Terms containing principle

Subject	English	Polish
account.	accounting principle	zasada rachunkowości
account.	accounting principles	zasady rachunkowości
account.	accrual-based accounting principle	zasada rachunkowości memoriałowej
account.	accrual-based accounting principle	zasada memoriałowa
law	active personality principle	zasada narodowości podmiotowej
agric.	active principle	substancja czynna
agric.	active principle	substancja aktywna
agric.	active principle	składnik aktywny
law	adversarial principle	zasada kontradyktoryjności
gen.	agreement in principle	porozumienie co do zasady
labor.org., unions.	arm's length principle	zasada pełnej konkurencji
labor.org., unions.	arm's length principle	zasada ceny rynkowej
radiol.	Bragg-Gray principle	prawo Bragga-Graya
crim.law., econ.	Cape Town Principles	zasady kapsztadzkie
food.ind.	carry-over principle	zasada przenoszenia
econ.	cash accounting principle	metoda kasowa
environ.	cause for concern principle Principle connected with the precautionary principle: it means that, if there are strong reasons for expecting serious or irreversible damage to the environment following a given project, lack of full scientific certainty should not be used as a reason for postponing cost-effective measures to prevent environmental degradation. Critics of this approach are concerned about large commitments of resources to deal with vaguely defined problems	zasada istnienia przyczyn zaniepokojenia (zasada związana z zasadą przezorności: gdy istnieje podejrzenie ryzyka dla środowiska brak pewności jego wystąpienia nie jest wystarczającym argumentem do zaprzestania działań jemu przeciwdziałających)
agric., food.ind., UN	Codex Committee on General Principles	Komitet KKŻ ds. Zasad Ogólnych
math.	coherency principle	zasada spójności
environ.	community-pays principle A tenet of environmental policy, according to which the costs of ecological challenges, environmental quality improvements and the removal of environmental hazards are allotted to community groups or local corporations and, thereby, to the general public	zasada "społeczeństwo płaci" (zasada polityki środowiskowej zakładająca, że koszty poprawy stanu środowiska oraz usuwania zagrożeń pokrywane są przez społeczeństwo)
busin., labor.org.	"comply or explain" principle	podejście "przestrzegaj lub wyjaśnij"
polit., agric.	concentration principle	zasada koncentracji
environ.	co-operation principle	zasady współpracy
tax., commer.	country of origin principle	zasada kraju pochodzenia
environ., UN	Declaration of Forest Principles	Niewiążące prawnie oficjalne stanowisko dotyczące zasad dla globalnego porozumienia w sprawie zagospodarowania, ochrony i zrównoważonego rozwoju wszystkich typów lasów
environ., UN	Declaration of Forest Principles	stanowisko w sprawie Zasad Leśnych
law	declaration of principle	deklaracja zasad
polit., UN	Declaration of Principles for International Election Observation	Deklaracja zasad międzynarodowej obserwacji wyborów
law	democratic principle	zasady demokracji
law	discretionary powers principle	zasada oportunizmu
proced.law.	divorce based on acceptance of the principle of the breakdown of the marriage	rozwód wobec przyznania trwałego rozkładu pożycia
mech.	duality principle	zasada dwoistości
construct.	energy conservation principle	prawo zachowania energii
scient.	ethical principle	zasada etyczna
chem.	exclusion principle	zakaz Pauliego
chem.	exclusion principle	zasada Pauliego
construct.	extremum principle	zasada ekstremalna
fin.	FIFO by-passing principle	zasada omijania FIFO
fin., IT	FIFO principle	zasada FIFO
immigr.	first asylum principle	kraj pierwszego azylu
fin., IT	first in, first out principle	zasada FIFO
comp., MS	flushing principle	reguła rozliczania (The method that is used to register item consumption for a BOM line against a production order)
econ.	general legal principle	ogólna zasada prawa
account.	general recognition principle	ogólna zasada ujmowania
account.	generally accepted accounting principle	ogólnie przyjęta zasada rachunkowości
