| Subject | English | Polish |
| agric. | absorbing power | właściwości sorpcyjne |
| agric. | absorbing power | zdolność sorpcyjna |
| gen. | absorptive power | chłonność rynku |
| econ. | abuse of power | nadużycie władzy |
| comp., MS | active-state power management | zarządzanie energią stanów aktywnych (A power-saving mode which reserves power by ensuring efficient execution of computing tasks and by reducing the number of components running unnecessarily when not actually in use) |
| econ. | advisory power | kompetencje do doradzania |
| construct. | aerial power line | linia energetyczna przesyłowa napowietrzna |
| med. | alpha power | amplituda fal alfa EEG |
| law | An arrangement should be made to allow representatives of Switzerland to be associated with the work of committees assisting the Commission in the exercise of its executive powers. Such an arrangement has been contemplated in the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the Council of the European Union and the Swiss Confederation on the committees that assist the European Commission in the exercise of its executive powers*, annexed to the Agreement referred to in recital.. | Należy dokonać ustaleń w celu umożliwienia przedstawicielom Szwajcarii przyłączenia się do prac komitetów wspomagających Komisję w wykonywaniu jej uprawnień wykonawczych. Tego rodzaju ustalenia były rozważane w Porozumieniu w formie wymiany listów między Wspólnotą a Szwajcarią w sprawie komitetów wspierających Komisję Europejską w wykonywaniu jej kompetencji wykonawczych*, załączonym do umowy, o której mowa w motywie ... . |
| weld. | arc welding power source | źródło energii do spawania łukowego |
| chem. | atomic power | energia atomowa |
| chem. | atomic power | energia jądrowa |
| construct. | automation of electric power system | automatyka systemów elektrycznych |
| weld. | auxiliary power output | wyjście zasilania pomocniczego |
| antenn. | average power in a transmission line | moc średnia w linii przesyłowej |
| construct. | backwater hydroelectric power station | elektrownia wodna na spiętrzeniu |
| construct. | backwater hydroelectric power station | elektrownia wodna oporowa |
| gen. | balance of power | równowaga układ sił |
| econ., fin. | bargaining power | siła przetargowa |
| gen. | be beyond smb's power | przekraczać czyjeś kompetencje |
| gen. | be in power | być u władzy |
| gen. | be outside smb's power | przekraczać czyjeś kompetencje |
| gen. | become a power | dojść do potęgi |
| antenn. | bolometric power meter | watomierz bolometryczny |
| antenn. | bolometric power meter | miernik mocy bolometryczny |
| comp., MS | broadband over power lines | połączenie szerokopasmowe przez linie energetyczne (A type of high-speed Internet connection using existing electrical wiring. With BPL, you plug a modem directly into a power outlet. BPL connection speeds are comparable to those of other broadband technologies, such as digital subscriber line (DSL) or cable) |
| econ. | budgetary power | władza budżetowa |
| law, commer. | buyer power | siła nabywcza |
| law, commer. | buying power | siła nabywcza |
| construct. | calorific power | wartość opałowa |
| antenn. | calorimeter power meter | watomierz kalorymetryczny |
| antenn. | calorimeter power meter | miernik mocy kalorymetryczny |
| antenn. | calorimetric power meter | watomierz kalorymetryczny |
| antenn. | calorimetric power meter | miernik mocy kalorymetryczny |
| construct. | cementing power | zdolność wiązania |
| environ. | coal-fired power plant | ciepłownia (zakład energetyczny wytwarzający energię cieplną w postaci gorącej wody lub pary wodnej, stosowaną w przemyśle oraz do centralnego ogrzewania budynków; Power plant which is fuelled by coal) |
| construct. | coefficient of power utilization | współczynnik wy korzystania mocy |
| energ.ind. | cogeneration power plant | elektrociepłownia |
| energ.ind. | cogeneration power plant | elektrownia kogeneracyjna |
| account. | collective power | łączna zdolność |
| construct. | coloring power | zdolność barwienia |
| math. | combinatorial power mean | kombinatoryczna średnia potęgowa |
| energ.ind. | Combined cycle power plant | Elektrownia z cyklem kombinowanym&13 |
| environ. | combined cycle-power station This type of plant is flexible in response and can be built in the 100-600 MW capacity range. It produces electrical power from both a gas turbine (ca. 1300°C gas inlet temperature), fuelled by natural gas or oil plus a steam turbine supplied with the steam generated by the 500°C exhaust gases from the gas turbine. The thermal efficiency of these stations is ca. 50 per cent compared with a maximum of 40 per cent from steam turbine coal fired power stations. This type of plant can be built in two years compared with six years for a coal-fired station and 10-15 years for nuclear | elektrociepłownia wykorzystująca różne rodzaje paliw (elektrociepłownia, w której gazy wylotowe z turbiny gazowej wykorzystywane są do wytworzenia pary napędzającej turbinę parową) |
| energ.ind. | combined heat and power | skojarzona gospodarka energetyczna |
| energ.ind. | combined heat and power | kogeneracja |
| environ., EU., energ.ind. | Combined heat and power Committee | Komitet ds. Wspierania Wysokowydajnej Produkcji Ciepła i Energii Elektrycznej w Układzie Kogeneracji Opartej na Zapotrzebowaniu na Ciepło Użytkowe i Oszczędnościach w Energii Pierwotnej na Wewnętrznym Rynku Energii |
