., UN	Principles on the effective investigation and documentation of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment	Podręcznik dotyczący skutecznego badania i dokumentowania przypadków tortur i innego okrutnego, nieludzkiego lub poniżającego traktowania lub karania
gen.	Principles on the effective investigation and documentation of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment	protokół stambulski
law, h.rghts.act., UN	Principles on the effective investigation and documentation of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment	Zasady skutecznego badania i dokumentowania przypadków tortur i innego okrutnego, nieludzkiego lub poniżającego traktowania lub karania
h.rghts.act.	Principles relating to the status of national institutions	Zasady dotyczące statusu i funkcjonowania krajowych instytucji powołanych do ochrony i promocji praw człowieka
gen.	Principles relating to the status of national institutions	zasady paryskie
h.rghts.act.	Principles Relating to the Status of National Institutions for the Promotion and Protection of Human Rights	Zasady dotyczące statusu i funkcjonowania krajowych instytucji powołanych do ochrony i promocji praw człowieka
gen.	Principles Relating to the Status of National Institutions for the Promotion and Protection of Human Rights	zasady paryskie
law, construct.	Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality	Protokół w sprawie stosowania zasad pomocniczości i proporcjonalności
med.	pungent principle	gorzki składnik
med.	pungent principle	goryczka
mech.	Rayleigh's principle	wzajemność reakcji
med.	reaction principle	zasada reakcji
el., acoust.	reciprocity principle	zasada wzajemności
construct.	reciprocity principle of displacements	zasada wzajemności przemieszczeń
mech.	reciprocity principle of work	zasada Bettiego wzajemności przemieszczeń
environ.	rectification at source principle	zasada naprawiania szkody w pierwszym rzędzie u źródła
gen.	rectification at source principle	zasada usuwania szkód u źródła
comp., MS	reduction principle	reguła redukcji (A method for specifying the consumption of sales forecast requirements and purchase forecast requirements that are used in master scheduling)
gen.	Regulation laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers	rozporządzenie dotyczące procedury komitetowej
gen.	Regulation laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers	rozporządzenie ustanawiające przepisy i zasady ogólne dotyczące trybu kontroli przez państwa członkowskie wykonywania uprawnień wykonawczych przez Komisję
environ., UN	Rio Declaration on Forest Principles	Niewiążące prawnie oficjalne stanowisko dotyczące zasad dla globalnego porozumienia w sprawie zagospodarowania, ochrony i zrównoważonego rozwoju wszystkich typów lasów
environ., UN	Rio Declaration on Forest Principles	stanowisko w sprawie Zasad Leśnych
environ., UN	Rio Forest Principles	Niewiążące prawnie oficjalne stanowisko dotyczące zasad dla globalnego porozumienia w sprawie zagospodarowania, ochrony i zrównoważonego rozwoju wszystkich typów lasów
environ., UN	Rio Forest Principles	stanowisko w sprawie Zasad Leśnych
polit.	rotation system based on the principle of equality	system rotacji oparty na zasadzie równości
h.rghts.act., busin., UN	Ruggie Principles	wytyczne ONZ dotyczące biznesu i praw człowieka
h.rghts.act.	safe harbour privacy principles	zasady bezpiecznego transferu danych osobowych
med.	sandwich principle	technika „sandwich
invest.	Santiago Principles	zasady z Santiago
chem.	selection principle	reguła wyboru
gen.	she is a woman of principle	ona jest kobietą pryncypialną
construct.	similarity principle	zasada podobieństwa
gen.	stick to one's principles	trzymać się swoich zasad
construct.	supplementary energy principle	zasada energii dodatkowej (uzupełniającej)
med.	test principle	zasada oznaczenia
environ.	the principle that environmental damage should as a priority be rectified at source	zasada naprawiania szkody w pierwszym rzędzie u źródła
gen.	the principle that environmental damage should as a priority be rectified at source	zasada usuwania szkód u źródła
econ.	"Think small first" principle	zasada "najpierw myśl na małą skalę"
astronaut., R&D.	Treaty on Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space, including the Moon and Other Celestial Bodies	Układ o zasadach działalności państw w zakresie badań i użytkowania przestrzeni kosmicznej, łącznie z Księżycem i innymi ciałami niebieskimi
environ.	trinity of principles trias of environmental policy principles: precautionary, originator (polluter-pays) and cooperation principle; Three fundamental principles of environmental policy: precautionary principle, polluter pays-principle and cooperation principle	trzy główne zasady ochrony środowiska (trzy główne zasady ochrony środowiska: zasada przezorności, zasada płacenia przez zatruwającego i zasada współpracy)
stat.	union-intersection principle	zasada zbioru przecięć
environ.	user pays principle	zasada "użytkownik płaci"
construct.	virtual work principle	zasada Lagrange'a
construct.	virtual work principle	zasada możliwych przemieszczeń
fin., tax.	Wolfsberg Anti-Money Laundering AML Principles	Wytyczne dla bankowości prywatnej w sprawie globalnego zwalczania prania pieniędzy
gen.	Wolfsberg Anti-Money Laundering AML Principles	Zasady przeciwdziałania praniu pieniędzy z Wolfsbergu
int. law., social.sc.	Yogyakarta Principles	zasady stosowania międzynarodowego prawa praw człowieka w stosunku do orientacji seksualnej oraz tożsamości płciowej
gen.	Yogyakarta Principles	zasady z Yogyakarty
int. law., social.sc.	Yogyakarta Principles on the Application of International Law in Relation to Issues of Sexual Orientation and Gender Identity	zasady stosowania międzynarodowego prawa praw człowieka w stosunku do orientacji seksualnej oraz tożsamości płciowej
gen.	Yogyakarta Principles on the Application of International Law in Relation to Issues of Sexual Orientation and Gender Identity	zasady z Yogyakarty