math.	Grenander's uncertainty principle	zasada niepewności Grenandera
construct.	ground mass incompressibility principle	zasada nieściśliwości gruntu (nawodnionego)
agric.	guiding principle	kierownictwo
law	guiding principles	zasady przewodnie
h.rghts.act., busin., UN	Guiding Principles on Business and Human Rights	wytyczne ONZ dotyczące biznesu i praw człowieka
transp., avia.	human factors principles	zasady uwzględniania czynnika ludzkiego
transp., avia.	human factors principles	zasady czynnika ludzkiego
gen.	in principle	zasadniczo
gen.	in principle	w zasadzie
environ.	integration principle	zasada integracji
math.	invariance principle	zasada niezmienniczości
math.	invariance principle	centralne twierdzenie graniczne funkcjonalne
math.	invariance principle	twierdzenie Donskera
chem.	Le Chatelier-Braun principle	reguła przeciwdziałania
chem.	Le Chatelier-Braun principle	reguła przekory
construct.	least energy principle	energetyczna zasada stałej równowagi
math.	likelihood principle	zasada wiarygodności
fin., tax.	look-through principle	kryterium przełamania osobowości prawnej
econ.	market economy investor principle	test prywatnego inwestora
comp., MS	matching principle	reguła uzgadniania (A rule that specifies whether matching cost and revenue on a fixed-price project should be handled as one transaction (sales value) or as two transactions (production + profit))
metrol.	measurement principle	zasada pomiaru
math.	minimax principle	zasada minimaksu
math.	minimax regret principle	zasada minimalizacji utraty
econ.	mutual recognition principle	zasada wzajemnego uznawania
econ., fin.	"no bail-out" principle	klauzula o nieprzejmowaniu zobowiązań
econ., fin.	"no bail-out" principle	zasada "no bail-out"
econ., fin.	"no bail-out" principle	klauzula "no bail-out"
fin.	no creditor worse off principle	zasada niepogarszania sytuacji wierzycieli
fin.	"no creditor worse off than under insolvency" principle	zasada niepogarszania sytuacji wierzycieli
econ.	no netting principle	zakaz kompensat
econ.	no netting principle	niestosowanie kompensat
crim.law., int. law.	Nuremberg Principles	zasady norymberskie
gen.	on principle	dla zasady
h.rghts.act.	Paris principles	Zasady dotyczące statusu i funkcjonowania krajowych instytucji powołanych do ochrony i promocji praw człowieka
gen.	Paris principles	zasady paryskie
gen.	partnership principle	zasada partnerstwa
law	passive personality principle	zasada narodowości przedmiotowej
chem.	Pauli exclusion principle	zakaz Pauliego
semicond.	Pauli principle	zakaz Pauliego
semicond.	Pauli principle	zasada Pauliego-Fermiego
semicond.	Pauli-Fermi exclusion principle	zakaz Pauliego
semicond.	Pauli-Fermi exclusion principle	zasada Pauliego-Fermiego
fin., environ., ecol.	"polluter pays" principle	zasada "zanieczyszczający płaci"
econ.	polluter pays principle	zasada zanieczyszczający płaci
environ.	polluter-pays principle The principle that those causing pollution should meet the costs to which it gives rise	zasada "zanieczyszczający płaci" (zasada, zgodnie z którą ten, kto powoduje zanieczyszczenie, powinien pokryć również koszty związane z usuwaniem szkód)
environ.	precautionary principle Principle adopted by the UN Conference on Environment and Development (1992) that in order to protect the environment, a precautionary approach should be widely applied, meaning that where there are threats of serious or irreversible damage to the environment, lack of full scientific certainty should not be used as a reason for postponing cost-effective measures to prevent environmental degradation	zasada przezorności
health., environ.	precautionary principle	zasada ostrożności
environ.	preventive action principle	zasada działania zapobiegawczego
environ.	preventive action principle	zasada zapobiegania
environ.	preventive principle	zasada zapobiegania
environ.	preventive principle	zasada działania zapobiegawczego
el., sec.sys.	principle failure	błąd koncepcyjny
el., sec.sys.	principle failure	błąd koncepcyjny zabezpieczenia
interntl.trade.	principle of a single undertaking	zasada jednolitego pakietu