| energ.ind. | combined heat-and-power plant | elektrociepłownia |
| energ.ind. | combined heat-and-power plant | elektrownia kogeneracyjna |
| construct. | combined hydroelectric power station | elektrownia wodna umieszczona w zaporze |
| gen. | come into power | dojść do władzy |
| energ.ind. | Committee for the promotion of high efficiency cogeneration of heat and power based on useful heat demand and primary energy savings in the internal energy market | Komitet ds. Wspierania Wysokowydajnej Produkcji Ciepła i Energii Elektrycznej w Układzie Kogeneracji Opartej na Zapotrzebowaniu na Ciepło Użytkowe i Oszczędnościach w Energii Pierwotnej na Wewnętrznym Rynku Energii |
| environ. | concentrating solar power | koncentrowanie energii słonecznej |
| environ. | concentrating solar power | skupianie światła słonecznego |
| construct. | condensation power station | elektrownia kondensacyjna |
| math. | conditional power function | warunkowa funkcja mocy |
| gen. | continuous engine power | ciągła moc silnika |
| gen. | continuous power which can be obtained at the flywheel | ciągła moc, którą można uzyskać na kole zamachowym |
| weld. | cooling power | zdolność chłodzenia |
| construct. | covering power | zdolność krycia |
| construct. | creep power | moc pełzania |
| agric. | cropping power | wysokość plonu |
| agric. | cropping power | żyzność |
| agric. | cropping power | plenność |
| construct. | crystal nucleating power | zdolność krystalizacji |
| construct. | daily reservoir for hydroelectric power plant | zbiornik górny elektrowni wodnych pompowych |
| construct. | dam hydroelectric power station | elektrownia wodna przy zaporze |
| law, h.rghts.act., UN | Declaration of Basic Principles of Justice for Victims of Crime and Abuse of Power | Deklaracja podstawowych zasad wymiaru sprawiedliwości odnoszących się do ofiar przestępstw i nadużyć władzy |
| law, h.rghts.act., UN | Declaration of Basic Principles of Justice for Victims of Crime and Abuse of Power | Deklaracja podstawowych zasad wymiaru sprawiedliwości odnoszących się do ofiar przestępstw i nadużyć władzy 㠅㠀㘀㈀㜀㐀 |
| econ. | decommissioning of power stations | zamknięcie elektrowni |
| econ. | delegation of power | delegacja uprawnień |
| agric. | demanding much power for operation | pochłaniający dużo energii |
| agric. | demanding much power for operation | energiochłonny |
| gen. | deployable air power | zdolne do rozmieszczenia siły powietrzne |
| construct. | derivation hydroelectric power station | elektrownia wodna derywacyjna |
| construct. | diesel-engine power station | elektrownia napędzana silnikiem wysokoprężnym |
| fin. | Directive of the European Parliament and of the Council amending Directives 2003/71/EC and 2009/138/EC and Regulations EC No 1060/2009, EU No 1094/2010 and EU No 1095/2010 in respect of the powers of the European Supervisory Authority European Insurance and Occupational Pensions Authority and the European Supervisory Authority European Securities and Markets Authority | wniosek dotyczący dyrektywy PE i Rady zmieniającej dyrektywy 2003/71/WE i 2009/138/WE w zakresie uprawnień Europejskiego Urzędu Nadzoru Ubezpieczeń i Pracowniczych Programów Emerytalnych oraz Europejskiego Urzędu Nadzoru Giełd i Papierów Wartościowych |
| gen. | Directive of the European Parliament and of the Council amending Directives 2003/71/EC and 2009/138/EC and Regulations EC No 1060/2009, EU No 1094/2010 and EU No 1095/2010 in respect of the powers of the European Supervisory Authority European Insurance and Occupational Pensions Authority and the European Supervisory Authority European Securities and Markets Authority | dyrektywa Omnibus II |
| math. | discrete power series distribution | dyskretny rozkład szeregu potęgowego |
| econ. | discretionary power | władza dyskrecjonalna |
| law | discretionary power | luz decyzyjny |
| law | discretionary power | swoboda uznania |
| crim.law., law, int. law. | discriminating power | siła dyskryminacji |
| chem. | dissolving power | zdolność rozpuszczania |
| antenn. | double minimum power points | punkty podwójnej mocy |
| gen. | dramatic power | dramatyczność utworu, sztuki |
| dye. | dyeing power | zdolność barwienia |
| antenn. | effective monopole radiated power in a given direction | moc skuteczna promieniowana odniesiona do krótkiej anteny pionowej w danym kierunku |
| construct. | effective power | moc użyteczna |
| construct. | effective power | moc efektywna |
| antenn. | effective radiated power in a given direction | moc skuteczna promieniowana w danym kierunku |
| nat.sc. | effective radiated power | moc promieniowania skuteczna |
| gen. | effective radiated power | e.r.p., w danym kierunku |
| gen. | effective radiated power in a given direction | e.r.p., w danym kierunku |
| environ. | electric power The rate at which electric energy is converted to other forms of energy, equal to the product of the current and the voltage drop | moc energii elektrycznej (energia elektryczna przypadająca na jednostkę czasu) |
| phys.sc., el. | electric power | moc elektryczna |
| agric. | electric-power | energetyczny |
| energ.ind., el. | electric power generation | produkcja energii elektrycznej |
| energ.ind., el. | electric power generation | wytwarzanie energii elektrycznej |
| construct. | electric-power output | moc elektryczna |
