| Subject | English | Polish |
| comp., MS | action page | strona akcji (A single ASP file that provides a particular aspect of the functionality associated with a module in Commerce Server Business Desk. For example, defining the properties of a particular product. Action pages are typically displayed as a result of clicking a module name in the navigation pane, or as a result of clicking a task button presented by a (probably) different action page in the same module) |
| comp., MS | active page | strona aktywna (The page that is currently available for editing in a document) |
| comp., MS | ASP.NET page | strona ASP.NET (A component of an ASP.NET application) |
| comp., MS | authentication page | strona uwierzytelniania (A Web page presented to unauthenticated users logging on to a site requiring authentication with a Web browser) |
| comp., MS | authoritative page | strona autorytatywna (A Web page that a site collection administrator has designated as more relevant than other Web pages. This is typically the URL of the home page for the intranet of an organization. The higher the authority level assigned to a page, the higher the page appears in search results. Also referred to as authoritative page) |
| comp., MS | authority page | strona autorytatywna (A Web page that a site collection administrator has designated as more relevant than other Web pages. This is typically the URL of the home page for the intranet of an organization. The higher the authority level assigned to a page, the higher the page appears in search results. Also referred to as authoritative page) |
| comp., MS | background page | strona tła (A page that you can assign to another page to create multiple layers in a drawing) |
| comp., MS | blank page | pusta strona (A page where there is no information displayed) |
| immigr., tech. | blank page | wolna strona |
| gen. | blank page | wakat |
| gen. | book containing 400 pages | książka o objętości 400 stron |
| gen. | book of 400 pages | książka o objętości 400 stron |
| comp., MS | Business Contact Manager Home Page | Strona główna dodatku Business Contact Manager (A document that serves as a starting point for exploring Business Contact Manager for Outlook. The home page is displayed by default and can be customized) |
| construct. | catalog page | karta katalogowa |
| comp., MS | client account partner discovery Web page | strona odnajdowania partnerów kont klientów w sieci Web (The Web page that is used to interact with a user to determine which account partner the user belongs to when Active Directory Federation Services (ADFS) cannot automatically determine which of the account partners should authenticate the user) |
| comp., MS | client logoff Web page | strona sieci Web wylogowywania klienta (When Active Directory Federation Services (ADFS) performs a logoff operation, a Web page that is executed to provide visual feedback to the user that the logoff has occurred) |
| comp., MS | client logon Web page | strona sieci Web logowania klienta (When AD FS collects client credentials, a Web page that is executed to perform the user interaction) |
| comp., MS | code page | strona kodowa (A table that relates the character codes (code point values) used by a program to keys on the keyboard or to characters on the display. This provides support for character sets and keyboard layouts for different countries or regions) |
| comp., MS | code-behind page | strona związana z kodem (A code file containing the page class that implements the program logic of a Web Forms or ASP.NET mobile Web Forms application) |
| comp., MS | confirmation page | strona potwierdzenia (A page that is displayed in a Web browser, confirming that data entered into a form has been successfully submitted) |
| comp., MS | content page | strona zawartości (A page that contains the content to be merged with a master page in order to render as complete web page) |
| comp., MS | cross-page posting | ogłaszanie kzyżowe między stronami (In ASP.NET Web pages, the process of submitting a page to a specified target page in contrast to submitting the page to itself) |
| gen. | cut down the article to two pages | skrócić artykuł do dwóch stron |
| comp., MS | data access page | strona dostępu do danych (A Web page, published from Access, that has a connection to a database. In a data access page, you can view, add to, edit, and manipulate the data stored in the database) |
| comp., MS | default home page | domyślna strona główna (The file that is sent by a Web server when it receives a request for a Uniform Resource Locator (URL) that does not specify a file name. This document can be generated automatically by the server, or it can be a custom file that is placed in that directory by the administrator) |
| comp., MS | dirty page | zanieczyszczona strona (A buffer page that contains modifications that have not been written to disk) |
| gen. | double-page | dwustronny |
| comp., MS | drawing page | strona rysunku (The page in a drawing window that contains a drawing. A page can be either a foreground or a background page. Each page has a size, which usually corresponds to a standard paper size, and it has a scale) |
| comp., MS | dynamic landing page | dynamiczna strona docelowa (An individual page in a topic series, or any page that is primarily search-driven) |
| comp., MS | dynamic page | strona dynamiczna (A Hypertext Markup Language (HTML) document that contains animated GIFs, Java applets, ActiveX Controls, or dynamic HTML (DHTML)) |
| comp., MS | fast page mode DRAM | FPM DRAM (An older form of DRAM, used in personal computers before EDO RAM was introduced, with typical clock timings of 6-3-3-3) |
| comp., MS | fast page-mode RAM | FPM RAM (A specially designed dynamic RAM that supports access to sequential memory locations with a reduced cycle time) |
| comp., MS | folder home page | strona główna folderu (An Internet Web page or intranet page that is associated with an Outlook folder. If a page has been associated with the folder and the option is set, the Web page appears in the Outlook window whenever you select the folder) |