econ.	principle of additionality	zasada dodatkowości
gen.	principle of additionality	dodatkowość
law	principle of an adversarial process	zasada kontradyktoryjności
fin.	principle of annuality	zasada jednoroczności
polit., law	principle of assimilation	zasada asymilacji
law	principle of availability	zasada dostępności
fin.	principle of budget accuracy	zasada rzetelności budżetowej
fin.	principle of budgetary accuracy	zasada rzetelności budżetowej
fin.	principle of budgetary universality	zasada uniwersalności
environ.	principle of common but differentiated responsibility	zasada wspólnej, lecz zróżnicowanej odpowiedzialności
environ.	principle of common but differentiated responsibility	wspólna, lecz zróżnicowana odpowiedzialność
econ.	principle of communitization	zasada uwspólnotowienia
gen.	principle of conferral	zasada przyznania
gen.	principle of conferral	zasada przyznania kompetencji
gen.	principle of conferral of powers	zasada przyznania
gen.	principle of conferral of powers	zasada przyznania kompetencji
construct.	principle of conservation of kinetic momentum	zasada zachowania momentu pędu
construct.	principle of conservation of momentum	zasada zachowania pędu
fin.	principle of "costs lie where they fall"	zasada "costs lie where they fall"
dat.proc.	principle of data adequacy	zasada adekwatności danych
h.rghts.act.	principle of democratic equality	zasada równości obywateli
obs., h.rghts.act.	principle of democratic equality	zasada demokratycznej równości
crim.law., int. law.	principle of distinction	zasada rozróżnienia
fin., econ., account.	principle of economy	oszczędność
econ.	principle of economy	zasada oszczędności
econ.	principle of economy	zasada gospodarności
fin.	principle of effectiveness	zasada skuteczności
econ., account.	principle of effectiveness	skuteczność
fin.	principle of efficiency	zasada efektywności
econ., account.	principle of efficiency	wydajność
chem.	principle of environmental protection	zasada ochrony środowiska
math.	principle of equal ignorance	zasada jednakowej ignorancji
law, lab.law.	principle of equal pay for male and female workers for equal work	zasada równości wynagrodzeń dla pracowników płci męskiej i żeńskiej za taką samą pracę
immigr.	principle of equal treatment	zasada równego traktowania
law	principle of equality of arms	zasada "równości broni"
law	principle of equality of arms	zasada równości stron
fin.	principle of equilibrium	zasada równowagi
math.	principle of equipartition	zasada równego podziału
lab.law.	principle of equivalence	zasada równorzędności
transp., avia.	principle of EU designation	zasada wyznaczenia unijnego
construct.	principle of foundation linear deformation	zasada odkształcalności liniowej podłoża
mech.	principle of independent action of forces	zasada niezależności działania sił
construct.	principle of least work	zasada Menabre'a
construct.	principle of least work	zasada najmniejszej pracy
construct.	principle of least work	twierdzenie o minimalnej energii sprężystej
construct.	principle of least work	zasada minimalnej energii sprężystej
econ.	principle of legal certainty	zasada pewności prawnej
law	principle of legal certainty	zasada pewności prawa
law	principle of legality	zasada legalności
crim.law.	principle of legality	zasada legalizmu (nullum crimen sine lege)
metrol.	principle of measurement	zasada pomiaru
construct.	principle of minimum supplementary creep power	zasada minimum dodatkowej mocy pełzania
construct.	principle of minimum total creep power	zasada minimum całkowitej mocy pełzania
chem.	principle of mobile equilibrium	reguła przekory
chem.	principle of mobile equilibrium	zasada przeciwdziałania
chem.	principle of mobile equilibrium	zasada Le Chateliera-Brauna
law, immigr.	principle of non-refoulement	zasada niewydalania
h.rghts.act.	principle of non-refoulement	zasada non-refoulement
law, immigr.	principle of non-refoulement	zakaz wydalania lub zawracania
law, commer.	principle of objective territoriality	zasada następstwa
transp., avia.	principle of "one time last time"	zasada "pierwszy i ostatni raz"