| environ. | electric power plant | elektrownia (zakład energetyczny przetwarzający różne rodzaje energii (hydrauliczna, pary wodnej, chemiczna lub jądrowa) na prąd elektryczny; A stationary plant containing apparatus for large-scale conversion of some form of energy (such as hydraulic, steam, chemical, or nuclear energy) into electrical energy) |
| construct. | electric power ratio in construction | stopień zelektryfikowania budowy |
| construct. | electric-power station | elektrownia |
| construct. | electric-power substation | elektrosiłownia |
| construct. | electric power substation | stacja elektryczna |
| environ. | electric power supply | dostarczanie energii elektrycznej (zakład energetyczny przetwarzający różne rodzaje energii (hydrauliczna, pary wodnej, chemiczna lub jądrowa) na prąd elektryczny) |
| agric. | electricity-generating wind-power plant | elektrownia wiatrowa |
| construct. | emissive power | zdolność promieniowania |
| nautic. | engine power | siła silnika |
| math. | envelope power function | obwiednia funkcja mocy |
| antenn. | equivalent isotropically radiated power in a given direction | moc zastępcza promieniowana izotropowo w danym kierunku |
| fin. | European Power Exchange | Europejska Giełda Energii |
| environ. | European Technology Platform for Zero Emission Fossil Fuel Power Plant | europejska platforma technologiczna na rzecz elektrowni na paliwa kopalne z zerową emisją |
| agric. | exchange power | zdolność wymienna |
| econ. | executive power | władza wykonawcza |
| gen. | explosive power | siła rażenia |
| energ.ind., el. | external power supply | zasilacz zewnętrzny |
| energ.ind., el. | external power supply | zewnętrzne źródło zasilania |
| agric. | fermenting power | zdolność fermentacyjna |
| agric. | fire-fighting power-pump | motopompa strażacka |
| chem. | foaming power | zdolność pienienia (się) |
| chem. | foaming power | zdolność pianotwórcza |
| energ.ind. | fossil fuel power plant | elektrownia na paliwa kopalne |
| energ.ind. | fossil fuel power plant | elektrownia opalana paliwem kopalnym |
| energ.ind. | fossil-fired power plant | elektrownia na paliwa kopalne |
| energ.ind. | fossil-fired power plant | elektrownia opalana paliwem kopalnym |
| gen. | four to the power of three | cztery do potęgi trzeciej |
| construct. | fuel and power resources | zasoby lm. paliwowo-energetyczne |
| earth.sc. | fusion power | energia termojądrowa |
| construct. | gas-turbine electric-power station | elektrownia gazowo-turbinowa |
| fin., econ., stat. | GDP per capita in purchasing power standards | PKB na mieszkańca w SSN |
| fin., econ., stat. | GDP per capita in purchasing power standards | PKB na mieszkańca według standardów siły nabywczej |
| law | general power | uprawnienie ogólne |
| account. | general purchasing power approach | metoda oparta na ogólnej sile nabywczej |
| math. | generalised power series distribution | uogólniony rozkład szeregu potęgowego |
| math. | generalized power series distribution | uogólniony rozkład szeregu potęgowego |
| energ.ind. | geothermal power plant | elektrownia geotermiczna |
| energ.ind. | geothermal power station | elektrownia geotermiczna |
| energ.ind. | geothermoelectric power | geotermalna energia elektryczna |
| bot., biol. | germinating power | zdolność do życia nasion (of seeds) |
| agric. | germinating power | energia kiełkowania |
| biol. | germinating power | zdolność kiełkowania |
| environ., polit., agric. | germination power | żywotność nasion |
| agric. | germination power | energia kiełkowania |
| gen. | get into power | dochodzić do władzy |
| gen. | greed for power | żądza władzy |
| antenn. | gyromagnetic power limiter | ogranicznik mocy giromagnetyczny |
| gen. | having exchanged their Full Powers | po wymianie swych pełnomocnictw |
| gen. | healing power of plants | moc lecznicza roślin |
| environ. | heat and power station | elektrociepłownia (zakład energetyczny spełniający jednocześnie zadanie elektrowni i ciepłowni, wytwarzający energię elektryczną i ciepło wykorzystywane do ogrzewania oraz do celów technologicznych; Power station which produces both electricity and hot water for the local population. A CHP (Combined Heat and Power Station) plant may operate on almost any fuel, including refuse) |
| construct. | heat-and-power station | elektrociepłownia |
| construct. | heat-and-power supply | ogrzewnictwo dzielnicowe |
| construct. | heat-and-power supply | ciepłofikacja |
| construct. | heat-and-power supply | ciepłownictwo |
| construct. | hiding power | zdolność krycia |
| construct. | hiding power | siła krycia |
| construct. | high-power | o znacznej miąższości |
| construct. | high-power | o dużej mocy |
| agric. | high-power tractor | ciągnik ciężki |
| agric. | horse power | koń mechaniczny (KM) |
| gen. | horse power | koń mechaniczny |
| construct. | hydro-accumulating power station | elektrownia wodna pompowa |
| energ.ind. | Hydroelectric Power | energia hydroelektryczna |
| environ. | hydroelectric power plant | hydroelektrownia (elektrownia przetwarzająca energię mechaniczną wody w energię elektryczną; Power station which operates with the free renewable source of energy provided by falling water) |
| energ.ind. | hydro-electric power plant | elektrownia wodna |
| gen. | hydroelectric power station | hydroelektrownia |
| energ.ind. | hydro-electric power station | elektrownia wodna |
| gen. | hydroelectric power station | elektrownia wodna |
| gen. | in power | rządzący |
| gen. | independent power | energia niezależna |