| comp., MS | foreground page | strona pierwszego planu (The top page of a drawing) |
| gen. | front page | czołówka w gazecie |
| gen. | full-page | całostronicowy |
| comp., MS | hard page-break renderer | moduł renderowania z twardym podziałem na strony (A rendering extension that maintains the report layout and formatting so that the resulting file is optimized for a consistent printing experience, or to view the report online in a book format) |
| comp., net. | home page | strona tytułowa |
| comp., MS | home page | strona główna (A document that serves as a starting point in a hypertext system. On the World Wide Web, an entry page for a set of Web pages and other files in a Web site. The home page is displayed by default when a visitor navigates to the site using a Web browser) |
| comp., MS | index page | strona indeksu (A database page containing index rows) |
| comp., MS | information page | strona informacji (A type of page that is designed to display detailed information about one particular entity) |
| comp., MS | Initial page | strona początkowa (The page that is initially displayed in a frame when a site visitor browses to a frames page containing the frame) |
| comp., MS | lobby page | strona lobby (A page of information about the broadcast that is displayed in the viewer's browser before the broadcast begins. It can contain a title, subject, host's name, information about the broadcast, and a countdown to the time of the broadcast) |
| comp., MS | master page | strona wzorcowa (A page that defines the layout and common elements for a set of web pages. It is merged at run time with content pages that define page-specific content) |
| comp., MS | Master Page Gallery | Galeria stron wzorcowych (A collection of pages with the .master extension that define shared page elements and content place holders) |
| comp., MS | mirrored-page layout | układ stron lustrzanych (A layout in which left and right facing pages are mirror images of each other) |
| comp., MS | My Home page | Moja strona główna (A Web page, which is displayed when users log in, that allows them to manage their account) |
| comp., MS | nested frames page | strona z zagnieżdżonymi ramkami (A frames page containing another frames page inside one of its frames) |
| gen. | new page in history | nowa karta w historii |
| comp., MS | notes page | strona notatek (A printed page that displays author notes beneath the slide that the notes accompany) |
| comp., MS | Off-Page Reference | Odwołanie międzystronicowe (A 2-D shape that you can use in large flowchart diagrams to link to another page in the drawing) |
| comp., MS | page banner | transparent strony (A section of a web page containing a graphic element and text, such as the page title. Page banners are usually displayed at the top of a web page) |
| comp., MS | page break | podział strony (The point at which one page ends and another begins) |
| comp., MS | page break preview | podgląd podziału stron (A worksheet view that displays the areas to be printed and the locations of page breaks. The area to be printed is displayed in white, automatic page breaks appear as dashed lines, and manual page breaks appear as solid lines) |
| comp., MS | page coordinate | współrzędna strony (A coordinate used by a drawing surface, such as a form or control) |
| comp., MS | page depth | głębokość strony (The extent to which links are followed within sites when crawling for content. Measured in number of links) |
| comp., MS | page-description language | język opisu strony (A computer language that describes the arrangement of text and graphics on a printed page) |
| comp., MS | PAGE DOWN key | klawisz Page Down (" A keyboard key (often labeled "PgDn") that is often used to move the cursor down to the top of the next page or a specific number of lines. Its function may vary in different programs.") |
| comp., MS | page fault | błąd strony (" The interrupt that occurs when software attempts to read from or write to a virtual memory location that is marked "not present.") |
| comp., MS | Page Faults Delta | zmiana błędów stron (In Task Manager, the change in the number of page faults since the last update) |
| comp., MS | page file | plik stronicowania (A hidden file on the hard disk that Windows uses to hold parts of programs and data files that do not fit in memory. The paging file and physical memory, or random access memory (RAM), comprise virtual memory. Windows moves data from the paging file to memory as needed and moves data from memory to the paging file to make room for new data) |
| comp., MS | page footer | stopka strony (One or more lines of text in the bottom margin area of a page. A footer may contain elements such as the page number, the name of the file, or the date) |
| comp., MS | page frame | ramka strony (A block of contiguous physical memory that stores the contents of a virtual page. The size of the virtual page and page frame are usually identical. However, the size of a page frame depends on the microprocessor) |
| comp., MS | page header | nagłówek strony (One or more identifying lines printed at the top of a page. A header may contain a page number, a date, the author's name, and the document title, the name of chapter) |
| comp., MS | page layout | układ strony (The arrangement of text and graphics on the page of a document) |
| comp., MS | page layout view | widok układu strony (A view of a document as it will appear on the printed page) |
| comp., MS | page margin | margines strony (The blank space outside the printing area on a page) |
| comp., MS | page-mode RAM | PM DRAM (A specially designed dynamic RAM that supports access to sequential memory locations with a reduced cycle time) |
| typogr. | page number | pagina |
| comp., MS | page orientation | orientacja strony (The direction a publication will be printed on a sheet of paper. You can choose either portrait, which is the taller-than-wide orientation, or landscape, which is the wider-than-tall orientation) |