law	principle of opportunity	zasada oportunizmu
math.	principle of parsimony	zasada zwięzłości
math.	principle of parsimony	zasada prostoty
chem.	principle of photochemical activation	prawo Grotthusa i Drapera
law	principle of procedural economy	ekonomia procesowa
econ.	principle of proportionality	zasada proporcjonalności
environ., fish.farm.	principle of relative stability	zasada względnej stabilności
math.	principle of relativity	teoria względności
fin.	principle of risk spreading	zasada dywersyfikacji ryzyka
fin.	principle of segregation of duties	zasada rozdzielenia obowiązków
proced.law.	principle of separate property during marriage	rozdzielność majątkowa
auto.ctrl.	principle of shifting	zasada przesunięcia
polit., construct., law	principle of sincere cooperation	zasada lojalnej współpracy
gen.	principle of solidarity and fair sharing of responsibility	zasada solidarności i sprawiedliwego podziału odpowiedzialności
mech.	principle of solidification	zasada zesztywnienia
fin.	principle of sound financial management	zasada należytego zarządzania finansami
law, immigr.	principle of speciality	zasada specjalności
fin.	principle of specification	zasada specyfikacji
econ.	principle of subsidiarity	zasada subsydiarności
law	principle of subsidiarity	zasada pomocniczości
mech.	principle of superposition	zasada niezależności działania sił
auto.ctrl.	principle of superposition	zasada superpozycji
environ.	principle of sustainability Principle stated by the World Commission on Environment and Development (The Bruntland Commission) in 1987: development that meets the needs of the present without compromising the needs of future generations. Sustainable development is a process of integrating economic, social and ecological goals, and should not mean a trade-off between the environment and development. Sustainable development should imply balance rather than conflict	zasada zrównoważnego rozwoju
chem.	principle of sustainable development	zasada zrównoważonego rozwoju
law	principle of territoriality	zasada terytorialności
fin.	principle of the annual nature of the budget	zasada jednoroczności
h.rghts.act.	principle of the equality of its citizens	zasada równości obywateli
obs., h.rghts.act.	principle of the equality of its citizens	zasada demokratycznej równości
law	principle of the rule of law	państwo prawa
law	principle of the rule of law	państwo prawne
law	principle of the rule of law	praworządność
law	principle of the rule of law	rządy prawa
econ.	principle of transparency	zasada przejrzystości
fin.	principle of unit of account	zasada jednostki rozliczeniowej
fin.	principle of unity	zasada jednolitości
fin.	principle of universality	zasada uniwersalności
construct.	principle of virtual displacement	zasada przemieszczeń przygotowanych
construct.	principle of virtual displacement	zasada prac przygotowanych
construct.	principle of virtual displacement	zasada przemieszczeń wirtualnych
construct.	principle of virtual work	zasada Lagrange'a
construct.	principle of virtual work	zasada możliwych przemieszczeń
account.	principles-based approach	podejście oparte na zasadach
fin.	Principles for Responsible Investment	zasady odpowiedzialnego inwestowania
law, h.rghts.act.	principles of legality and proportionality of criminal offences and penalties	zasady legalności oraz proporcjonalności kar do czynów zabronionych pod groźbą kary
law, h.rghts.act., UN	Principles on the effective investigation and documentation of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment	Podręcznik dotyczący skutecznego badania i dokumentowania przypadków tortur i innego okrutnego, nieludzkiego lub poniżającego traktowania lub karania
gen.	Principles on the effective investigation and documentation of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment	protokół stambulski
fin.	private creditor principle	test prywatnego wierzyciela
econ.	private investor principle	test prywatnego inwestora
law	proportionality principle	zasada proporcjonalności
fin.	prudent person principle	zasada "ostrożnego inwestora"