| antenn. | instantaneous peak power in a transmission line | moc chwilowa szczytowa w linii przesyłowej |
| energ.ind. | integrated gasification combined cycle power plant | elektrownia gazowo-parowa zintegrowana z instalacją zgazowania węgla |
| gen. | integrated gasification combined cycle power plant | elektrownia IGCC |
| energ.ind. | Interconnected Power Systems | połączone systemy elektroenergetyczne |
| gen. | smth is in smb's power or powers | coś leży w czyjejś mocy |
| gen. | smth is within smb's power or powers | coś leży w czyjejś mocy |
| econ. | judicial power | władza sądownicza |
| construct. | labor power | siła robocza |
| econ. | legislative power | władza ustawodawcza |
| law | legislative power | kompetencje ustawodawcze |
| dye. | levelling power | zdolność egalizacji |
| dye. | levelling power | zdolność wyrównywania |
| weld. | limited duty welding power source | źródło energii do spawania o ograniczonym obciążeniu |
| weld. | low duty manual metal arc welding MMA power source | źródło energii o niskim obciążeniu do spawania MMA |
| weld. | low duty manual metal arc welding MMA power source | źródło energii o niskim obciążeniu do ręcznego spawania łukowego |
| construct. | low-head hydroelectric power station | elektrownia wodna o niskim spadzie |
| gen. | lust for power | żądza władzy |
| gen. | major nuclear power | główne mocarstwo jądrowe |
| econ. | market power | władza rynkowa |
| tech., mech.eng. | mass to power ratio | stosunek mocy do masy własnej |
| gen. | maximum power | maksymalna moc |
| weld. | maximum short-circuit power | moc zwarcia maksymalna |
| weld. | maximum welding power | moc zgrzewania maksymalna |
| weld. | maximum welding power | moc spawania maksymalna |
| construct. | medium-head hydroelectric power station | elektrownia wodna o średnim spadzie |
| gen. | military nuclear power | państwo posiadające broń jądrową |
| gen. | military nuclear power | wojskowe mocarstwo jądrowe |
| construct. | motor power rating | moc silnika |
| construct. | movable power station | elektrownia przewoźna |
| math. | multivariate power series distribution | wielowymiarowy rozkład szeregu potęgowego |
| antenn., opt. | noise equivalent power | moc równoważna szumu |
| environ. | nuclear power plant disposal | usuwanie odpadów radioaktywnych |
| econ. | nuclear power station | elektrownia jądrowa |
| gen. | nuclear power station | elektrownia atomowa |
| gen. | of a great power | wielkomocarstwowy |
| energ.ind., el. | off-mode power consumption | pobór mocy w trybie wyłączenia |
| gen. | offshore wind power | morska energia wiatrowa |
| comp., MS | OnNow Power Initiative | Technologia zarządzania energią OnNow (A system-wide approach to power management. All components can be instantly on or off and work in conjunction with hardware and software components to alter their power state as system use requires) |
| construct. | open-air hydroelectric power station | elektrownia ż wodna otwarta |
| antenn., opt. | optical power | moc optyczna |
| antenn., opt. | optical power | moc promienista |
| antenn., opt. | optical power | moc promieniowania |
| chem. | optical rotatory power | zdolność skręcania płaszczyzny polaryzacji |
| chem. | optical rotatory power | skręcalność optyczna |
| construct. | outdoor hydroelectric power station | elektrownia ż wodna otwarta |
| environ. | overhead power line Suspended cables by which electrical power is distributed throughout a country | napowietrzne linie energetyczne (wiszące linie eneregetyczne, którymi prąd jest rozsyłany po kraju) |
| comp., MS | peak power plan | szczytowy plan zasilania (A Configuration Manager power plan that you can configure with power settings that are applied during the peak hours or business hours that you specify) |
| construct. | peak-load power station | elektrownia szczytowa |
| econ. | personalization of power | personifikacja władzy |
| construct. | pier power plant | elektrownia wodna filarowa |
| weld. | plasma cutting power source | źródło energii do cięcia plazmowego |
| environ. | police power | uprawnienia policji |
| energ.ind. | Polish Power Grid Company | Polskie Sieci Elektroenergetyczne SA |
| environ. | political power The might, ability or authority of governments, citizens groups and other interested parties in enacting change or in influencing or controlling the outcome of governmental or public policies affecting a nation, region or municipality | władza polityczna (prawo rządzenia państwem; rządzenie dotyczące narodu, regionu itp.) |
| agric. | portable power saw | tartak przewoźny |
| construct. | portable power station | elektrownia przewoźna |
| earth.sc., transp. | power at rated speed | znamionowa prędkość obrotowa |
| construct. | power available per production unit | stopień zaopatrzenia w energię |
| construct. | power base | podstawa potęgi |
| nautic. | power boat | łódź motorowa |
| construct. | power cable | kabel elektroenergetyczny |
| construct. | power canal | kanał energetyczny |
| construct. | power characteristic | charakterystyka energetyczna |
| tech. | power chopper | sieczkarnia silosowa |
| environ. | power company Company which is responsible for the supply and distribution of electric energy to a given area | przedsiębiorstwo energetyczne (przedsiębiorstwo odpowiadające za dostawy energii elektrycznej na danym obszarze) |
| construct. | power complex | zespół energetyczny |