| comp., MS | page output cache | pamięć podręczna stron wyjściowych (A special storage location of templatized pages for performance enhancement) |
| comp., MS | page pane | okienko strony (A type of pane that displays the page that is selected in the thumbnail pane in a larger size, and enables portions of the page to be selected and copied) |
| comp., MS | Page Performance Console | Konsola wydajności stron (A troubleshooting tool used for per-page performance testing) |
| comp., MS | page restore | przywracanie stron (An operation that restores one or more data pages. Page restore is intended for repairing isolated damaged pages) |
| comp., MS | page setup | ustawienia strony (A group of settings that affect how a file is printed on the page. Includes paper size and orientation, page margins, headers and footers) |
| comp., MS | page sheet | arkusz papieru (A ShapeSheet that represents a page) |
| comp., MS | page size | rozmiar strony (The size of the finished page of a printed publication, after trimming) |
| comp., MS | page sorter | sortownik stron (One or more page-shaped controls, located in the lower left corner of the Publisher window, that represent each page of the publication and can be used to go to, rearrange, or work with publication pages) |
| telegr. | page teleprinter | dalekopis arkuszowy |
| comp., MS | Page template | szablon strony (A predesigned, generic web page you can use to create new custom pages. Some of the page templates in FrontPage provide typical page content, while others provide common page layouts) |
| comp., MS | page theme | kompozycja strony (A folder defining a theme, with control skins, style sheets, graphics files and other resources created as a subfolder of the \App_themes folder in your Web site) |
| comp., MS | page time | czas strony (The time that a OneNote page was created) |
| comp., MS | page title | tytuł strony (A descriptive text string that identifies a page) |
| comp., MS | page unit | jednostka strony (The size or distance on the printed page) |
| comp., MS | PAGE UP key | klawisz Page Up (" A keyboard key (often labeled "PgUp") that is often used to move the cursor up to the top of the previous page or a specific number of lines. Its function may vary in different programs.") |
| comp., MS | page view | wyświetlenie strony (The request by a user's browser for a Web page. The number of requests to view a page can indicate the frequency with which an ad is viewed) |
| comp., MS | partial-page rendering | renderowanie fragmentu strony (The process of refreshing only a region of a Web page during an asynchronous postback. This is typically accomplished by using UpdatePanel controls. Partial-page rendering is an important feature of AJAX technology) |
| comp., MS | profile page | strona profilu (A page that displays the data for an item of an external content type) |
| comp., MS | properties page | strona właściwości (A dialog box that displays information about an object in the interface) |
| comp., MS | property page | strona właściwości (A grouping of properties presented as a tabbed page of a property sheet) |
| comp., MS | search page | strona wyszukiwania (A page from which you can find and go to other Internet sites or to documents on an intranet. Many search pages provide various ways to search, such as by topic, by keyword, or by matches to user queries) |
| gen. | shorten the article to two pages | skrócić artykuł do dwóch stron |
| comp., MS | slow page | strona powolna (A page that takes a long time (30 seconds or more) to download in a Web browser) |
| comp., MS | soft page-break renderer | moduł renderowania z miękkim podziałem na strony (A rendering extension that maintains the report layout and formatting so that the resulting file is optimized for screen-based viewing and delivery, such as on a Web page or in the ReportViewer controls) |
| comp., MS | static page | strona statyczna (A Hypertext Markup Language (HTML) page that is prepared in advance of a request for it and that is sent to the client upon request. This page takes no special action when it is requested) |
| comp., MS | stolen page | ukradziona strona (A page in Buffer Cache taken for other server requests) |
| comp., MS | tab page | karta (A part of a tab control that consists of the tab UI element and the display area, which acts as a container for data or other controls, such as text boxes, combo boxes, and command buttons) |
| gen. | the first page was covered in scrawls and doodles | pierwsza strona pokryta była gryzmołami |
| comp., MS | Today page | strona Dzisiaj (A customizable page that launches with Windows Live Messenger and features a summary of news and weather, allows a customer to preview their Windows Live Mail inbox and search the Internet) |
| comp., net. | Web page | strona sieci WWW |
| comp., MS | web page | strona sieci web (A document on the World Wide Web. A Web page consists of an HTML file, with associated files for graphics and scripts, in a particular directory on a particular machine (and thus identifiable by an URL). Usually a Web page contains links to other Web pages) |
| comp., MS | Web page report view | widok raportu strony sieci Web (A report type that contains a Web page) |
| comp., MS | Web Parts page | strona składników Web Part (An ASP.NET Web page that includes Web Parts controls that let users personalize the page, such as selecting the information to display) |
| comp., MS | welcome page | strona powitalna (A document that serves as a starting point in a hypertext system. On the World Wide Web, an entry page for a set of Web pages and other files in a Web site. The home page is displayed by default when a visitor navigates to the site using a Web browser) |
| comp., net. | white pages in computer networks | książka adresowa w sieci |
| comp., net. | white pages in computer networks | strony białe w sieciach komputerowych |
| gen. | whole-page | całostronicowy |