med.	pungent principle	gorzki składnik
med.	pungent principle	goryczka
mech.	Rayleigh's principle	wzajemność reakcji
med.	reaction principle	zasada reakcji
el., acoust.	reciprocity principle	zasada wzajemności
construct.	reciprocity principle of displacements	zasada wzajemności przemieszczeń
mech.	reciprocity principle of work	zasada Bettiego wzajemności przemieszczeń
environ.	rectification at source principle	zasada naprawiania szkody w pierwszym rzędzie u źródła
gen.	rectification at source principle	zasada usuwania szkód u źródła
comp., MS	reduction principle	reguła redukcji (A method for specifying the consumption of sales forecast requirements and purchase forecast requirements that are used in master scheduling)
environ., UN	Rio Declaration on Forest Principles	Niewiążące prawnie oficjalne stanowisko dotyczące zasad dla globalnego porozumienia w sprawie zagospodarowania, ochrony i zrównoważonego rozwoju wszystkich typów lasów
environ., UN	Rio Declaration on Forest Principles	stanowisko w sprawie Zasad Leśnych
environ., UN	Rio Forest Principles	Niewiążące prawnie oficjalne stanowisko dotyczące zasad dla globalnego porozumienia w sprawie zagospodarowania, ochrony i zrównoważonego rozwoju wszystkich typów lasów
environ., UN	Rio Forest Principles	stanowisko w sprawie Zasad Leśnych
polit.	rotation system based on the principle of equality	system rotacji oparty na zasadzie równości
h.rghts.act., busin., UN	Ruggie Principles	wytyczne ONZ dotyczące biznesu i praw człowieka
h.rghts.act.	safe harbour privacy principles	zasady bezpiecznego transferu danych osobowych
immigr.	safe third country principle	koncepcja bezpiecznego kraju trzeciego
med.	sandwich principle	technika „sandwich
invest.	Santiago Principles	zasady z Santiago
chem.	selection principle	reguła wyboru
gen.	she is a woman of principle	ona jest kobietą pryncypialną
construct.	similarity principle	zasada podobieństwa
gen.	stick to one's principles	trzymać się swoich zasad
environ.	subsidiary principle The fundamental doctrine or tenet that policy making decisions should be made at the most decentralized level, in which a centralized governing body would not take action unless it it is more effective than action taken at a lower government level	zasada podległości (ogólna zasada stanowiąca, że decyzje polityczne powinny być podejmowane na szczeblu samorządowym, a rząd centralny podejmuje działania tylko wówczas, jeśli mogą być bardziej skuteczne)
construct.	supplementary energy principle	zasada energii dodatkowej (uzupełniającej)
med.	test principle	zasada oznaczenia
environ.	the principle that environmental damage should as a priority be rectified at source	zasada naprawiania szkody w pierwszym rzędzie u źródła
gen.	the principle that environmental damage should as a priority be rectified at source	zasada usuwania szkód u źródła
econ.	"Think small first" principle	zasada "najpierw myśl na małą skalę"
environ.	trinity of principles trias of environmental policy principles: precautionary, originator (polluter-pays) and cooperation principle; Three fundamental principles of environmental policy: precautionary principle, polluter pays-principle and cooperation principle	trzy główne zasady ochrony środowiska (trzy główne zasady ochrony środowiska: zasada przezorności, zasada płacenia przez zatruwającego i zasada współpracy)
stat.	union-intersection principle	zasada zbioru przecięć
environ.	user pays principle	zasada "użytkownik płaci"
construct.	virtual work principle	zasada Lagrange'a
construct.	virtual work principle	zasada możliwych przemieszczeń
fin., tax.	Wolfsberg Anti-Money Laundering AML Principles	Wytyczne dla bankowości prywatnej w sprawie globalnego zwalczania prania pieniędzy
gen.	Wolfsberg Anti-Money Laundering AML Principles	Zasady przeciwdziałania praniu pieniędzy z Wolfsbergu
int. law., social.sc.	Yogyakarta Principles	zasady stosowania międzynarodowego prawa praw człowieka w stosunku do orientacji seksualnej oraz tożsamości płciowej
gen.	Yogyakarta Principles	zasady z Yogyakarty