| construct. | power conduit | przewód doprowadzający wodę do turbin elektrowni wodnej |
| gen. | power consumer | odbiorca energii |
| gen. | power consumption | pobór mocy |
| construct. | power consumption inspection | nadzór energetyczny |
| construct. | power cubicle | skrzynka rozdzielcza siłowni elektrycznej |
| tech. | power cutter | sieczkarnia silosowa |
| construct. | power dam | jaz stacyjny |
| antenn. | power divider | skrzynka połączeniowa |
| antenn. | power divider | dzielnik mocy |
| tech. | power-driven finder | kopiał-wodzik |
| tech. | power-driven finder | urządzenie kopiujące |
| construct. | power-driven perforator | perforator silnikowy |
| math. | power efficiency | efektywność względna (testu) |
| stat. | power efficiency | efektywność względna (of a test, estymatora) |
| math. | power efficiency | efektywność mocy (efektywność względna testu) |
| gen. | power engineering | energetyka nauka |
| commer., energ.ind. | power exchange | rynek ofertowy |
| commer., energ.ind. | power exchange | rynek transakcji natychmiastowych na giełdach energii |
| commer., energ.ind. | power exchange | giełda energii elektrycznej |
| commer., energ.ind. | power exchange | towarowa giełda energii |
| commer., energ.ind. | power exchange spot market | giełda energii elektrycznej |
| commer., energ.ind. | power exchange spot market | rynek ofertowy |
| commer., energ.ind. | power exchange spot market | rynek transakcji natychmiastowych na giełdach energii |
| commer., energ.ind. | power exchange spot market | towarowa giełda energii |
| agric. | power farming | mechanizacja rolnictwa |
| antenn., opt. | power flux density | gęstość mocy promieniowania |
| tech. | power-frame tractor | nośnik narzędzi |
| tech. | power-frame tractor | podwozie samobieżne |
| electr.eng. | power-frequency recovery voltage | napięcie powrotne o częstotliwości sieciowej |
| math. | power function | funkcja mocy |
| math. | power function distribution | rozkład funkcji potęgowej |
| construct. | power gas | gaz generatorowy |
| energ.ind., el. | power generation | produkcja energii elektrycznej |
| energ.ind., el. | power generation | wytwarzanie energii elektrycznej |
| tech. | power grader | równiarka rozgarniarka samojezdna |
| environ. | power-heat relation The ratio of the work done by an engine to the heat supplied | wydajność ciepła (stosunek pracy wykonanej przez silnik do ilości dostarczonego ciepła) |
| comp. | power indicator | wskaźnik zasilania |
| ed. | power industry | przemysł energetyczny |
| gen. | power industry | energetyka dział gospodarki |
| med. | power injector | wstrzykiwacz ciśnieniowy |
| antenn., opt. | power-law index profile | profil potęgowy |
| agric. | power lawn mower | kosiarka silnikowa |
| construct. | power line | sieć zasilająca elektryczna |
| construct. | power line | linia energetyczna przesyłowa |
| construct. | power loader | ładowarka mechaniczna |
| ecol. | power management | sterowanie poborem mocy |
| ecol. | power management | mechanizm sterujący poborem mocy |
| math. | power mean | średnia potęgowa |
| antenn. | microwave power meter | watomierz mikrofalowy |
| antenn. | microwave power meter | miernik mocy mikrofal |
| agric. | power milking | dój mechaniczny |
| agric. | power milking | dojenie mechaniczne |
| math. | power moment | współczynnik momentu |
| math. | power moment | moment potęgowy |
| gen. | power multiplier | czynnik potęgujący siłę |
| gen. | power multiplier | czynnik zwielokrotnienia siły |
| econ. | power of assessment | kompetencje do oceniania |
| econ. | power of attorney | pełnomocnictwo |
| econ. | power of decision | kompetencje do decydowania |
| econ. | power of implementation | kompetencje do wdrażania |
| econ. | power of initiative | prawo inicjatywy |
| construct. | power of lamp | moc lampy |
| econ. | power of procuration | prokura |
| econ. | power of ratification | kompetencje do ratyfikowania |
| biol. | power of resistence to infection | odporność |
| biol. | power of resistence to infection | immunitet |
| construct. | power of set | moc zbioru |
| energ.ind. | power output | moc wyjściowa |
| construct. | power plant at the toe of dam | elektrownia wodna przy zaporze |
| construct. | power plant building | budynek zakładu energetycznego |
| construct. | power-plant construction | budownictwo energetyczne |
| construct. | power plant machine room | budynek agregatu elektrowni |
| commer., energ.ind. | power pool | rynek ofertowy |
| commer., energ.ind. | power pool | rynek transakcji natychmiastowych na giełdach energii |
| commer., energ.ind. | power pool | giełda energii elektrycznej |
| commer., energ.ind. | power pool | towarowa giełda energii |
| tech. | power pump | pompa automatyczna |
| antenn., opt. | power reflection coefficient | współczynnik odbicia energetyczny |
| antenn., opt. | power reflection coefficient | reflektancja |
| antenn. | power reflection coefficient | współczynnik odbicia mocy w linii przesyłowej |
| antenn. | power reflection factor in a transmission line | współczynnik odbicia mocy w linii przesyłowej |
| construct. | power resources | zasoby lm. energetyczne |
| agric. | power resources | zasoby energetyczne (in agriculture, w rolnictwie) |
| tech. | power saw | piła mechaniczna |
| construct. | power shovel | łopata do zapraw |
| construct. | power shovel | łopata mechaniczna |
| construct. | power shovel | koparka łyżkowa |
| construct. | power shovel | łopata — czerpak |
| math. | power spectral density | gęstość spektralna mocy |
| math. | power spectrum | funkcja spektralna |
| math. | power spectrum | spektrum potęgowe |
| math. | power spectrum density | gęstość spektralna mocy |
| antenn. | power splitter | dzielnik mocy |
| construct. | power station | budynek siłowni |
| amer. | power station | siłownia zakład energetyczny |
| gen. | power struggle | wojna o władzę |
| tech. | power substation | podstacja elektryczna |
| math. | power sum | szereg potęgowa |
| agric. | power supply | zaopatrzenie w energię elektryczną |
| tech. | power supply | dostarczanie energii |
| agric. | power supply | dostarczenie energii elektrycznej |
| construct. | power supply | zasilanie energią elektryczną |
| tech. | power supply | zaopatrywanie w energię |
| construct. | power supply source | źródło zasilania energią elektryczną |
| energ.ind. | power supply system | system zasilania |
| construct. | power-supply system leadin device | urządzenie przyłączone sieci elektrycznej |
| construct. | power system | system energetyczny |
| tech. | power take-off | przekaźnik mocy (drive shaft) |
| tech. | power take-off | wał odbioru mocy (drive shaft) |
| tech. | power take-off | wał przekaźnikowy (drive shaft) |
| econ. | power to appoint | kompetencje do mianowania |
| energ.ind. | power to heat ratio | stosunek energii elektrycznej do ciepła |
| tech., mech.eng. | power to mass ratio | stosunek mocy do masy własnej |
| econ. | power to negotiate | kompetencje do negocjowania |
| tech., mech.eng. | power to weight ratio | stosunek mocy do masy własnej |
| construct. | power traction | ciąg mechaniczny |
| construct. | power traction | ciąg wentylatorowy |
| construct. | power traction | trakcja mechaniczna |
| gen. | power-train | maszyna pojazd |
| gen. | power training | ćwiczenia siłowe |
| gen. | power training gym | siłownia |
| math. | power transformation | transformacja potęgowa |
| construct. | power transformer | transformator sieciowy |
| antenn. | power transmission coefficient | współczynnik transmisji mocy w linii przesyłowej |
| antenn. | power transmission factor in a transmission line | współczynnik transmisji mocy w linii przesyłowej |
| construct. | power transmission line | linia energetyczna przesyłowa |
| construct. | power units building | budynek siłowni |
| construct. | principle of minimum supplementary creep power | zasada minimum dodatkowej mocy pełzania |
| construct. | principle of minimum total creep power | zasada minimum całkowitej mocy pełzania |
| fin. | Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directives 2003/71/EC and 2009/138/EC in respect of the powers of the European Insurance and Occupational Pensions Authority and the European Securities and Markets Authority | wniosek dotyczący dyrektywy PE i Rady zmieniającej dyrektywy 2003/71/WE i 2009/138/WE w zakresie uprawnień Europejskiego Urzędu Nadzoru Ubezpieczeń i Pracowniczych Programów Emerytalnych oraz Europejskiego Urzędu Nadzoru Giełd i Papierów Wartościowych |
| gen. | Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directives 2003/71/EC and 2009/138/EC in respect of the powers of the European Insurance and Occupational Pensions Authority and the European Securities and Markets Authority | dyrektywa Omnibus II |
| tech. | providing of a factory, a farm or national economy with power | wyposażenie w urządzenia dostarczające energii |
| tech. | providing of a factory, a farm or national economy with power | wyposażenie w energię |
| construct. | pumped-storage power station | elektrownia wodna pompowa |
| econ. | purchasing power | siła nabywcza |
| account. | purchasing power parities | PPP |
| account. | purchasing power parities | parytety siły nabywczej |
| econ. | purchasing power parity | parytet siły nabywczej |
| econ., stat. | purchasing power standard | SSN |
| econ., stat. | purchasing power standard | standard siły nabywczej |
| environ. | purifying power Regenerative capacity of a system, of soils, water, etc. | zdolność oczyszczania (zdolność systemu do regeneracji) |
| phys.sc., el. | radiant power | moc promienista |
| phys.sc., el. | radiant power | strumień promieniowania |
| antenn., opt. | radiant power | moc optyczna |
| antenn., opt. | radiant power | moc promieniowania |
| gen. | raise a number to the power | podnieść liczbę do potęgi |
| gen. | raise to the power | potęgować |
| stat., scient., el. | rated output power | moc wyjściowa nominalna |
| stat., scient., el. | rated output power | znamionowa moc wyjściowa |
| construct. | rated power | moc nominalna |
| earth.sc., transp. | rated speed power | znamionowa prędkość obrotowa |
| construct. | reduced power | moc zredukowana |
| earth.sc., el. | reflecting power | współczynnik odbicia |
| gen. | "Regions with legislative power" Group | grupa "Regiony o kompetencjach ustawodawczych" |
| commer. | Regulation EU No 38/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2014 amending certain regulations relating to the common commercial policy as regards the granting of delegated and implementing powers for the adoption of certain measures | rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady UE nr 38/2014 z dnia 15 stycznia 2014 r. zmieniające niektóre rozporządzenia dotyczące wspólnej polityki handlowej w odniesieniu do przyznania uprawnień przekazanych i wykonawczych do przyjmowania niektórych środków |
| gen. | Regulation EU No 38/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2014 amending certain regulations relating to the common commercial policy as regards the granting of delegated and implementing powers for the adoption of certain measures | akt "Trade Omnibus II" |
| gen. | Regulation EU No 38/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2014 amending certain regulations relating to the common commercial policy as regards the granting of delegated and implementing powers for the adoption of certain measures | akt zbiorczy w zakresie polityki handlowej |
| gen. | remain in power | utrzymywać się przy władzy |
| agric. | reproductive power from a rootstock | zdolność dawania odrośli z korzeni |
| construct. | required power | moc potrzebna |
| construct. | required power | moc niezbędna |
| chem. | resolving power | rozdzielczość |
| chem. | resolving power | zdolność rozdzielcza |
| fin. | revenue-raising power | uprawnienia w zakresie zasilania własnego budżetu |
| construct. | river-channel hydroelectric power station | elektrownia wodna przepływowa |
| construct. | river-channel hydroelectric power station | elektrownia wodna rzeczna |
| construct. | road power broom | zamiatarka |
| construct. | road power broom | szczotka drogowa |
| construct. | run-of-river hydroelectric power plant | elektrownia wodna na ścieku |
| construct. | run-of-river hydroelectric power plant | elektrownia wodna przepływowa |
| gen. | sailboat is propelled by wind power | żaglówka napędzana jest siłą wiatru |
| gen. | seize power | uchwycić władzę |
| gen. | seize power | sięgać po władzę |
| antenn. | self-balancing power bridge | miernik mocy samorównoważący |
| construct. | semi-outdoor hydroelectric power station | elektrownia wodna półotwarta |
| fin. | share without voting power | akcja bez prawa głosu |
| fin. | share without voting power | akcja niema |
| econ. | significant market power | znacząca pozycja rynkowa |
| econ. | siting of power stations | lokalizacja elektrowni |
| construct. | slag of heat-and-power station | żużel z elektrociepłowni |
| environ. | small power station Power station of small size for the generation of energy at local level | lokalna elektorownia (małe elektrownie służące zaspokojeniu lokalnych potrzeb energetycznych) |
| math. | smoothing power | wyrównywanie potęgowe |
| engl. | soft power | soft power |
| gen. | soft power | siła przekonywania |
| gen. | soft power | miękka siła |
| energ.ind. | solar power | energia słoneczna |
| environ. | solar power station Plant where energy is generated using radiation from the sun | elektrownia słoneczna (elektrownia, w której promieniowanie słoneczne wykorzystuje się do produkcji energii) |
| construct. | solar thermal power station | elektrownia heliotermiczna |
| construct. | sound power | natężenie dźwięku |
| phys.sc., environ. | sound power level | poziom mocy akustycznej |
| construct. | sound-power spectrum | widmo mocy akustycznej |
| antenn., opt. | source power efficiency | sprawność energetyczna źródła |
| antenn., opt. | source power efficiency | sprawność energetyczna źródła optycznego |
| construct. | specific power consumption | zużycie energii jednostkowe |
| chem. | specific rotatory power | skręcalność właściwą |
| med. | spherical power | moc sferyczna |
| antenn. | spill-over power | moc rozproszona |
| antenn. | spill-over power | moc rozproszona poza reflektorem |
| construct. | spillweir hydroelectric power station | elektrownia wodna umieszczona w budowli piętrzącej nad przelewem |
| construct. | state regional power station | elektrownia państwowa rejonowa |
| econ. | statutory power | kompetencje do stanowienia aktów wykonawczych |
| agric. | staying power | wytrwałość |
| agric. | staying power | wytrzymałość |
| agric. | staying power | panowanie nad sobą |
| construct. | steam-turbine power station | elektrownia napędzana turbiną parową |
| gen. | struggle for power | walka o władzę |
| econ. | substantial market power | znacząca pozycja rynkowa |
| econ. | supervisory power | kompetencje do kontrolowania |
| gen. | Supreme Headquarters Allied Powers Europe | Naczelne Dowództwo Połączonych Sił Zbrojnych NATO w Europie |
| railw., sec.sys. | switch-off-power execution signal | wskaźnik jazdy bezprądowej |
| railw., sec.sys. | switch-off-power warning sign | wskaźnik ostrzegawczy jazdy bezprądowej |
| railw., sec.sys. | switch-on-power indicator board | wskaźnik jazdy prądowej |
| antenn. | temperature compensated power bridge | miernik mocy mostkowy z kompensacją temperatury |
| obs., law | Ten-Power Disarmament Committee | Komitet Rozbrojeniowy Dziesięciu Państw |
| gen. | the one in power | rządzący |
| med. | the power of the study | moc statystyczna |
| gen. | the purchasing power of money | siła nabywcza pieniądza |
| gen. | the Tribunal for Delimitation of Powers | trybunał kompetencyjny |
| construct. | thermal power | wartość opałowa |
| environ. | thermal power plant A power-generating plant which uses heat to produce energy. Such plants may burn fossil fuels or use nuclear energy to produce the necessary thermal energy | elektrownia cieplna (zakład wytwarzający energię elektryczną, pochodzącą ze spalania paliw kopalnych lub jądrowych) |
| gen. | thermal power station | elektrownia cieplna |
| environ. | thermal sea power The concept of utilizing the temperature differences of 20°C or more that occur between the surface of an ocean and its depths to achieve a continuous supply of power; this temperature difference may be found in the tropical regions of the world. Various small plants have been constructed to demonstrate the principle | energia cieplna mórz (koncepcja wykorzystania różnic temperatur 20°C lub więcej, która pojawia się pomiędzy powierzchnią oceanu a jego głębinami, do uzyskania ciągłej dostawy energii - owa różnica temperatur występuje w tropikalnych regionach świata) |
| antenn. | thermoelectric power meter | miernik mocy termoelektryczny |
| gen. | third power | trzecia potęga |
| construct. | tidal hydroelectric power station | elektrownia wodna morska |
| construct. | tidal hydroelectric power station | elektrownia wodna pływowa |
| tax., energ.ind. | tidal power | energia pływów |
| environ. | tidal power station Power station where the generation of power is provided by the ebb and flow of the tides. The principle is that water collected at high tide behind a barrage is released at low tide to turn a turbine that, in turn, drives a generator | elektrownia pływowa (elektrownia wodna, wytwarzająca prąd w oparciu o przepływ wody wywołany pływami morskimi) |
| construct. | tidal power station | elektrownia pływowa |
| gen. | to be in power | być u władzy |
| gen. | to the power of n | do n-tej potęgi |
| construct. | total capacity of installed power-units | moc zainstalowana |
| antenn. | twice minimum power points | punkty podwójnej mocy |
| construct. | underground hydroelectric power plant | elektrownia wodna podziemna |
| construct. | underground power plant building | budynek siłowni podziemnej |
| construct. | underground power station | elektrownia podziemna |
| math. | uniformly best distance power test | test jednostajnie najlepszy w sensie mocy względem odległości |
| comp., MS | uninterruptible power supply | UPS (A device, connected between a computer (or other electronic equipment) and a power source (usually an outlet receptacle), that ensures that electrical flow to the computer is not interrupted because of a blackout and, in most cases, protects the computer against potentially damaging events, such as power surges and brownouts) |
| comp., MS | uninterruptible power supply | zasilacz awaryjny UPS (A device, connected between a computer (or other electronic equipment) and a power source (usually an outlet receptacle), that ensures that electrical flow to the computer is not interrupted because of a blackout and, in most cases, protects the computer against potentially damaging events, such as power surges and brownouts) |
| energ.ind. | United Power System | jednolity system elektroenergetyczny |
| energ.ind. | virtual power plant | elektrownia wirtualna |
| biol. | vital power | żywotność |
| gen. | wage purchasing power | płaca realna |
| environ. | waste-fed heating and power plant Heating and power production plant where fuel is provided from refuse | elektrociepłownia opalana odpadami (elektrociepłownia, która spala śmieci jako paliwo) |
| environ. | waste-fed power station Power station that functions with refuse-derived fuel | elektrownia opalana odpadami (elektrownia wykorzystująca paliwo pochodzące z odpadów) |
| environ. | wastes from power stations and other combustion plants except 19 | odpady z elektrowni i innych zakładów energetycznego spalania paliw z wyłączeniem grupy 19 |
| environ. | water power Energy obtained from natural or artificial waterfalls, either directly by turning a water wheel or turbine, or indirectly by generating electricity in a dynamo driven by a turbine | energia wodna (energia uzyskana z naturalnych lub sztucznych wodospadów, bezpośrednio przez obracanie koła wodnego albo turbiny, lub pośrednio z wytworzeniem energii elektrycznej przez prądnicę napędzaną turbiną) |
| construct. | water-power resources | zasoby lm. hydroenergetyczne |
| construct. | water-power station | hydroelektrownia |
| construct. | water-power station | elektrownia wodna |
| weld. | welding power circuit | spawalniczy obwód mocy |
| chem. | wetting power | zdolność zwilżania |
| gen. | wield power | dzierżyć władzę |
| energ.ind. | wind power | energia wiatru |
| environ. | wind power Energy extracted from wind, traditionally in a windmill, but increasingly by more complicated designes including turbines, usually to produce electricity but also for water pumping. The power available from wind is proportional to the area swept by the rotating place and the cube of the wind velocity, but less than half the available power can be recovered | siła wiatrów (energia uzyskiwana dzięki sile wiatru, tradycyjnie wykorzystywana do przemiału zbóż w wiatrakach i coraz częściej w turbinach wytwarzających prąd elektryczny lub pompujących wodę) |
| tech. | wind-power | napędzany przez wiatr |
| energ.ind. | wind power | energia wiatrowa |
| min.prod., mech.eng. | wind-power generator | turbina wiatrowa |
| agric. | wind power plant | siłownia wiatrowa |
| agric. | wind power plant | instalacja energetyczna wiatrowa |
| energ.ind. | wind power plant | farma wiatrowa |
| agric. | wind-power station | elektrownia wiatrowa |
| gen. | without prejudice to the powers of the transport section of the Economic and Social Committee | bez uszczerbku dla kompetencji sekcji transportu Komitetu Ekonomiczno-Społecznego |
| environ., tech., energ.ind. | zero emission power generation | bezemisyjne wytwarzanie energii |